15.12.2017 |
19:26:19 |
quant.el. |
qubit operation |
кубитовая операция |
15.12.2017 |
19:26:04 |
quant.el. |
qubit |
кубитовый |
15.12.2017 |
19:24:17 |
cryptogr. |
quantum-resistant |
постквантовый |
15.12.2017 |
19:24:17 |
cryptogr. |
quantum-resistant |
квантово-устойчивый |
15.12.2017 |
19:23:07 |
qual.cont. |
certifying agency |
заверяющая инстанция |
15.12.2017 |
16:27:33 |
quant.mech. |
weak quantum measurement |
слабые квантовые измерения |
15.12.2017 |
16:22:40 |
fant./sci-fi. |
superluminal hookup |
сверхсветовой коммуникатор (на основе квантовых измерений) |
15.12.2017 |
16:21:31 |
quant.mech. |
periodically poled |
с РДС (сокр. от "с регулярной доменной структурой") |
15.12.2017 |
16:21:31 |
quant.mech. |
periodically poled |
с регулярной доменной структурой |
15.12.2017 |
16:19:57 |
quant.mech. |
quantum entanglement |
запутанные квантовые состояния |
15.12.2017 |
16:19:57 |
quant.mech. |
quantum entanglement |
квантовая зацепленность |
15.12.2017 |
16:19:57 |
quant.mech. |
quantum entanglement |
квантовая нелокальность |
15.12.2017 |
12:34:17 |
radio |
broadcast live |
закоммутировать в прямой эфир |
15.12.2017 |
12:31:15 |
radio |
circular codename |
циркулярный позывной |
15.12.2017 |
12:31:15 |
radio |
circular covername |
циркулярный позывной |
15.12.2017 |
12:29:52 |
mil. |
monoliths |
сигналы управления армии РФ (напр., радиограммы (сигналы) номерной радиостанции передаются с использованием фонетической азбуки и являются так называемыми "монолитами" (сигналами управления армии РФ).) |
15.12.2017 |
12:27:35 |
commun. |
buzzer |
жужжалка |
15.12.2017 |
12:24:34 |
commun. |
end of message |
приём (окончание передачи идентифицируется словом "приём") |
15.12.2017 |
12:21:12 |
radio |
pip |
капля |
15.12.2017 |
12:20:04 |
cryptogr. |
digit content |
числовое содержимое |
15.12.2017 |
12:17:32 |
gen. |
on days 24, 25, 26 and 27 |
24, 25, 26 и 27 числа |
15.12.2017 |
12:16:44 |
gen. |
strengthen friendship with |
укреплять дружбу с |
15.12.2017 |
12:16:06 |
gen. |
prioritize |
расположить всё по приоритетам |
15.12.2017 |
12:11:10 |
cryptogr. |
OWVC |
зашифрованные односторонние сообщения (сокр. от "one way voice channel") |
15.12.2017 |
12:11:10 |
cryptogr. |
one way voice channel |
зашифрованные односторонние сообщения |
15.12.2017 |
11:15:57 |
scient. |
DLMPST |
отдел логики, методологии и философии науки и технологии (Международного союза истории и философии науки и технологии) |
15.12.2017 |
11:15:22 |
scient. |
DHST |
отдел истории науки и технологии (Международного союза истории и философии науки и технологии) |
15.12.2017 |
11:14:22 |
scient. |
International Union of History and Philosophy of Science and Technology |
МСИФН (сокр. от "Международный союз истории и философии науки и технологии") |
15.12.2017 |
11:13:51 |
scient. |
IUHPS |
Международный союз истории и философии науки и технологии (сокр. от "International Union of History and Philosophy of Science and Technology") |
15.12.2017 |
11:13:51 |
scient. |
International Union of History and Philosophy of Science and Technology |
Международный союз истории и философии науки и технологии |
15.12.2017 |
11:12:06 |
scient. |
ICSU |
Международный совет по науке (сокр. от "International Council for Science") |
15.12.2017 |
11:11:22 |
scient. |
TWAS |
Всемирная академия наук (сокр. от первоначального названия – Академия наук стран третьего мира (Third World Academy of Sciences)) |
15.12.2017 |
11:11:22 |
scient. |
World Academy of Sciences |
Всемирная академия наук |
15.12.2017 |
11:04:21 |
industr. |
enter the top echelon of the industry |
войти в число предприятий высшего эшелона в своей отрасли |
15.12.2017 |
11:03:13 |
