7.11.2017 |
21:32:25 |
crim.law. |
taking advantage of public office for personal gain |
злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений |
7.11.2017 |
21:31:30 |
rel., christ. |
giving the Eucharist |
причастие (to ... – кого-либо; New York Times) |
7.11.2017 |
21:29:15 |
polit. |
have conducted a sweeping crackdown on civil society |
предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times) |
7.11.2017 |
21:27:36 |
for.pol. |
constructive strategic partnership |
конструктивное стратегическое партнёрство (New York Times) |
7.11.2017 |
21:25:57 |
polit. |
authoritarian, one-party state |
авторитарное однопартийное государство (New York Times) |
7.11.2017 |
21:24:49 |
invest. |
invest in big infrastructure projects |
инвестировать в крупные проекты развития инфраструктуры (New York Times) |
7.11.2017 |
21:24:16 |
for.pol. |
take on the obligations of global leadership |
взять на себя лидирующую роль в мировых делах (New York Times) |
7.11.2017 |
21:19:42 |
dipl. |
discuss a blueprint for developing relations |
обсудить сценарий развития отношений |
7.11.2017 |
21:18:13 |
polit. |
during a swearing-in ceremony |
во время церемонии приведения к присяге |
7.11.2017 |
21:17:25 |
sec.sys. |
anti-graft committee member |
член антикоррупционного комитета |
7.11.2017 |
21:17:05 |
for.pol. |
constructive partnership |
конструктивное партнёрство (New York Times) |
7.11.2017 |
21:16:52 |
for.pol. |
build a constructive partnership |
наладить конструктивное партнёрство (New York Times) |
7.11.2017 |
21:16:24 |
dipl. |
Chinese ambassador to the United States |
посол Китая в США (New York Times) |
7.11.2017 |
21:15:50 |
for.pol. |
a new type of great power relations |
новый тип отношений между великими державами (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times) |
7.11.2017 |
21:13:30 |
sec.sys. |
anti-graft |
антикоррупционный |
7.11.2017 |
21:13:20 |
sec.sys. |
anti-graft committee |
антикоррупционный комитет |
7.11.2017 |
21:12:50 |
polit. |
paramount leader |
верховный лидер (New York Times) |
7.11.2017 |
21:09:04 |
dipl. |
a state visit-plus |
государственный визит по высшему разряду (New York Times) |
7.11.2017 |
21:07:13 |
law |
travel restriction |
ордер об ограничении свободы передвижения |
7.11.2017 |
21:05:49 |
law |
preserve the integrity of the legal proceedings |
обеспечить надлежащую правовую процедуру |
7.11.2017 |
21:05:14 |
sec.sys. |
anti-corruption push |
антикоррупционная операция |
7.11.2017 |
21:05:14 |
sec.sys. |
anti-corruption push |
антикоррупционное мероприятие |
7.11.2017 |
21:04:04 |
polit. |
modern, enlightened leader |
современный просвещённый правитель |
7.11.2017 |
21:02:57 |
polit. |
international moves |
шаги на международной арене |
7.11.2017 |
21:02:40 |
polit. |
domestic and international moves |
шаги на внутриполитической и международной арене |
7.11.2017 |
21:02:00 |
polit. |
either on the street or social media |
на улице и в социальных сетях |
7.11.2017 |
21:01:47 |
polit. |
either on the street or social media |
на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media.) |
7.11.2017 |
21:00:34 |
hist. |
in over a half-century |
за последние полвека |
7.11.2017 |
21:00:34 |
hist. |
in over a half-century |
за последние пятьдесят лет |
7.11.2017 |
20:59:29 |
polit. |
list of challenges |
список проблем |
7.11.2017 |
20:58:56 |
polit. |
amass |
сосредоточить (amass more power for himself – сосредоточить больше власти в своих руках) |
7.11.2017 |
20:58:28 |
polit. |
amass more power for himself |
сосредоточить больше власти в своих руках |
7.11.2017 |
20:57:37 |
int.rel. |
bipolar world |
биполярная система международных отношений (New York Times) |
