23.11.2017 |
12:42:22 |
ed. |
Czech Technical University |
Чешский технический университет |
23.11.2017 |
12:26:06 |
AI. |
highly abstract |
с использованием формализмов высокого уровня абстрактности |
23.11.2017 |
12:25:14 |
AI. |
intent-oriented |
с описанием поведения в терминах намерений |
23.11.2017 |
12:23:05 |
progr. |
intent-oriented |
в терминах намерений |
23.11.2017 |
12:23:05 |
progr. |
intent-oriented |
описанный в терминах намерений |
23.11.2017 |
12:22:47 |
progr. |
intent-oriented algorithm |
алгоритм, описанный в терминах намерений |
23.11.2017 |
12:16:20 |
progr. |
intent-oriented algorithm |
алгоритм логического управления |
23.11.2017 |
12:15:07 |
progr. |
intent-oriented |
отражающий намерение разработчика |
23.11.2017 |
11:51:55 |
fin. |
low-income |
с низкими доходами (New York Times) |
23.11.2017 |
11:45:13 |
inet. |
offline |
нет соединения |
23.11.2017 |
11:43:37 |
jarg. |
crack and say |
"расколоться" и сказать (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:41:59 |
fin. |
financial titan |
крупнейшая финансовая организация (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:41:26 |
real.est. |
in the real estate world |
в сфере недвижимости (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:40:42 |
polit. |
other people within the Trump orbit |
другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:40:18 |
polit. |
others within Trump's world |
другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:38:28 |
sec.sys. |
foreign contacts |
контакты с иностранцами (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:32:26 |
dipl. |
diplomatic back channel |
тайный дипломатический канал (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:31:45 |
polit. |
political opposition research |
исследовательский доклад о политической оппозиции (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:30:29 |
sec.sys. |
National Background Investigations Bureau |
Национальное бюро специальных проверок (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:29:23 |
intell. |
background investigation |
специальная проверка (термин взят из статьи в Newsweek) |
23.11.2017 |
11:25:38 |
law |
Texas attorney general's office |
генеральная прокуратура штата Техас (New York Times) |
23.11.2017 |
11:25:03 |
law |
Texas attorney general |
генеральный прокурор штата Техас (New York Times) |
23.11.2017 |
11:23:47 |
med. |
driven by medical necessity |
вызванный медицинской необходимостью (New York Times) |
23.11.2017 |
11:23:07 |
law |
while the trial played out |
во время судебного разбирательства (New York Times) |
23.11.2017 |
11:21:30 |
med. |
in a medical emergency |
в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи |
23.11.2017 |
11:19:09 |
mil. |
a complete victory |
полная победа (New York Times) |
23.11.2017 |
11:18:38 |
med. |
abortion provider |
медицинская организация, производящая аборты (New York Times) |
23.11.2017 |
11:16:30 |
sec.sys. |
security clearance form |
форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:11:49 |
dipl. |
resoundingly |
в самых строгих выражениях |
23.11.2017 |
11:11:33 |
rhetor. |
resoundingly |
категорически |
23.11.2017 |
11:11:22 |
rhetor. |
have resoundingly denied |
категорически отрицать |
23.11.2017 |
11:09:27 |
law |
source of investigative interest |
причина интереса со стороны следствия (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:08:16 |
law |
associate counsel |
первый помощник юрисконсульта (Newsweek) |
23.11.2017 |
11:06:24 |
crim.law. |
line of inquiry |
направление производимой следователями работы (по уголовному делу) |
23.11.2017 |
11:06:06 |
crim.law. |
line of inquiry |
направление работы следствия (по уголовному делу) |
23.11.2017 |
10:58:53 |
fin. |
financial holdings |
владение финансовыми активами (финансовые активы – деньги, ценные бумаги, дающие право на получение денег, напр., векселя или облигации, и акции, опосредующие владение физическими (земля, здания или оборудование) и финансовыми активами акционерных обществ. Требования или права, относящиеся к финансовым активам, включают в себя внутренние и внешние долговые обязательства частных лиц, коммерческих организаций и государства. Кроме того, к финансовым активам причисляются акции финансовых организаций и производные финансовые инструменты, напр., опционы) |
23.11.2017 |
10:55:17 |
law |
legal expert |
специалист в области права |
23.11.2017 |
10:53:26 |
op.syst. |
alternate operative system |
альтернативная операционная система |
23.11.2017 |
10:52:29 |
gen. |
years back |
несколько лет тому назад |
23.11.2017 |
10:51:52 |
show.biz. |
integration point |
точка сборки |
23.11.2017 |
10:50:27 |
gen. |
give us a little bit of insight into |
давать нам крупицы информации о |
22.11.2017 |
17:18:09 |
fant./sci-fi. |
Star Gate |
Звёздные врата |
22.11.2017 |
17:14:43 |
gram. |
glottal stop |
взрывной согласный |
22.11.2017 |
17:14:43 |
arabic |
glottal stop |
хамза (гортанная смычка, глухой гортанный взрывной согласный звук) |
22.11.2017 |
17:03:08 |
AI. |
practical knowledge |
утилитарные знания |
22.11.2017 |
16:36:42 |
sociol. |
segments of society |
слои общества |
22.11.2017 |
16:14:30 |
dipl. |