scient. |
research priority |
приоритетное направление научных исследований |
15.12.2017 |
11:02:26 |
HR |
talent cultivation |
подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии |
15.12.2017 |
11:01:24 |
scient. |
sub-forum |
секция научной конференции |
15.12.2017 |
10:56:13 |
scient. |
management expert |
специалист по теории управления |
15.12.2017 |
10:55:10 |
scient. |
postdoctoral researcher |
молодой учёный (с учёной степенью кандидата наук (доктора философии)) |
15.12.2017 |
10:53:53 |
scient. |
postdoctoral |
для молодых учёных (для кандидатов наук (докторов философии)) |
15.12.2017 |
10:53:05 |
scient. |
academic forum |
научно-теоретическая конференция |
15.12.2017 |
10:52:48 |
scient. |
postdoctoral academic forum |
научно-теоретическая конференция молодых учёных |
15.12.2017 |
10:50:22 |
polit. |
have promoted law-based administration |
поддерживать законность в государственном управлении (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов) |
14.12.2017 |
17:47:57 |
scient. |
Institute for the U.S. and Canadian Studies |
Институт США и Канады (научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений Российской Академии наук, специализирующееся на комплексном изучении политики, идеологии и экономики Соединённых Штатов Америки и Канады // Newsweek) |
14.12.2017 |
17:45:02 |
TV |
state TV |
государственное телевидение (Newsweek) |
14.12.2017 |
17:42:01 |
busin. |
know what would happen in a hypothetical scenario |
знать, что может произойти в гипотетической ситуации |
14.12.2017 |
17:40:42 |
dig.curr. |
cryptocurrency exchange |
биржа криптовалют (digital marketplace that enables customers to buy, sell and hold cryptocurrencies. It makes money through set fees or by taking a percentage of transactions theguardian.com) |
14.12.2017 |
17:23:36 |
hist. |
since the collapse of the Soviet Union |
с момента распада Советского Союза (Newsweek) |
14.12.2017 |
17:21:59 |
idiom. |
play both sides |
играть на всех досках |
14.12.2017 |
17:20:32 |
for.pol. |
rollback of democracy |
сворачивание демократии в стране (Newsweek, 2017) |
14.12.2017 |
17:19:29 |
sec.sys. |
have held joint anti-terrorism drills |
проводить совместные антитеррористические учения (Newsweek) |
14.12.2017 |
17:18:30 |
mil. |
global standoff |
глобальная конфронтация (with ... – с ... // Newsweek) |
14.12.2017 |
17:18:23 |
mil. |
global standoff |
глобальное противостояние (with ... – с ... // Newsweek) |
14.12.2017 |
17:07:57 |
sec.sys. |
state defense spending |
расходы государственного бюджета на оборону (Newsweek) |
14.12.2017 |
17:00:19 |
PR |
be based on a kernel of truth |
иметь в своей основе каплю правды (Newsweek) |
14.12.2017 |
16:59:07 |
TV |
state-controlled television |
государственное телевидение (Newsweek) |
14.12.2017 |
14:01:07 |
stat. |
precinct-level data |
данные с избирательных участков |
14.12.2017 |
13:47:42 |
stat. |
estimate the scale of ballot stuffing |
оценить масштаб приписок голосов на выборах |
14.12.2017 |
13:47:09 |
stat. |
ballot stuffing |
приписки голосов на выборах |
14.12.2017 |
12:16:55 |
softw. |
features |
функциональность (настраиваемая под нужды клиента функциональность – customized features) |
14.12.2017 |
12:16:14 |
softw. |
customized features |
настраиваемая под нужды клиента функциональность |
14.12.2017 |
12:15:24 |
busin. |
customized |
настраиваемый под нужды клиента |
14.12.2017 |
11:41:03 |
Canada |
Automatic Firearms Country Control List |
Контрольный список стран по автоматическому огнестрельному оружию (список определяет страны, в которые Канада позволяет своим внутренним производителям поставлять автоматическое огнестрельное оружие) |
