22.01.2018 |
18:11:24 |
rel., christ. |
the goods of the Church |
имущество Церкви |
22.01.2018 |
18:11:24 |
rel., christ. |
the goods of the Church |
церковное имущество |
22.01.2018 |
18:07:54 |
gen. |
men of honour and honesty |
люди добрых нравов |
22.01.2018 |
18:07:34 |
gen. |
good men and true |
люди добрых нравов |
22.01.2018 |
18:04:30 |
relig. |
dechristianising |
искоренение христианства |
22.01.2018 |
18:04:30 |
relig. |
dechristianising |
дехристианизация |
22.01.2018 |
18:02:47 |
relig. |
Supreme Architect of the Universe |
Великий Строитель Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Строитель Вселенной) |
22.01.2018 |
18:02:37 |
relig. |
Supreme Architect of the Universe |
Великий Архитектор Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Архитектор Вселенной) |
22.01.2018 |
17:55:35 |
cultur. |
site of cultural interest |
объект, имеющий культурное значение |
22.01.2018 |
17:54:47 |
rel., christ. |
receive the Tables of the Law |
получить Скрижали Завета (The Saint Catherine's Monastery of Mount Sinai (in Egypt) was built in the place where according to the Old Testament, Moses received the Tables of the Law.) |
22.01.2018 |
17:51:52 |
relig. |
Ancient and Accepted Scottish Rite |
Древний и принятый шотландский устав (одна из старейших систем масонских посвятительных церемоний) |
22.01.2018 |
17:47:05 |
rel., christ. |
partake of the Eucharist |
принимать причастие |
22.01.2018 |
17:47:05 |
rel., christ. |
partake of the Eucharist |
причащаться |
22.01.2018 |
17:44:51 |
gen. |
in recent decades |
в последние несколько десятилетий |
22.01.2018 |
17:44:39 |
gen. |
in recent decades |
за последние несколько десятилетий |
22.01.2018 |
17:44:26 |
inf. |
in recent decades |
за последние несколько десятков лет |
22.01.2018 |
17:43:37 |
gen. |
freedom from secret societies |
свобода от тайных обществ |
22.01.2018 |
17:41:42 |
rel., christ. |
receive Holy Communion |
принимать причастие |
22.01.2018 |
17:41:42 |
rel., christ. |
receive Holy Communion |
причащаться |
22.01.2018 |
17:37:59 |
rel., christ. |
entail automatic excommunication |
автоматически повлечь за собой отлучение от Церкви |
22.01.2018 |
17:37:02 |
psychol. |
have high-profile negative attitudes |
испытывать активное неприятие (to ... – по отношению к ...) |
22.01.2018 |
17:35:49 |
cloth. |
be worn in the coat lapel |
носиться на лацкане пиджака |
22.01.2018 |
17:35:28 |
cloth. |
in the coat lapel |
на лацкане пиджака |
22.01.2018 |
17:35:18 |
cloth. |
coat lapel |
лацкан пиджака |
22.01.2018 |
17:34:31 |
NGO |
secret sign of membership |
тайный опознавательный знак (членства в организации) |
22.01.2018 |
17:34:07 |
NGO |
sign of membership |
опознавательный знак (членства в организации) |
22.01.2018 |
17:32:53 |
bot. |
forget-me-not flower |
цветок незабудки |
22.01.2018 |
17:32:04 |
PR |
creation of propaganda |
производство пропагандистских материалов |
22.01.2018 |
17:14:18 |
busin. |
under a warrant from |
с разрешения |
22.01.2018 |
17:11:59 |
relig. |
have established a Grand Lodge |
учредить Великую масонскую ложу |
22.01.2018 |
17:11:14 |
polit. |
within their borders |
в пределах своих государственных границ |
22.01.2018 |
17:10:47 |
relig. |
Masonic establishments |
масонские организации |
22.01.2018 |
17:10:47 |
relig. |
Masonic establishments |
масонские ложи |
22.01.2018 |
17:08:50 |
relig. |
profess belief in a Supreme Being |