have pushed for a negotiated resolution |
выступать за поиск решения за столом переговоров |
22.11.2017 |
16:08:29 |
media. |
associated with the television |
связанный с телевизионной сферой |
22.11.2017 |
16:07:37 |
TV |
satellite television station |
канал спутникового телевидения |
22.11.2017 |
16:07:06 |
mil. |
be acting in an aggressive manner |
действовать агрессивно |
22.11.2017 |
13:16:19 |
fin. |
private wealth |
персональное состояние |
22.11.2017 |
12:31:11 |
progr. |
rough edges and incomplete features |
шероховатости и недоделки |
22.11.2017 |
12:30:05 |
progr. |
continuous delivery service |
служба непрерывного развёртывания (ПО) |
22.11.2017 |
12:29:26 |
rhetor. |
as can be expected |
можно ожидать, что |
22.11.2017 |
12:27:14 |
progr. |
suite of project templates |
набор шаблонов проектов |
22.11.2017 |
12:25:56 |
progr. |
workload |
направление разработки приложений (e.g., .NET Core, ASP.NET, or Azure) |
22.11.2017 |
11:08:07 |
busin. |
compliance control |
контроль за нормативно-правовым соответствием |
17.11.2017 |
17:52:31 |
inet. |
offline dating |
реальное свидание |
17.11.2017 |
17:51:44 |
gen. |
cuddle party |
вечеринка с обнимашками |
17.11.2017 |
14:46:49 |
progr. |
be familiar with the current state of the project |
знать текущее состояние проекта |
17.11.2017 |
12:11:59 |
idiom. |
be with ... in spirit |
мысленно быть с |
17.11.2017 |
12:06:43 |
fash. |
make it to China |
выйти на подиум в Китае |
17.11.2017 |
12:06:01 |
rhetor. |
I'm so bummed |
мне так жаль |
17.11.2017 |
12:06:01 |
rhetor. |
I'm so bummed |
мне так больно |
17.11.2017 |
11:39:42 |
market. |
compete for a customer base |
конкурировать за клиентуру (Los Angeles Times) |
17.11.2017 |
11:34:23 |
auto. |
with self-driving capabilities |
с автопилотом (Los Angeles Times) |
17.11.2017 |
11:34:15 |
auto. |
with self-driving capabilities |
с функцией автопилота (Los Angeles Times) |
17.11.2017 |
11:33:25 |
auto. |
diesel-driven truck |
грузовик с дизельным двигателем (Los Angeles Times) |
17.11.2017 |
11:04:28 |
rhetor. |
give a smackdown to |
нанести окончательное поражение (кому-либо, чему-либо) |
17.11.2017 |
11:04:01 |
rhetor. |
smackdown |
окончательное поражение |
17.11.2017 |
11:04:01 |
rhetor. |
smackdown |
бесспорное поражение |
17.11.2017 |
10:52:46 |
law |
separate award |
отдельное решение (арбитражного трибунала (третейского суда)) |
16.11.2017 |
19:29:30 |
astr. |
transient |
меняющий яркость объект |
16.11.2017 |
18:23:18 |
gen. |
reach the point of no return |
достигнуть точки невозврата |
16.11.2017 |
18:06:40 |
gen. |
every other year of my life |
по одному разу каждые два года (моей жизни) |
16.11.2017 |
17:32:09 |
gen. |
just because |
потому что (когда одна из сторон спора упрямо стоит на своём, ничем, по большому счету, не подкрепленном решении и не слушает аргументы другой стороны) |
16.11.2017 |
16:21:38 |
mil. |
military adventurism |
военно-политический авантюризм |
16.11.2017 |
10:57:57 |
quot.aph. |
it was one of the experiences of a lifetime |
такое бывает только раз в жизни (Financial Times) |
15.11.2017 |
19:09:05 |
polit. |
GSA |
Администрация общих служб (сокр. от "General Services Administration") |
15.11.2017 |
19:09:04 |
polit. |
General Services Administration |
Администрация общих служб |
15.11.2017 |
19:06:48 |
softw. |
cryptocurrency miner |
инструмент для добычи криптовалюты |
15.11.2017 |
18:41:44 |
PR |
fake news industry |
конвейерное производство фальшивых новостей (CNN) |
15.11.2017 |
17:58:20 |
dat.proc. |
seeds |
компьютеры, раздающие необходимый пользователю исходный файл |
15.11.2017 |
17:57:44 |
dat.proc. |
peers |
части необходимого пользователю исходного файла |
15.11.2017 |
17:30:35 |
AI. |
inference model |
модель формирования рассуждений |
15.11.2017 |
17:30:35 |
AI. |
inference model |
модель логического вывода |
15.11.2017 |
17:28:49 |
progr. |
probabilistic programming library |
библиотека для вероятностного программирования |
15.11.2017 |
17:25:32 |
AI. |
inference neural network |
нейронная сеть для формирования рассуждений |
15.11.2017 |
17:23:48 |
dat.proc. |
standard interchange format |
стандартный формат обмена данными |
15.11.2017 |
17:23:48 |
dat.proc. |
standard interchange format |
стандартный формат информационного обмена |
15.11.2017 |
17:23:03 |
IT |
hardware acceleration |
аппаратное ускорение вычислений |
15.11.2017 |
17:22:15 |
softw. |
official debut |
официальный выпуск |
15.11.2017 |
16:56:53 |
econ. |
driving down the cost of |
сокращение издержек на |
15.11.2017 |
16:55:43 |
AI. |
vision processing technology |
информационная технология машинного зрения |
15.11.2017 |
16:55:05 |
progr. |
crashing |
аварийный останов |
15.11.2017 |
16:37:49 |
data.prot. |
PUF-based implementation |
реализация на основе физически неклонируемой функции |
15.11.2017 |
16:37:25 |
data.prot. |
PUF-based |
на основе физически неклонируемой функции |
15.11.2017 |
16:36:37 |
scient. |
the current state of the art |
современные разработки на переднем крае науки и техники |
15.11.2017 |
16:35:07 |
data.prot. |
extract crypto key information |
добывать информацию о криптографических ключах |
15.11.2017 |
16:34:23 |
scient. |
uncloneable |
неклонируемый |