| 11.02.2022 |
19:57:24 |
inet. |
свободно доступный |
fritt tillgänglig |
| 11.02.2022 |
19:56:41 |
gen. |
со временем |
med tiden |
| 11.02.2022 |
19:56:41 |
gen. |
с течением времени |
med tiden |
| 11.02.2022 |
19:56:04 |
gen. |
иметь возможность |
vara tänkt att kunna |
| 11.02.2022 |
19:55:04 |
gen. |
говорить |
berätta (рассказывать) |
| 11.02.2022 |
19:54:34 |
lit. |
современный текст |
nutida text |
| 11.02.2022 |
19:54:24 |
gen. |
современный |
nutida (nutida text - современный текст) |
| 11.02.2022 |
19:53:01 |
gen. |
усложняющий |
krångligare |
| 11.02.2022 |
19:53:01 |
gen. |
затрудняющий |
krångligare |
| 11.02.2022 |
19:51:57 |
ling. |
ограничение |
förbehåll (без каких-либо ограничений - utan förbehåll) |
| 11.02.2022 |
19:51:23 |
ling. |
без каких бы то ни было ограничений |
utan förbehåll |
| 11.02.2022 |
19:50:13 |
ling. |
все тексты |
alla texterna |
| 11.02.2022 |
19:49:33 |
gen. |
вопрос, с которым он столкнулся |
fråga som han ställts inför |
| 11.02.2022 |
19:47:16 |
scient. |
научный текст |
vetenskaplig text |
| 11.02.2022 |
19:46:38 |
gen. |
для всего временного периода |
för hela tidsperioden |
| 11.02.2022 |
19:46:11 |
gen. |
представленный |
representerade |
| 11.02.2022 |
19:46:11 |
gen. |
выраженный |
representerade |
| 11.02.2022 |
19:45:12 |
gen. |
тип текса |
typ av texter (букв. - текстов) |
| 11.02.2022 |
19:44:14 |
gen. |
являться важным |
vara viktigt (få en bild av vad som är viktigt - получить представление о том, что является важным) |
| 11.02.2022 |
19:43:20 |
gen. |
получить представление |
få en bild (få en bild av vad som är viktigt - получить представление о том, что важно) |
| 11.02.2022 |
19:42:00 |
gen. |
опросить |
intervjua |
| 11.02.2022 |
19:41:45 |
gen. |
подходящий |
lämplig (для той или иной цели) |
| 11.02.2022 |
19:39:58 |
ling. |
речевые жанры шведского языка |
genrer inom svenskan (разговорный, публицистический, деловой, научный, художественный) |
| 11.02.2022 |
19:38:42 |
rhetor. |
чтобы было от чего отталкиваться |
för att ha något att utgå ifrån |
| 11.02.2022 |
19:37:35 |
gen. |
на первом этапе |
i ett första steg |
| 11.02.2022 |
19:37:35 |
gen. |
в качестве первого шага |
i ett första steg |
| 11.02.2022 |
19:37:07 |
gen. |
этап |
steg |
| 11.02.2022 |
19:36:31 |
dat.proc. |
большой объём данных |
stor mängd data |
| 11.02.2022 |
19:35:53 |
ling. |
специалист по технологиям обработки языковых данных |
språkteknologer |
| 11.02.2022 |
19:33:58 |
gen. |
и |
även |
| 11.02.2022 |
19:33:58 |
gen. |
также |
även |
| 11.02.2022 |
19:32:50 |
lit. |
литературовед |
litteraturvetare |
| 11.02.2022 |
19:31:52 |
rhetor. |
как уже говорилось |
som sagt |
| 11.02.2022 |
19:31:30 |
gen. |
в первую очередь |
i första hand |
| 11.02.2022 |
19:30:58 |
gen. |
но и |
men även |
| 11.02.2022 |
17:13:27 |
scient. |
социальные науки |
samhällsvetenskap (экономика, история, политология, психология, антропология, социология) |
| 11.02.2022 |
17:13:27 |
scient. |
общественные науки |
samhällsvetenskap (экономика, история, политология, психология, антропология, социология) |
| 11.02.2022 |
17:00:08 |
scient. |
науки гуманитарного цикла |
humaniora |
| 11.02.2022 |
17:00:08 |
scient. |
гуманитарные науки |
humaniora |
| 11.02.2022 |
16:58:46 |
gen. |
в области |
inom (inom humaniora och samhällsvetenskap - в области гуманитарных и социальных наук) |
| 11.02.2022 |
16:57:39 |
gen. |
сделать доступным |
göra tillgängliga (för ... - для ...) |
| 11.02.2022 |
16:56:14 |
IT |
электронный |
digital |
| 11.02.2022 |
16:55:44 |
ling. |
электронный лингвистический ресурс |
digital språkresurs (мн.ч. - digitala språkresurser) |
| 11.02.2022 |
16:55:14 |
ling. |
языковой ресурс |
språkresurs (мн.ч. - språkresurser) |
| 11.02.2022 |
16:55:14 |
ling. |
лингвистический ресурс |
språkresurs (мн.ч. - språkresurser) |
| 11.02.2022 |
16:49:56 |
adm.law. |
руководитель подразделения |
föreståndare (för ... - в ... такой-то организации) |
| 11.02.2022 |
16:49:56 |
adm.law. |
заведующий отделом |
föreståndare (för ... - в ... такой-то организации) |
| 11.02.2022 |
16:48:41 |
gen. |
по инициативе |
på initiativ av (кого именно) |
| 11.02.2022 |
16:48:11 |
gen. |
сделать простым |
göra enklare |
| 11.02.2022 |
16:48:11 |
gen. |
сделать проще |