7.11.2017 |
20:57:16 |
int.rel. |
an emerging bipolar world |
формирующаяся биполярная система международных отношений (New York Times) |
7.11.2017 |
20:56:45 |
int.rel. |
the other great power in an emerging bipolar world |
вторая сверхдержава формирующейся биполярной системы международных отношений (New York Times) |
7.11.2017 |
20:55:36 |
for.pol. |
take on the obligations of a major power |
взять на себя обязательства великой державы (New York Times) |
7.11.2017 |
20:54:50 |
econ. |
top entrepreneurs |
капитаны бизнеса |
7.11.2017 |
20:53:47 |
gen. |
than in years past |
чем в предыдущие годы |
7.11.2017 |
20:52:44 |
ed. |
attend colleges and universities |
учиться в высших учебных заведениях |
7.11.2017 |
20:51:53 |
for.pol. |
goods-trading partner |
партнёр в торговле товарами |
7.11.2017 |
20:51:08 |
dipl. |
improve and enhance our bilateral trade relationship |
расширить и углубить наши двусторонние торговые отношения |
7.11.2017 |
20:50:35 |
dipl. |
improve and enhance |
расширить и углубить |
7.11.2017 |
20:49:53 |
gen. |
be the only way forward |
быть единственным путём выхода из тупика |
7.11.2017 |
20:49:00 |
dipl. |
yield concrete results |
приносить реальный результат |
7.11.2017 |
20:48:36 |
dipl. |
senior-level engagement |
привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросов |
7.11.2017 |
20:47:08 |
gen. |
man by the name of |
человек по имени |
7.11.2017 |
20:46:31 |
dipl. |
have been working together to prepare for the visit |
совместно работать над подготовкой визита |
7.11.2017 |
20:45:29 |
gen. |
wish him all success |
пожелать ему успеха во всех начинаниях |
7.11.2017 |
19:29:57 |
rel., christ. |
Campus Crusade for Christ |
Крестовый поход университетского городка ко Христу |
7.11.2017 |
19:27:06 |
polit. |
political landscape |
политическая атмосфера |
7.11.2017 |
19:25:18 |
polit. |
platform of right-wing populism |
платформа правого популизма (New York Times) |
7.11.2017 |
19:23:28 |
rel., christ. |
persecution of Christians |
гонения на христиан |
7.11.2017 |
19:17:30 |
philos. |
social ethics |
социальная этика (этика общественной жизни, учение об этических отношениях и обязанностях, обусловливаемых самой жизнью человека в обществе) |
7.11.2017 |
19:17:00 |
philos. |
professor of social ethics |
профессор социальной этики |
7.11.2017 |
19:16:27 |
polit. |
hard-core group |
консервативная группа (New York Times) |
7.11.2017 |
19:15:14 |
polit. |
existential war |
ожесточённая идеологическая борьба (against ... – с ...) |
7.11.2017 |
19:14:18 |
relig. |
traditionalist |
... традиционного толка |
7.11.2017 |
19:13:38 |
rel., christ. |
spiritual warfare within one's soul |
духовная брань в своей душе (struggle against one's evil inclinations) |
7.11.2017 |
19:10:57 |
rel., christ. |
prayers and chants |
молитвы и пение псалмов |
7.11.2017 |
19:08:46 |
cook. |
the savory specialties of the Levant |
яства Леванта |
7.11.2017 |
19:07:54 |
gen. |
have only one drawback |
иметь только один недостаток |
7.11.2017 |
19:06:25 |
rel., christ. |
an Orthodox convert |
обращённый в православие (New York Times) |
7.11.2017 |
19:05:49 |
gen. |
within the last dozen years |
за последние двенадцать лет |
7.11.2017 |
19:05:28 |
rel., christ. |
the icons were painted |
иконы написаны |
7.11.2017 |
19:04:46 |
rel., christ. |
stream through a stained-glass window of Jesus |
пробиваться сквозь витраж с изображением Христа (говоря о лучах солнца; New York Times) |
7.11.2017 |
18:55:48 |
philos. |
moral confusion |
моральная сумятица |
7.11.2017 |
18:55:35 |
rel., christ. |
theological chaos |
богословский хаос |
7.11.2017 |
18:54:10 |
rel., christ. |
a pilgrim's journey |