исповедовать веру в существование Бога |
22.01.2018 |
17:06:04 |
relig. |
craft degree |
масонский градус |
22.01.2018 |
17:05:31 |
relig. |
Master Mason |
мастер (3-й символический градус (в масонстве)) |
22.01.2018 |
17:05:03 |
relig. |
fellow |
подмастерье (2-й масонский градус; fellowcraft) |
22.01.2018 |
16:59:30 |
progr. |
general-purpose programming language |
язык программирования общего назначения |
22.01.2018 |
16:58:24 |
econ. |
in both the private and public sectors |
в государственном и негосударственном секторах экономики |
22.01.2018 |
16:57:42 |
progr. |
versatile |
... общего назначения |
22.01.2018 |
16:57:28 |
progr. |
versatile language |
язык программирования общего назначения |
22.01.2018 |
16:56:18 |
progr. |
coding boot camp operator |
компания-организатор курсов по программированию |
22.01.2018 |
16:55:47 |
progr. |
coding boot camp |
курсы по программированию |
22.01.2018 |
16:55:04 |
progr. |
stacks |
комплекты технологий (front-end, back-end, and database) |
22.01.2018 |
10:48:47 |
bank. |
centralized data warehouse |
централизованное хранилище данных |
22.01.2018 |
0:45:00 |
rhetor. |
think tank |
интеллектуальный центр |
22.01.2018 |
0:44:06 |
busin. |
think tank |
информационно-аналитический центр |
21.01.2018 |
16:37:40 |
philos. |
intellectual support |
поддержка со стороны интеллектуалов |
21.01.2018 |
16:35:26 |
soviet. |
employee-owned company |
народное предприятие (a company consecrated to delivering a public benefit first and foremost) |
21.01.2018 |
16:33:35 |
econ. |
capacity to innovate |
инновационный потенциал |
21.01.2018 |
14:08:51 |
bank. |
back office |
отдел обработки документов |
21.01.2018 |
14:06:33 |
bank. |
transaction ID |
уникальный учётный номер финансовой операции |
20.01.2018 |
19:42:47 |
dat.proc. |
real-time AI |
обработка данных в системах искусственного интеллекта реального времени |
20.01.2018 |
19:41:52 |
adv. |
industry-leading |
лидерского класса |
20.01.2018 |
19:41:10 |
dat.proc. |
at record-setting performance |
... рекордной производительности |
20.01.2018 |
19:41:10 |
dat.proc. |
at record-setting performance |
с рекордной производительностью |
20.01.2018 |
19:41:10 |
dat.proc. |
at record-setting performance |
обладающий рекордной производительностью |
20.01.2018 |
19:40:06 |
AI. |
real-time AI system |
система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени (running each request in under one millisecond) |
20.01.2018 |
19:39:18 |
gen. |
over the next few quarters |
в течение нескольких следующих кварталов |
20.01.2018 |
19:38:26 |
dat.proc. |
in under one millisecond |
за менее чем одну миллисекунду |
20.01.2018 |
19:37:11 |
dat.proc. |
achieve record-setting performance |
достичь рекордной производительности |
20.01.2018 |
19:36:49 |
dat.proc. |
record-setting performance |
рекордная производительность |
20.01.2018 |
19:35:36 |
progr. |
memory-intensive |
с интенсивным потреблением памяти |
20.01.2018 |
19:33:28 |
progr. |
software stack |
комплект программных средств |
20.01.2018 |
19:32:32 |
busin. |
in this fast-moving space |
в этой динамичной сфере деятельности |
20.01.2018 |
19:29:59 |
softw. |
with no software in the loop |
не прибегая к использованию программных средств |
20.01.2018 |
19:29:59 |
softw. |
with no software in the loop |
не прибегая к использованию программного обеспечения |
20.01.2018 |
19:29:59 |
