3.01.2018 |
17:05:32 |
AI. |
recommender |
рекомендательная система |
3.01.2018 |
16:49:34 |
gen. |
MAP |
оценка апостериорного максимума |
3.01.2018 |
16:49:01 |
inf. |
from scratch |
на коленке (сделанный на коленке) |
3.01.2018 |
16:47:42 |
IT |
test dataset |
контрольный набор данных |
3.01.2018 |
16:44:44 |
softw. |
production-ready |
готовый к развёртыванию в производственной среде |
3.01.2018 |
16:04:28 |
sociol. |
those from the lower end of the economic spectrum |
низший класс общества (по доходам) |
3.01.2018 |
15:43:13 |
gen. |
for almost a week |
почти неделю |
3.01.2018 |
15:42:22 |
polit. |
pro-government counter-protester |
участник проправительственной акции контрпротеста (CNN) |
3.01.2018 |
15:42:03 |
polit. |
pro-government counter-protest |
проправительственная акция контрпротеста (CNN) |
3.01.2018 |
15:41:31 |
polit. |
anti-government protest |
акция протеста оппозиции (CNN) |
3.01.2018 |
15:41:25 |
polit. |
anti-government protest |
антиправительственная акция протеста (CNN) |
3.01.2018 |
15:40:04 |
polit. |
foreign agitator |
иностранный агитатор (CNN) |
3.01.2018 |
15:39:36 |
polit. |
counter-protester |
участник акции контрпротеста (CNN) |
3.01.2018 |
15:39:16 |
polit. |
counter-protest |
акция контрпротеста (CNN) |
3.01.2018 |
15:36:10 |
hist. |
the head of Tehran's Revolutionary Court |
председатель революционного трибунала города Тегеран |
3.01.2018 |
15:34:33 |
commun. |
avenues for communication |
средства коммуникации |
3.01.2018 |
15:28:46 |
soc.med. |
popular social media sites |
популярные социальные сети (New York Times) |
3.01.2018 |
15:27:41 |
soc.med. |
messaging service |
система обмена мгновенными сообщениями (New York Times) |
3.01.2018 |
15:26:42 |
media. |
according to state television |
по сообщениям государственного телевидения (New York Times) |
3.01.2018 |
15:26:09 |
polit. |
clerically overseen |
теократический |
3.01.2018 |
15:26:00 |
polit. |
clerically overseen government |
правительство теократического государства |
3.01.2018 |
15:25:05 |
econ. |
an increase in food prices |
рост цен на продукты питания |
3.01.2018 |
15:13:02 |
astronaut. |
on the launch pad |
на стартовом столе |
3.01.2018 |
15:12:37 |
gen. |
by a factor of two |
в два раза |
3.01.2018 |
15:06:17 |
inf. |
make fuss |
делать суету (over ...) |
3.01.2018 |
14:34:43 |
IT |
kernel page table isolation |
изоляция таблицы страниц ядра (для изоляции памяти ядра операционной системы от пользовательских процессов) |
3.01.2018 |
14:33:50 |
IT |
KPTI |
изоляция таблицы страниц ядра |
3.01.2018 |
14:05:40 |
law |
gender parity |
равноправие полов |
3.01.2018 |
14:05:40 |
law |
gender parity |
равноправие мужчин и женщин |
3.01.2018 |
14:05:40 |
law |
gender parity |
равенство полов |
3.01.2018 |
14:05:40 |
law |
gender parity |
равенство мужчин и женщин |
3.01.2018 |
14:03:14 |
gen. |
brutalization |
надругательство (of ... – над ...) |
3.01.2018 |
14:02:23 |
rhetor. |
in unconscionable conditions |
в вопиюще тяжёлых условиях |
3.01.2018 |
14:00:59 |
fig.of.sp. |
one of the foundations of liberal thought |
один из столпов либеральной мысли |
3.01.2018 |
13:58:15 |
econ. |
have left them economically destitute |
поставить в тяжёлое материальное положение |
3.01.2018 |
13:56:55 |
gen. |
for the last few days |
последние несколько дней |
3.01.2018 |
13:32:20 |
demogr. |
people who enjoyed livelihood privileges |
представители элитных слоёв общества |
3.01.2018 |
13:32:20 |
demogr. |
people who enjoyed livelihood privileges |
представители элиты |
3.01.2018 |
13:31:27 |