göra enklare |
| 11.02.2022 |
16:47:02 |
gen. |
намного проще |
betydligt enklare |
| 11.02.2022 |
16:46:50 |
gen. |
простой |
enklare (göra enklare - сделать простым, сделать проще, упростить) |
| 11.02.2022 |
16:46:02 |
gen. |
намного |
betydligt |
| 11.02.2022 |
16:45:05 |
dat.proc. |
в самых разных форматах |
i många olika format (букв. - во многих разных форматах) |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
требующий времени |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
отнимающий массу времени |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
времязатратный |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
связанный с тратой времени |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
затратный по времени |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
съедающий драгоценное время |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
длительный |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
трудоёмкий |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:35 |
gen. |
требующий много времени |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:43:07 |
gen. |
требующий большого расхода времени |
tidskrävande |
| 11.02.2022 |
16:39:44 |
gen. |
место |
ställ (leta på många olika ställen - искать в самых разных местах (букв. - во многих разных местах)) |
| 11.02.2022 |
16:34:40 |
ling. |
история шведского языка |
svenskans historia |
| 11.02.2022 |
16:34:24 |
ling. |
развитие шведского языка |
svenskans utveckling |
| 11.02.2022 |
16:27:40 |
gen. |
широкий масштаб |
stor skala (i stor skala - в широком масштабе) |
| 11.02.2022 |
16:26:50 |
R&D. |
широкомасштабное исследование |
forskning i stor skala |
| 11.02.2022 |
16:26:22 |
gen. |
в широком масштабе |
i stor skala |
| 11.02.2022 |
16:26:02 |
gen. |
широкомасштабный |
i stor skala (forskning i stor skala — широкомасштабное исследование) |
| 11.02.2022 |
16:24:55 |
gen. |
обеспечить возможность |
möjliggöra |
| 11.02.2022 |
16:24:21 |
gen. |
именно для того, чтобы |
just för |
| 11.02.2022 |
16:24:11 |
gen. |
именно |
just |
| 11.02.2022 |
16:23:33 |
gen. |
быть ценным |
vara värdefullt |
| 11.02.2022 |
16:21:08 |
hist. |
исторический |
historiskt (historiskt perspektiv — историческая перспектива) |
| 11.02.2022 |
16:20:50 |
hist. |
историческая перспектива |
historiskt perspektiv |
| 11.02.2022 |
16:20:09 |
gen. |
легкий |
lättare |
| 11.02.2022 |
16:20:09 |
auto. |
легковой |
lättare |
| 11.02.2022 |
16:11:04 |
auto. |
легковой автомобиль |
lättare motorfordon |
| 11.02.2022 |
16:08:39 |
hist. |
исторически |
ur ett historiskt perspektiv |
| 11.02.2022 |
16:08:39 |
hist. |
с точки зрения истории |
ur ett historiskt perspektiv |
| 11.02.2022 |
16:08:39 |
hist. |
с точки зрения исторической перспективы |
ur ett historiskt perspektiv |
| 11.02.2022 |
16:07:07 |
ling. |
развитие языка |
språkutveckling (språk + utveckling = язык + развитие) |
| 11.02.2022 |
16:06:12 |
gen. |
получить более полное представление |
få bättre överblick (över hur ... - о том, как ...) |
| 11.02.2022 |
16:05:22 |
gen. |
более полное представление |
bättre överblick (över hur ... - о том, как ...) |
| 11.02.2022 |
16:04:54 |
gen. |
представление |
överblick (över hur ... - о том, как ...) |
| 11.02.2022 |
16:04:22 |
ling. |
специалист по истории языка |
språkhistoriker |
| 11.02.2022 |
16:03:24 |
gen. |
длительный период времени |
lång tidsperiod |
| 11.02.2022 |
16:03:15 |
gen. |
за длительный период времени |
över en lång tidsperiod |
| 11.02.2022 |
16:03:04 |
gen. |
за |
över (över en lång tidsperiod - за длительный период времени) |
| 11.02.2022 |
16:02:17 |
ling. |
изучать язык |
undersöka språket (språk + et = язык + опред. артикль при слове среднего рода) |
| 11.02.2022 |
16:00:54 |
gen. |
изучать |
undersöka (undersöka språket - изучать язык) |
| 11.02.2022 |
16:00:30 |
ling. |
текстуальный пример |
autentisk exempel |
| 11.02.2022 |
16:00:04 |
gen. |
аутентичный |
autentisk |
| 11.02.2022 |
16:00:04 |
gen. |
достоверный |
autentisk |
| 11.02.2022 |
16:00:04 |
gen. |
фактографический |
autentisk |
| 11.02.2022 |
16:00:04 |
gen. |
такой же, как в жизни |
autentisk |
| 11.02.2022 |
16:00:04 |
gen. |
текстуальный |
autentisk |
| 11.02.2022 |
16:00:04 |
gen. |
фактичный |
autentisk |
