29.11.2017 |
17:46:29 |
gen. |
be continuing to use |
продолжать использовать |
29.11.2017 |
17:46:02 |
mil., avia. |
delayed-action bomb |
бомба с часовым механизмом (бомба замедленного действия) |
29.11.2017 |
17:44:50 |
industr. |
aero-engine factory |
завод авиадвигателей |
29.11.2017 |
17:43:43 |
gen. |
during daylight |
в дневное время |
29.11.2017 |
17:43:43 |
gen. |
during daylight |
в светлое время суток |
29.11.2017 |
17:34:47 |
real.est. |
administrative wing |
служебные помещения |
29.11.2017 |
17:33:49 |
progr. |
LOH allocations |
создание крупных объектов в динамической памяти (сокр. от "large object heap allocations") |
29.11.2017 |
17:33:49 |
progr. |
large object heap allocations |
создание крупных объектов в динамической памяти |
29.11.2017 |
16:39:32 |
mil., avia. |
operate singly or in small groups |
действовать в одиночку или малыми группами |
29.11.2017 |
16:37:43 |
mil. |
civilian morale |
морально-психологическое состояние гражданского населения |
29.11.2017 |
16:37:02 |
rhetor. |
experience has shown that |
жизнь показала, что |
29.11.2017 |
16:36:21 |
mil., avia. |
air-raid |
авианалёт |
29.11.2017 |
16:36:11 |
mil., avia. |
during air-raids |
во время авианалётов |
29.11.2017 |
16:34:35 |
mil. |
anti-tank obstacles |
противотанковые заграждения (remove anti-tank obstacles set up on the roards – снимать противотанковые заграждения, ранее установленные на дорогах) |
29.11.2017 |
16:31:32 |
mil. |
Home Guard |
войска внутренней охраны |
29.11.2017 |
16:30:00 |
med. |
on medical grounds |
по состоянию здоровья |
29.11.2017 |
16:29:44 |
mil. |
people released on medical grounds |
освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья |
29.11.2017 |
16:29:01 |
mil. |
people in reserved occupations |
забронированные (от мобилизации на военную службу) |
29.11.2017 |
16:28:20 |
mil. |
actually called up |
фактически призванный на военную службу |
29.11.2017 |
16:27:42 |
mil. |
call-ups |
волны мобилизации |
29.11.2017 |
16:26:42 |
sec.sys. |
grant an exit permit |
выдать разрешение на выезд (из страны) |
29.11.2017 |
16:23:57 |
formal |
a direct quotation from a report |
цитата непосредственно из отчёта |
29.11.2017 |
16:22:25 |
mil., avia. |
make hedge-hopping flights |
выполнять полёты на предельно малой высоте |
29.11.2017 |
16:21:48 |
mil., avia. |
hedge-hopping flight |
полёт на предельно малой высоте |
29.11.2017 |
16:21:48 |
mil., avia. |
hedge-hopping flight |
бреющий полёт |
29.11.2017 |
15:56:25 |
tax. |
CRS |
обмен налоговыми данными |
29.11.2017 |
15:55:41 |
tax. |
CRS |
автоматический обмен налоговой информацией |
29.11.2017 |
15:45:11 |
lit. |
reviewer |
технический редактор |
29.11.2017 |
15:39:08 |
progr. |
distributed testing |
распределённое тестирование |
29.11.2017 |
15:37:26 |
IT |
RSVP |
ответ на приглашение (a reply to an invitation: He sent a lovely bouquet of flowers with his RSVP) |
29.11.2017 |
15:17:35 |
HR |
people oriented |
ориентированный на потребности персонала |
29.11.2017 |
14:57:49 |
dat.proc. |
analytical technology |
технология аналитической обработки данных (CNN) |
29.11.2017 |
14:54:33 |
mil. |
anti-drone system |
система вооружения для уничтожения БПЛА (CNN) |
29.11.2017 |
14:51:56 |
formal |
for military and civilian usage |
военного и гражданского назначения (CNN) |
29.11.2017 |
14:50:41 |
AI. |
human-machine collaboration |
человеко-машинное взаимодействие (CNN) |
29.11.2017 |
14:49:56 |
AI. |
elements of AI |
элементы искусственного интеллекта (CNN) |
29.11.2017 |
14:49:37 |
AI. |
artificial intelligence advancements |
достижения в области искусственного интеллекта (CNN) |