паломничество (into ... – в ...; New York Times) |
7.11.2017 |
18:53:20 |
psychol. |
find kindred spirits in more ways than one |
встретить родство во многих смыслах (New York Times) |
7.11.2017 |
18:52:22 |
rel., christ. |
fast from meat, dairy, eggs and most fish |
воздерживаться от мяса, молочных продуктов, яиц и многих видов рыбы (New York Times) |
7.11.2017 |
18:49:34 |
gen. |
nearly half the days in the year |
примерно половину года |
7.11.2017 |
18:48:23 |
rel., christ. |
stand during the Divine Liturgy |
выстаивать божественную литургию (New York Times) |
7.11.2017 |
18:47:13 |
rel., christ. |
the Antiochian church |
антиохийское православие (New York Times) |
7.11.2017 |
18:47:06 |
rel., christ. |
the Antiochian church |
Антиохийская православная церковь (New York Times) |
7.11.2017 |
18:45:55 |
gen. |
convenience and ease |
удобство и простота |
7.11.2017 |
18:42:00 |
rel., christ. |
the Eastern Christian denominations |
Восточные христианские церкви (New York Times) |
7.11.2017 |
18:41:03 |
rel., christ. |
theological rigor |
богословская строгость (New York Times) |
7.11.2017 |
18:40:38 |
psychol. |
grew attracted to the historical roots |
испытывать потребность вернуться к историческим корням (New York Times) |
7.11.2017 |
18:40:05 |
rel., christ. |
disenchanted Protestant |
разочаровавшийся в своём вероисповедании протестант (New York Times) |
7.11.2017 |
18:38:37 |
scient. |
scholar of the religion |
религиовед (специалист, изучающий религиозные верования; New York Times) |
7.11.2017 |
18:36:05 |
rel., christ. |
Campus Crusade for Christ |
Студенческий поход за Христом (New York Times) |
7.11.2017 |
18:35:03 |
rel., christ. |
mainline Protestant denominations |
основные протестантские течения (Episcopalian and Lutheran; New York Times) |
7.11.2017 |
18:31:23 |
relig. |
denominational migration |
переход в другое вероисповедание (New York Times) |
7.11.2017 |
18:30:48 |
gen. |
fascinating |
удивительный |
7.11.2017 |
18:23:48 |
rel., christ. |
movement from the Protestant realm into the Orthodox one |
переход из протестантизма в православие (New York Times) |
7.11.2017 |
18:23:16 |
rhetor. |
yet in its broader outlines |
говоря в целом |
7.11.2017 |
18:22:05 |
gen. |
quite the same way |
аналогично |
7.11.2017 |
18:22:05 |
gen. |
quite the same way |
в той же степени |
7.11.2017 |
18:21:46 |
rel., christ. |
do not animate other believers |
не сильно занимать других верующих (New York Times) |
7.11.2017 |
18:20:55 |
rel., christ. |
baptized infant |
крещеный младенец (New York Times) |
7.11.2017 |
18:20:28 |
rel., christ. |
giving the Eucharist |
причащение (to ... – кого-либо; New York Times) |
7.11.2017 |
18:19:51 |
rel., christ. |
giving the Eucharist to baptized infants |
причащение крещеных младенцев (New York Times) |
7.11.2017 |
18:19:18 |
rel., christ. |
theological concepts |
богословские вопросы (New York Times) |
7.11.2017 |
18:18:37 |
psychol. |
intense concern |
постоянное обдумывание и переживание (over ... – чего-либо; New York Times) |
7.11.2017 |
18:17:57 |
rel., christ. |
have a core of holy tradition |
иметь в своей основе святую традицию (New York Times) |
7.11.2017 |
18:17:13 |
psychol. |
reflect not only his visceral sense that |
стать не просто следствием чувства, что (New York Times) |
7.11.2017 |
18:12:06 |
philos. |
by nature |
по своей сути |
7.11.2017 |
18:11:43 |
gen. |
an individual and idiosyncratic journey |
индивидуальный и особый путь (New York Times) |
7.11.2017 |
18:10:50 |
bible.term. |
Bible-study instructor |
преподаватель библеистики |
7.11.2017 |
18:10:14 |
psychol. |
rattle everything certain in his life |
пошатнуть все устои его жизни |