14.12.2017 |
11:33:18 |
commun. |
calls per second |
соединений в секунду |
14.12.2017 |
10:47:54 |
sec.sys. |
security incident |
инцидент безопасности |
13.12.2017 |
17:22:54 |
IT |
hardware and software stack |
комплекс аппаратных и программных средств |
13.12.2017 |
17:16:47 |
lab.law. |
form of employment |
форма трудоустройства |
13.12.2017 |
17:06:44 |
econ. |
under globalization |
в условиях глобализации |
13.12.2017 |
17:06:29 |
econ. |
under globalisation |
в условиях глобализации |
13.12.2017 |
17:05:53 |
adv. |
megatrends |
магистральные тенденции развития |
13.12.2017 |
17:04:54 |
gen. |
in the next five years |
в предстоящие пять лет |
13.12.2017 |
16:54:22 |
HR |
up to 41-years old |
в возрасте до 41 года |
13.12.2017 |
16:53:59 |
busin. |
under the pilot program |
по условиям пилотной программы (U.S. Federal News Radio) |
13.12.2017 |
16:53:13 |
mil. |
cyberoperations officer |
офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции)) |
13.12.2017 |
16:52:24 |
mil. |
cyberoperation |
информационная операция в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции)) |
13.12.2017 |
16:51:00 |
mil. |
officers with prior experience as enlisted soldiers |
офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава |
13.12.2017 |
16:49:11 |
inf. |
what are my responsibilities? |
что надо делать? |
13.12.2017 |
16:47:02 |
mil. |
be coming directly from the outside world |
приходить непосредственно с гражданки (в вооружённые силы) |
13.12.2017 |
16:45:44 |
mil. |
basic officer leader course |
базовый курс подготовки офицерского командного состава (U.S. Army's 12-week course) |
13.12.2017 |
16:43:05 |
mil. |
the rank of first lieutenant |
звание старшего лейтенанта |
13.12.2017 |
16:41:47 |
fin. |
get a slight pay bump |
получить небольшое повышение зарплаты |
13.12.2017 |
16:41:03 |
mil. |
direct commissioning course |
краткие офицерские курсы (U.S. Army’s four-week course) |
13.12.2017 |
16:39:38 |
HR |
take a look at the lessons learned |
изучить накопленный опыт |
13.12.2017 |
16:38:51 |
gen. |
after year one |
через год |
13.12.2017 |
16:38:35 |
fin. |
a high cost of living area |
территория с высокой стоимостью проживания |
13.12.2017 |
16:17:10 |
softw. |
architecting |
разработка архитектуры |
13.12.2017 |
16:16:42 |
data.prot. |
auditing code for security vulnerabilities |
проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности |
13.12.2017 |
16:15:39 |
data.prot. |
in the cyberspace domain |
в цифровом пространстве |
13.12.2017 |
16:14:51 |
gen. |
under any circumstance |
при любых обстоятельствах (U.S. Federal News Radio) |
13.12.2017 |
16:13:10 |
mil. |
uniformed military officer |
офицер на действительной военной службе |
13.12.2017 |
16:12:11 |
psychol. |
disliked |
недолюбливаемый |
13.12.2017 |
15:52:31 |
IT |
local quantum simulator |
эмулятор квантового компьютера на локальном ПК |
13.12.2017 |
15:52:00 |
progr. |
develop applications in other programming languages |
разрабатывать приложения на других языках программирования |
13.12.2017 |
15:51:24 |
gen. |
get intrigued |
стать заинтригованным |
13.12.2017 |
15:51:24 |
gen. |
get intrigued |
быть заинтригованным |
13.12.2017 |
15:49:39 |
gen. |
without any latency |
без задержки |
13.12.2017 |
15:48:42 |
dat.proc. |
without any latency |
с нулевым временем задержки (из кн.: Петров С.В. Шины PCI, PCI Express. Архитектура, дизайн, принципы функционирования) |
13.12.2017 |
15:41:59 |
progr. |
a working quantum code |
рабочий код для квантовых компьютеров |
13.12.2017 |
15:41:35 |
progr. |
quantum code |
код для квантовых компьютеров |
13.12.2017 |
15:41:00 |
IT |
quantum simulator |
эмулятор квантового компьютера |