29.11.2017 |
14:47:56 |
gen. |
how aggressively |
насколько активно |
29.11.2017 |
14:47:12 |
IT |
advanced computing |
перспективные средства вычислительной техники |
29.11.2017 |
14:46:40 |
AI. |
technologies associated with artificial intelligence |
технологии, связанные с построением систем искусственного интеллекта (advanced computing, artificial neural networks, big data, machine learning, unmanned systems and robotics) |
29.11.2017 |
14:45:00 |
AI. |
AI application |
система искусственного интеллекта (CNN) |
29.11.2017 |
14:44:39 |
AI. |
AI application for the military |
система искусственного интеллекта военного назначения (CNN) |
29.11.2017 |
14:43:41 |
AI. |
international competition over artificial intelligence |
международная конкуренция в области искусственного интеллекта (CNN) |
29.11.2017 |
13:10:13 |
fin. |
cash-in-transit company |
инкассаторская компания (компания, получившая лицензию на право инкассации банков и нефинансовых коммерческих организаций) |
29.11.2017 |
13:08:49 |
fin. |
CIT |
инкассаторский (сокр. от "cash-in-transit") |
29.11.2017 |
13:08:49 |
fin. |
cash-in-transit |
инкассаторский |
29.11.2017 |
12:48:42 |
IT |
blockchain |
технология распределённых реестров (Система распределённого хранения и одновременной обработки и обновления информации на разных носителях у всех участников, которая позволяет осуществлять обмен и хранение практически любой информации. Одним из сценариев применения технологии распредёленных реестров является передача имущественных или
иных прав между участниками сети распределённых реестров. В таком случае в
сети появляются единицы учета, хранения и передачи ценностей, которые могут
представлять собой права собственности, ценные бумаги, долговые обязательства,
имущественные права на определенные активы, бонусные баллы, криптовалюты и т.п.: Мы будем смотреть на развитие технологии распределённых реестров как инструмента, решающего задачи клиентов и открывающего новые возможности для бизнеса. cbr.ru) |
29.11.2017 |
12:35:34 |
mil. |
carry out a preemptive strike |
наносить упреждающий удар (CNN) |
29.11.2017 |
12:29:30 |
agric. |
help with the harvest |
помогать со сбором урожая (CNN) |
29.11.2017 |
12:28:37 |
missil. |
analyze the telemetries |
проанализировать телеметрию (CNN) |
29.11.2017 |
12:08:53 |
polit. |
intellectual opponent |
диссидент |
28.11.2017 |
18:01:36 |
scient. |
study's fellow senior author |
ведущий соавтор исследования (Los Angeles Times) |
28.11.2017 |
18:00:47 |
scient. |
study's senior author |
ведущий автор исследования (Los Angeles Times) |
28.11.2017 |
18:00:14 |
IT |
computer science and artificial intelligence laboratory |
лаборатория информатики и искусственного интеллекта (Los Angeles Times) |
28.11.2017 |
17:57:51 |
robot. |
pliant part |
неметаллическая деталь |
28.11.2017 |
17:57:14 |
robot. |
robots with soft parts |
робот с неметаллическими деталями |
28.11.2017 |
17:55:36 |
gen. |
hard-to-reach places |
труднодоступные места (Los Angeles Times) |
28.11.2017 |
16:33:02 |
lit. |
a repeat of paragraphs |
повтор абзацев |
28.11.2017 |
16:32:46 |
lit. |
a repeat of paragraphs |
повтор параграфов |
28.11.2017 |
16:32:11 |
dipl. |
have worked at the consulate |
работать в консульстве |
28.11.2017 |
16:31:06 |
gen. |
be avoiding contact with |
избегать контактов с |
28.11.2017 |
16:30:30 |
polit. |
firm political views |
чёткие политические взгляды |
28.11.2017 |
16:30:16 |
polit. |
have no firm political views |
не иметь чётких политических взглядов |
28.11.2017 |
16:28:32 |
sec.sys. |
give the impression of being a very cautious man |
