18.01.2018 |
20:00:12 |
idiom. |
not perfect, but better than nothing |
не фонтан, но лучше, чем ничего |
18.01.2018 |
19:29:58 |
quot.aph. |
of the things we think, say or do |
во всём, что мы мыслим, говорим или делаем |
18.01.2018 |
19:27:31 |
gen. |
beneficial to all concerned |
полезный для всех заинтересованных лиц |
18.01.2018 |
19:23:41 |
gen. |
build goodwill and better friendships |
способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений |
18.01.2018 |
19:21:42 |
cultur. |
cultural scholarships |
культурологические стипендии |
18.01.2018 |
19:21:16 |
NGO |
group study exchange |
профессионально-ознакомительные обмены |
18.01.2018 |
15:16:18 |
lit. |
encyclopaedia |
энциклопедическое изложение |
18.01.2018 |
15:16:12 |
lit. |
encyclopedia |
энциклопедическое изложение |
18.01.2018 |
14:36:24 |
relig. |
master of rituals |
обрядоначальник |
18.01.2018 |
14:15:50 |
obs. |
lobby against |
горячо ратовать против |
18.01.2018 |
14:09:31 |
libr. |
Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature |
ВГБИЛ (сокр. от "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино") |
18.01.2018 |
14:09:31 |
libr. |
Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature |
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино |
18.01.2018 |
13:56:14 |
philos. |
the abstract, philosophical nature of the concepts employed |
абстрактно-философский характер используемых понятий |
18.01.2018 |
13:07:02 |
PR |
fake |
намеренная фальсификация |
17.01.2018 |
11:56:40 |
AI. |
AI expert |
эксперт в области искусственного интеллекта (ft.com) |
17.01.2018 |
11:49:22 |
AI. |
AI expert |
специалист в области искусственного интеллекта |
17.01.2018 |
11:48:55 |
AI. |
intelligent speech |
интеллектуальная обработка речи |
17.01.2018 |
11:48:55 |
AI. |
intelligent speech |
синтез и распознавание речи |
17.01.2018 |
11:47:45 |
industr. |
high-tech industry |
наукоёмкая промышленность |
17.01.2018 |
11:47:09 |
manag. |
market-oriented management |
экономические методы управления |
17.01.2018 |
11:46:34 |
polit. |
Ministry of Industry and Information Technology |
Министерство промышленности и информационных технологий |
17.01.2018 |
11:44:05 |
product. |
precise manufacturing |
прецизионное производство |
17.01.2018 |
11:43:35 |
product. |
precise manufacturing |
точное производство |
17.01.2018 |
11:42:14 |
product. |
innovation efforts |
инновационно-внедренческая работа |
17.01.2018 |
11:41:12 |
adv. |
internationally advanced |
не имеющий аналогов в мире |
17.01.2018 |
11:40:02 |
commun. |
long-distance quantum communication |
дальняя квантовая связь |
17.01.2018 |
11:39:48 |
commun. |
long-distance quantum communication line |
линия дальней квантовой связи |
17.01.2018 |
11:38:48 |
astronaut. |
quantum satellite |
спутник квантовой дальней связи |
17.01.2018 |
11:38:04 |
AI. |
speech technology |
технологии синтеза и распознавания речи |
17.01.2018 |
11:37:50 |
AI. |
speech technology development |
разработка технологий синтеза и распознавания речи |
17.01.2018 |
11:36:57 |
adv. |
have been on the cutting-edge |
находиться на переднем крае науки и техники (of developing ... – в области разработки ...) |
17.01.2018 |
11:35:33 |
AI. |
transcription |
преобразование речи в текст |
17.01.2018 |
11:35:19 |
AI. |
transcription |
текстовая расшифровка речи |
17.01.2018 |
11:32:49 |
IT |
cookie file |
информационный файл (русс. перевод предложен пользователем Erdferkel, взят из: Панкин А.В. Немецко-русский словарь терминов и понятий высоких технологий) |
17.01.2018 |
11:32:49 |
comp., net. |
cookie file |
файл определения подключения |
16.01.2018 |
18:34:52 |
busin. |
garner feedback from customers |
получать отзывы клиентов |
16.01.2018 |
18:34:32 |
busin. |
garner feedback |
получать отзывы (from ... – кого-либо) |
16.01.2018 |
18:32:58 |
IT |
programming language optimized for large-scale apps |
язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем |
16.01.2018 |
18:31:52 |
progr. |
performant web app |
высокопроизводительное приложение интернета |
16.01.2018 |
18:31:28 |
progr. |
optimized for large-scale apps |
оптимизированный для разработки крупных программных систем (напр., говоря о языке программирования) |
16.01.2018 |
18:30:41 |
progr. |
large-scale app |
крупная программная система |
16.01.2018 |
18:26:19 |
rhetor. |
wait with bated breath for the answer |
ждать ответа, затаив дыхание |
16.01.2018 |
18:21:25 |
law |
the appeals court's decision |
решение суда апелляционной инстанции |
16.01.2018 |
18:21:01 |
law |
file a petition with the Supreme Court |
заявить ходатайство в Верховный Суд (asking it to review and reverse the appeals court's decision – о пересмотре дела и отмене решения суда апелляционной инстанции) |
16.01.2018 |
18:18:35 |
law |
understand the case |
понять дело |
16.01.2018 |
18:12:28 |
softw. |
within the editor |
в окне редактора |
16.01.2018 |
18:11:07 |
gen. |
in the past three months |
за последние три месяца |
16.01.2018 |
18:09:56 |
progr. |
smartness provider |
программное средство интеллектуальной поддержки |
16.01.2018 |
18:08:04 |
progr. |
smartness |
интеллектуальная поддержка |
16.01.2018 |
18:06:40 |
progr. |
language smartness provider |
программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike) |
16.01.2018 |
17:48:45 |
insur. |
fill a shortfall in reserves |
покрыть дефицит резервного фонда (Bloomberg) |
16.01.2018 |
16:23:40 |
AI. |
CAP |
путь передачи ответственности (сокр. от "credit assignment path") |
16.01.2018 |
16:23:40 |
AI. |
credit assignment path |
путь передачи ответственности |
16.01.2018 |
16:22:28 |
AI. |
representation learning |
изучение представлений данных (широкая область машинного обучения; выявление признаков или параметров представления данных многослойная нейросетевая система определяет самостоятельно на основе нелинейной обработки входных данных) |
16.01.2018 |
16:13:40 |
AI. |
deep structured learning |
глубокое обучение |
16.01.2018 |
16:13:40 |
AI. |
hierarchical learning |
глубокое обучение |
16.01.2018 |
16:13:40 |
AI. |
deep machine learning |
глубокое обучение |
16.01.2018 |
15:33:03 |
fin. |
forensic audit |
экономическое расследование операций |
16.01.2018 |
15:32:04 |
fin. |
round-robin refinancing |
циклическое перекредитование (постоянное получение новых кредитов на погашение основной суммы и процентов по существующим кредитам) |
16.01.2018 |
15:22:07 |
busin. |
SPV |
офшорная компания специального назначения |
16.01.2018 |
15:14:03 |
med. |
measles outbreak |
вспышка кори |
16.01.2018 |
15:12:57 |
med. |
debacle |
эпидемия |
16.01.2018 |
15:09:16 |
market. |
FMCG |
потребительские товары повседневного спроса |
16.01.2018 |
14:24:06 |
dipl. |
engage diplomatically with |
вступать в диалог по дипломатическим каналам |
16.01.2018 |
11:14:37 |
bank. |
wealth management |
управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса |
16.01.2018 |
11:02:49 |
comp., net. |
videostreaming |
потоковая передача видеоданных |
16.01.2018 |
11:02:49 |
comp., net. |
video streaming |
потоковая передача видеоданных |
16.01.2018 |
11:02:23 |
comp., net. |
video streaming |
передача потокового видео |
16.01.2018 |
11:02:23 |
comp., net. |
videostreaming |
передача потокового видео |
16.01.2018 |
10:57:27 |
IT |
UPS |
система бесперебойного питания |
16.01.2018 |
10:56:42 |
sec.sys. |
electronic fingerprint scanner lock |
электронный замок со сканером отпечатка пальца |
16.01.2018 |
10:56:34 |
sec.sys. |
fingerprint scanner lock |
замок со сканером отпечатка пальца |
16.01.2018 |
10:55:13 |
sec.sys. |
fingerprint scanner |
сканер отпечатка пальца |
16.01.2018 |
10:53:04 |
progr. |
full-stack enterprise software outsourcing |
полная разработка корпоративных решений под заказчика |
16.01.2018 |
10:52:36 |
progr. |
enterprise software outsourcing |
разработка корпоративных решений под заказчика |
16.01.2018 |
10:52:02 |
progr. |
software outsourcing |
разработка программных решений под заказчика |
15.01.2018 |
17:58:00 |
st.exch. |
split-second trades |
сделки, совершаемые за долю секунды |
15.01.2018 |
15:53:13 |
gen. |
in the last few days |
в последние несколько дней |
15.01.2018 |
15:53:13 |
gen. |
in the last few days |
за последние несколько дней |
15.01.2018 |
15:52:26 |
rel., christ. |
in a biblical way |
библейским путём |
15.01.2018 |
15:52:17 |
rel., christ. |
in a biblical way |
библейским образом |
15.01.2018 |
15:51:10 |
rel., christ. |
youth pastor |
пастор молодёжного служения (в протестантизме) |
15.01.2018 |
15:50:12 |
relig. |
teaching pastor |
учительствующий пресвитер |
15.01.2018 |
15:50:05 |
relig. |
teaching pastor |
учительствующий старейшина (учительствующий пресвитер) |
15.01.2018 |
15:40:51 |
progr. |
technical team lead |
технический руководитель проекта |
15.01.2018 |
15:33:43 |
gen. |
over the next 20 years |
в ближайшие 20 лет |
15.01.2018 |
15:33:20 |
progr. |
be reinventing infrastructure software wheels |
"изобретать велосипед" в области разработки инфраструктурного программного обеспечения |
15.01.2018 |
15:32:05 |
progr. |
in a virtual or cloud environment |
в виртуальной или облачной среде |
15.01.2018 |
15:31:18 |
softw. |
container platform |
контейнерная платформа |
15.01.2018 |
15:30:46 |
softw. |
container platform |
платформа развёртывания и управления контейнерами |
15.01.2018 |
15:30:13 |
progr. |
microservices system |
система микрослужб |
15.01.2018 |
15:29:53 |
progr. |
reactiveness |
реактивность |
15.01.2018 |
15:29:26 |
progr. |
reactive microservices |
реактивные микрослужбы |
15.01.2018 |
13:41:12 |
softw. |
locked up in proprietary licensing |
с закрытым исходным кодом |
15.01.2018 |
13:40:17 |
AI. |
new-school AI |
система искусственного интеллекта нового поколения |
15.01.2018 |
13:39:51 |
AI. |
new-school machine learning |
машинное обучение нового поколения |
15.01.2018 |
13:39:42 |
AI. |
new-school |
нового поколения (new-school machine learning – машинное обучение нового поколения) |
15.01.2018 |
13:38:39 |
progr. |
proprietary |
с закрытым исходным кодом (closed-source; Microsoft) |
15.01.2018 |
13:38:25 |
softw. |
closed-source |
с закрытым исходным кодом |
15.01.2018 |
13:37:34 |
comp.sl. jarg. |
plumbing |
связующее ПО (= middleware) |