polit. |
people from within the regime |
представители правящего режима |
3.01.2018 |
13:28:01 |
polit. |
hatred toward the regime |
ненависть к правящему режиму |
3.01.2018 |
13:27:49 |
polit. |
people's hatred toward the regime |
ненависть народа к правящему режиму |
3.01.2018 |
13:27:02 |
polit. |
the newly-established regime |
новый режим |
3.01.2018 |
13:25:32 |
quot.aph. |
they were all wrong |
они все ошибались |
3.01.2018 |
13:24:10 |
polit. |
bring a complete democratic system |
построить настоящую демократию |
3.01.2018 |
13:23:46 |
gen. |
think well of |
хорошо думать о |
3.01.2018 |
13:23:42 |
gen. |
think well of |
хорошо думать о (think well of him – хорошо думать о нём) |
3.01.2018 |
13:22:46 |
polit. |
left-wing economic ideology |
экономическая идеология левого толка |
3.01.2018 |
13:22:10 |
hist. |
hieratic state |
теократическое государство (as opposed to a secular state) |
3.01.2018 |
13:21:36 |
polit. |
religious state |
теократическое государство |
3.01.2018 |
13:21:16 |
rhetor. |
on the debris of |
на обломках |
3.01.2018 |
13:20:19 |
inet. |
cut off internet access |
отключать интернет (across several cities – в нескольких городах) |
3.01.2018 |
13:19:43 |
telecom. |
internet service provider |
оператор интернета |
3.01.2018 |
13:19:17 |
telecom. |
communications service provider |
телекоммуникационный оператор |
3.01.2018 |
13:18:47 |
telecom. |
telecoms company |
телекоммуникационный оператор |
3.01.2018 |
13:18:24 |
gen. |
for the third day in a row |
третий день подряд |
3.01.2018 |
13:17:23 |
soc.med. |
a picture obtained from social media |
изображение из социальных сетей |
3.01.2018 |
13:14:24 |
inet. |
get online |
выйти в интернет (New York Times) |
3.01.2018 |
13:13:57 |
for.pol. |
have been living under sanctions for years |
годами жить в условиях санкций (New York Times) |
3.01.2018 |
13:13:24 |
inet. |
communications tools |
средства коммуникации |
3.01.2018 |
13:12:43 |
gen. |
on an hourly basis |
ежечасно |
3.01.2018 |
13:12:43 |
gen. |
on an hourly basis |
каждый час (cnn.com) |
3.01.2018 |
13:12:18 |
gen. |
communicate |
передавать информацию (друг другу) |
3.01.2018 |
13:09:55 |
inet. |
close down the internet |
отключить интернет (New York Times) |
3.01.2018 |
13:09:05 |
jarg. |
jailbroken phone |
разлоченный телефон (with a manufacturer’s restrictions removed to allow a user to install unauthorized software) |
3.01.2018 |
13:08:44 |
data.prot. |
jailbroken phone |
разблокированный телефон (with a manufacturer’s restrictions removed to allow a user to install unauthorized software) |
3.01.2018 |
13:07:44 |
jarg. |
have been jailbroken |
быть после разлочки |
3.01.2018 |
13:07:22 |
data.prot. |
jailbroken |
разблокированный |
3.01.2018 |
13:07:11 |
data.prot. |
have been jailbroken |
быть разблокированным |
3.01.2018 |
13:06:31 |
data.prot. |
white list |
разблокировать |
3.01.2018 |
13:05:48 |
comp., net. |
protect internet communications from surveillance |
защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры (New York Times) |
3.01.2018 |
13:04:26 |
soc.med. |
messaging app that encrypts conversations |
система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования (New York Times) |
3.01.2018 |
13:03:18 |
progr. |
platform for developing and hosting web applications |
платформа разработки и развёртывания приложений интернета (New York Times) |
3.01.2018 |
13:02:19 |
scient. |
cybersecurity researcher |
исследователь проблем информационной безопасности в компьютерных сетях |
3.01.2018 |
13:01:56 |
data.prot. |
cybersecurity |
информационная безопасность компьютерных систем (New York Times) |
3.01.2018 |
13:01:16 |
media. |
censorship technology |
технология цензуры информационных потоков (New York Times) |
3.01.2018 |
12:58:28 |
media. |
get around government restrictions |
обходить правила ограничения и регулирования потоков информации (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times) |
3.01.2018 |
12:56:33 |
gen. |
get around restrictions |
обходить ограничения (New York Times) |
3.01.2018 |
12:55:40 |
social. |
channel that called for violence during the protests |
канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста |
3.01.2018 |
12:52:33 |
soc.med. |
channel that called for violence |
канал новостей, содержащий призывы к насилию (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times) |
3.01.2018 |
12:51:51 |
soc.med. |
channel that called for violence during the protests |
канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times) |
3.01.2018 |
12:49:16 |
media. |
become a key source of information |
стать основными источником информации |
3.01.2018 |
12:42:26 |
cryptogr. |
product that encrypts internet conversations |
программное средство шифрования сеансов связи в интернете (New York Times) |
3.01.2018 |
12:41:22 |
softw. |
social media tools |
инструменты работы в социальных сетях (New York Times) |
3.01.2018 |
12:40:03 |
soc.med. |
social media and messaging apps |
социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями (New York Times) |
3.01.2018 |
12:38:25 |
inet. |
internet activity |
использование интернета (New York Times) |
3.01.2018 |
12:38:09 |
inet. |
internet activity |
использование информационных ресурсов интернета |
3.01.2018 |
12:38:09 |
inet. |
internet activity |
пользование информационными ресурсами интернета |
3.01.2018 |
12:36:54 |
polit. |
antigovernment |
направленный против правительства |
3.01.2018 |
12:36:54 |
polit. |
antigovernment |
направленный против политики правительства |
3.01.2018 |
12:36:34 |
polit. |
antigovernment demonstrators |
участники демонстраций против политики правительства (New York Times) |
3.01.2018 |
12:35:43 |
polit. |
antigovernment |
антиправительственный |
3.01.2018 |
12:34:58 |
media. |
become a key source of information |
стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times) |
3.01.2018 |
12:33:36 |
inet. |
cut off internet access |
отключить интернет |
3.01.2018 |
12:33:19 |
inet. |
cut off internet access |
закрыть выход в интернет |
3.01.2018 |
12:28:28 |
polit. |
challenge the election results |
оспаривать результаты выборов (NPR's International News, USA) |
3.01.2018 |
12:27:13 |
sec.sys. |
enforce clerical rule |
осуществлять меры государственного принуждения в теократическом государстве |
3.01.2018 |
12:26:00 |
demogr. |
complicated ethnic makeup |
сложный и разнообразный в этническом отношении состав населения |
3.01.2018 |
12:23:34 |
polit. |
protests against the rigged results of the presidential election |
акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA) |
3.01.2018 |
12:20:43 |
demogr. |
ethnic makeup |
этнический состав населения |
3.01.2018 |
12:13:43 |
sociol. |
underworld |
социальное дно (нижний слой низшего по доходам класса общества, состоящий из люмпенизированных людей, оказавшихся за пределами условий и норм жизни, принятых в современном обществе: нищие, просящие подаяние, бомжи, лишившиеся жилья, беспризорные дети, потерявшие родителей либо убежавшие из дома, алкоголики, наркоманы, токсикоманы и другие лица, ведущие антисоциальный образ жизни) |