softw. |
with no software in the loop |
без использования программного обеспечения |
20.01.2018 |
19:29:59 |
softw. |
with no software in the loop |
без использования программных средств |
20.01.2018 |
19:29:16 |
comp., net. |
called by a server |
вызванный сервером |
20.01.2018 |
19:28:54 |
comp.sl. jarg. |
with no software in the loop |
на голом металле |
20.01.2018 |
19:28:54 |
comp.sl. jarg. |
with no software in the loop |
на голом железе |
20.01.2018 |
19:28:34 |
IT |
with no software in the loop |
без программного обеспечения в контуре управления |
20.01.2018 |
19:27:25 |
IT |
interactions with users |
взаимодействие с пользователями |
20.01.2018 |
19:26:55 |
dat.proc. |
sensor streams |
потоки данных от датчиков |
20.01.2018 |
19:25:13 |
AI. |
real-time AI |
система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени |
20.01.2018 |
19:25:13 |
AI. |
real-time AI |
система искусственного интеллекта реального времени |
20.01.2018 |
19:24:15 |
IT |
cloud-based serving of deep learning models |
облачное обслуживание моделей глубокого обучения |
20.01.2018 |
16:21:44 |
real.est. |
explicitation |
экспликация (название раздела в техническом паспорте на объект недвижимости, содержит свод пояснений к принятой в техническом паспорте системе условных знаков) |
20.01.2018 |
15:53:22 |
HR |
highly self-organized |
c высоким уровнем самоорганизации |
19.01.2018 |
20:50:22 |
HR |
job offer |
приглашение на работу |
19.01.2018 |
16:30:21 |
names |
Moerbeek |
Моэрбик |
19.01.2018 |
11:14:09 |
relig. |
have fallen into disbelief |
впасть в неверие |
19.01.2018 |
11:13:51 |
relig. |
going back on faith to disbelief |
уход от веры к неверию |
19.01.2018 |
11:10:47 |
relig. |
going back on Islam |
отказ от ислама |
19.01.2018 |
11:10:47 |
relig. |
going back on Islam |
уход из ислама |
19.01.2018 |
11:10:24 |
relig. |
cutting off Islam intentionally |
сознательный разрыв с исламом |
19.01.2018 |
11:02:55 |
relig. |
outside of the fold of |
вне лона |
19.01.2018 |
11:02:46 |
relig. |
outside of the fold of Islam |
вне лона ислама |
19.01.2018 |
1:09:37 |
fin. |
Financial Analysis Department |
финансово-аналитическое управление |
19.01.2018 |
1:09:03 |
bank. |
Financial Analysis Division |
финансово-аналитический отдел |
18.01.2018 |
20:48:06 |
IT |
cluster |
... кластерного класса |
18.01.2018 |
20:46:52 |
sec.sys. |
Nationwide Suspicious Activity Reporting Initiative |
Национальная инициатива контроля подозрительной деятельности (совместный проект министерства юстиции США и министерства внутренней безопасности США, предусматривающий возможности компьютерного слежения) |
18.01.2018 |
20:45:27 |
comp., net. |
communicated data |
передаваемые по сети данные |
18.01.2018 |
20:44:29 |
inet. |
internet activity |
обращения к сети Интернет |
18.01.2018 |
20:42:23 |
dat.proc. |
social media data collection and analysis |
сбор и анализ данных из социальных сетей |
18.01.2018 |
20:15:12 |
corp.gov. |
governance |
организационно-правовые основы управления (чем-либо, напр., risk governance – организационно-правовые основы управления; русс. перевод предложен пользователем illy1) |
18.01.2018 |
20:14:21 |
busin. |
risk governance |
организационно-правовые основы управления рисками (русс. перевод предложен пользователем illy1) |
18.01.2018 |
20:12:06 |
quot.aph. |
be fair to all concerned |
порядочно для всех заинтересованных лиц |