производить впечатление очень осторожного человека |
28.11.2017 |
16:27:42 |
psychol. |
give the impression |
производить впечатление |
28.11.2017 |
16:26:52 |
intell. |
be put in touch with |
быть переданным на связь (кому-либо) |
28.11.2017 |
16:26:12 |
med. |
regain his health |
восстановить здоровье |
28.11.2017 |
16:25:43 |
mil. |
obtain deferment of his call-up to the Army |
получить отсрочку от призыва на срочную военную службу |
28.11.2017 |
16:24:32 |
HR |
be looking for work |
искать работу |
28.11.2017 |
16:20:57 |
dipl. |
a journey round the country |
поездка по стране |
28.11.2017 |
16:08:24 |
mil. |
incendiary bomb |
зажигательная авиационная бомба |
28.11.2017 |
15:33:01 |
intell. |
according to information in the press |
по информации в открытой печати |
28.11.2017 |
15:30:21 |
industr. |
catch up in aircraft production |
догнать по производству самолётов |
28.11.2017 |
15:25:24 |
dipl. |
have consultations |
проводить консультации |
28.11.2017 |
15:24:56 |
rhetor. |
there is no reason why not inf. |
нет причин, по которым не |
28.11.2017 |
15:21:23 |
busin. |
be preparing the ground for |
готовить почву для |
28.11.2017 |
15:20:19 |
dipl. |
military and air attache |
военный и военно-воздушный атташе |
28.11.2017 |
15:12:51 |
busin. |
come to an agreement that |
прийти к соглашению, что |
28.11.2017 |
15:10:39 |
lit. |
book on the subject of |
книга на тему |
28.11.2017 |
15:09:41 |
lit. |
collect material |
собирать материалы |
28.11.2017 |
15:08:33 |
polit. |
be sympathetic towards us |
симпатизировать нам |
28.11.2017 |
15:07:47 |
gen. |
explain to them that |
объяснить им, что |
28.11.2017 |
15:07:18 |
gen. |
know him through this work |
знать его по этой работе |
28.11.2017 |
15:06:47 |
gen. |
have opportunities of helping us |
располагать возможностями по оказанию нам помощи |
28.11.2017 |
15:01:08 |
law |
move forward with a disciplinary hearing on complaints |
дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство |
28.11.2017 |
14:59:37 |
quot.aph. |
as long as I am fighting, I have some hope |
пока я борюсь, я не теряю надежды |
28.11.2017 |
14:45:27 |
mil., navy |
missile-launching corvette |
ракетный корвет |
28.11.2017 |
14:45:27 |
mil., navy |
missile-launching corvette |
ракетный сторожевой корабль |
28.11.2017 |
14:38:39 |
sec.sys. |
have foiled a plot to carry out a terrorist attack |
пресечь подготовку к террористическому акту |
28.11.2017 |
14:36:26 |
progr. |
international collegiate programming contest |
международные соревнования по спортивному программированию |
28.11.2017 |
14:27:33 |
rhetor. |
be acutely conscious of the fact that |
остро осознавать, что |
28.11.2017 |
14:26:34 |
busin. |
prove himself to be good |
хорошо зарекомендовать себя (at this – в этом деле / на этом задании) |
28.11.2017 |
14:23:37 |
sec.sys. |
prove himself to be good at this |
хорошо проявить себя на этом задании |
28.11.2017 |
14:23:37 |
sec.sys. |
prove himself to be good at this |
хорошо зарекомендовать себя на этом задании |
28.11.2017 |
14:13:17 |
commun. |
send without delay |
сообщить в срочном порядке |
28.11.2017 |
14:10:40 |
intell. |
W/T set |
радиостанция |
28.11.2017 |
14:06:05 |
psychol. |
be keeping in a constant state of tension |
держать в постоянном напряжении |
28.11.2017 |
14:04:34 |
mil., avia. |
barrage balloon |
аэростат заграждения |
28.11.2017 |
13:59:25 |
gen. |
as yet |
по состоянию на текущий момент (в предложениях с отрицанием) |
28.11.2017 |
13:59:12 |
media. |
as yet there is nothing about it in the press |
по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему |