5.02.2018 |
11:33:07 |
gen. |
long roster |
длинный список (a long roster of ... // New York Times) |
5.02.2018 |
11:32:29 |
gen. |
in late 2017 |
в конце 2017 года |
5.02.2018 |
11:32:05 |
gen. |
at the end of October |
в конце октября |
5.02.2018 |
11:31:15 |
gen. |
two years later |
два года спустя |
5.02.2018 |
11:30:43 |
gen. |
all but |
почти (be all but forgotten – быть почти забытым) |
5.02.2018 |
11:30:26 |
gen. |
be all but forgotten |
быть почти забытым |
5.02.2018 |
11:29:50 |
gen. |
funeral convoy |
похоронная процессия (New York Times) |
5.02.2018 |
11:29:44 |
gen. |
funeral convoy |
погребальная процессия (New York Times) |
5.02.2018 |
11:28:24 |
philos. |
either in form or in substance |
по форме или по содержанию |
5.02.2018 |
11:26:49 |
for.pol. |
on both sides of the border |
по обе стороны границы (New York Times) |
5.02.2018 |
11:26:21 |
dipl. |
solidify the partnership |
укреплять партнёрские отношения (New York Times) |
5.02.2018 |
11:25:41 |
dipl. |
welcomed the change in government |
приветствовать смену правительства (New York Times) |
5.02.2018 |
11:25:14 |
mil. |
in a military takeover |
в ходе военного переворота (New York Times) |
5.02.2018 |
11:24:45 |
gen. |
a year later |
через год |
5.02.2018 |
11:24:45 |
gen. |
a year later |
год спустя |
5.02.2018 |
11:24:19 |
sec.sys. |
historic hostility |
многолетняя враждебность (to ... – к ... // New York Times) |
5.02.2018 |
11:21:46 |
polit. |
ideological kinship |
идеологическая близость (with ... – с ... // New York Times) |
5.02.2018 |
11:17:17 |
polit. |
elect to the presidency |
избрать президентом (New York Times) |
5.02.2018 |
11:16:12 |
mil. |
top generals |
высшие военные чины (New York Times) |
5.02.2018 |
11:13:47 |
sec.sys. |
increase the risk of exposure |
увеличивать риск разоблачения (New York Times) |
5.02.2018 |
11:13:22 |
sec.sys. |
risk of exposure |
риск изобличения |
5.02.2018 |
11:13:22 |
sec.sys. |
risk of exposure |
риск разоблачения |
5.02.2018 |
11:12:52 |
mil. |
military censor |
работник органа военной цензуры (New York Times) |
5.02.2018 |
11:11:12 |
geogr. |
the Egyptian mainland |
материковый Египет (New York Times) |
5.02.2018 |
11:10:29 |
PR |
create the impression that |
создавать впечатление, что (New York Times) |
5.02.2018 |
11:10:22 |
rhetor. |
create the impression that |
создать впечатление, что (New York Times) |
5.02.2018 |
11:09:48 |
mil., avia. |
fly circuitous routes |
летать по круговому маршруту (New York Times) |
5.02.2018 |
11:08:47 |
for.pol. |
the Palestinian cause |
дело освобождения Палестины (New York Times) |
5.02.2018 |
11:08:23 |
for.pol. |
pledge fidelity to the Palestinian cause |
публично заявлять о верности делу освобождения Палестины (New York Times) |
5.02.2018 |
11:07:36 |
for.pol. |
the Palestinian cause |
дело палестинского освободительного движения (New York Times) |
5.02.2018 |
11:05:40 |
dipl. |
spokesman for the Egyptian foreign ministry |
пресс-секретарь МИД Египта (New York Times) |
5.02.2018 |
11:04:49 |
dipl. |
Middle East peace negotiations |
ближневосточный мирный процесс (New York Times) |
5.02.2018 |
11:04:21 |
rhetor. |
gain an upper hand |
взять верх (against ... – в борьбе с ... / в борьбе против ...) |
5.02.2018 |
11:03:05 |
gen. |
have played a decisive role |
сыграть решающую роль (New York Times) |
5.02.2018 |
10:59:44 |
PR |
vilify in public |
публично очернять (New York Times) |
5.02.2018 |
10:58:35 |
mil. |
reconfiguration of the politics of the region |
изменение политического ландшафта в регионе (New York Times) |
5.02.2018 |
10:57:15 |
formal |
limited circle |
узкий круг (a limited circle of military and intelligence officers – узкий круг офицеров разведки и вооруженных сил // New York Times) |
5.02.2018 |
10:57:15 |
polit. |
limited circle |
узкий состав (New York Times) |
5.02.2018 |
10:56:33 |
mil. |
a limited circle of military and intelligence officers |
узкий круг офицеров разведки и вооружённых сил (New York Times) |
5.02.2018 |
10:55:31 |
mil. |
war against a common foe |
война против общего врага (New York Times) |
5.02.2018 |
10:55:01 |
dipl. |
singularly fraught relationship |
крайне непростые отношения (New York Times) |
5.02.2018 |
10:53:14 |
sec.sys. |
armed checkpoint |
контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной (New York Times) |
5.02.2018 |
10:53:14 |
sec.sys. |
armed checkpoint |
блокпост с вооружённой охраной |
5.02.2018 |
10:53:14 |
sec.sys. |
armed checkpoint |
блокпост с вооружённой охраной (New York Times) |
5.02.2018 |
10:52:04 |
sec.sys. |
set up an armed checkpoint |
установить блокпост с вооружённой охраной (New York Times) |
5.02.2018 |
10:50:32 |
mil. |
claim territory |
"застолбить" территорию (Militants briefly seized a major town and begun setting up armed checkpoints to claim territory.) |
3.02.2018 |
19:36:05 |
progr. |
promising language |
перспективный язык программирования |
3.02.2018 |
19:22:10 |
busin. |
back office |
подразделение обработки документации |
3.02.2018 |
19:21:40 |
busin. |
front office |
зал обслуживания |
3.02.2018 |
19:14:38 |
HR |
with the possibility of further employment |
с возможностью дальнейшего трудоустройства |
3.02.2018 |
19:06:18 |
progr. |
development process audit |
аудит процесса разработки |
3.02.2018 |
19:04:16 |
progr. |
software architecture |
системная архитектура |
3.02.2018 |
18:47:59 |
PR |
get easily noticed |
стать легко заметным |
3.02.2018 |
18:47:21 |
HR |
professional resume |
профессиональное резюме |
3.02.2018 |
18:46:59 |
IT |
in just a few clicks |
всего за несколько щелчков мыши |
3.02.2018 |
18:46:29 |
HR |
picky employer |
взыскательный работодатель |
3.02.2018 |
18:45:45 |
HR |
be connected with useful contacts |
быть связанным с полезными людьми |
3.02.2018 |
18:45:12 |
HR |
get recruited |
получить приглашение на работу |
3.02.2018 |
18:44:26 |
HR |
well-prepared resume |
продуманное резюме |
3.02.2018 |
18:44:26 |
HR |
well-prepared resume |
хорошо составленное резюме |
3.02.2018 |
18:43:58 |
HR |
build your career ladder |
строить свою карьеру |
3.02.2018 |
18:40:53 |
PR |
make it catchy |
сделать легко запоминающимся |
3.02.2018 |
18:40:35 |
PR |
look professional |
профессионально выглядеть |
3.02.2018 |
18:39:22 |
progr. |
in response to a user request |
при поступлении запроса от пользователя |
3.02.2018 |
18:39:12 |
progr. |
in response to |
при поступлении (in response to a user request – при поступлении запроса от пользователя) |
3.02.2018 |
18:37:57 |
progr. |
interaction design |
проектирование взаимодействия с пользователем |
3.02.2018 |
18:32:37 |
amer. |
gonna have a blast, make it last forever |
мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва |
3.02.2018 |
18:12:13 |
for.pol. |
be in a position of persuasion not of hope |
занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось |
3.02.2018 |
18:12:00 |
for.pol. |
be in a position of persuasion not of hope |
занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN) |
3.02.2018 |
18:09:00 |
missil. |
low-yield warhead |
боевая часть малой мощности (CNN) |
3.02.2018 |
18:07:37 |
gen. |
over the next decade |
в ближайшие десять лет |
3.02.2018 |
18:06:52 |
mil. |
be fielded |
быть поставленным на вооружение (CNN) |
3.02.2018 |
18:06:22 |
mil., WMD |
low-yield ballistic missile |
баллистическая ракета с ядерной головной частью малой мощности (CNN) |
3.02.2018 |
18:05:34 |
rhetor. |
within just a few years |
всего за несколько лет |
3.02.2018 |
18:05:34 |
rhetor. |
within just a few years |
в течение всего нескольких лет |
3.02.2018 |
18:05:34 |
rhetor. |
within just a few years |
за считанные годы |
3.02.2018 |
18:04:03 |
mil., WMD |
submarine-launched missile |
ракета морского базирования (CNN) |
3.02.2018 |
18:03:04 |
tech. |
be actively developing the system |
активно разрабатывать систему (CNN) |
3.02.2018 |
18:02:29 |
intell. |
there is no indication from public information that |
в открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN) |
3.02.2018 |
18:01:39 |
mil., WMD |
cause zones of radioactive contamination |
создавать зоны радиоактивного заражения (CNN) |
3.02.2018 |
18:00:50 |
mil., navy |
fire underwater |
производить подводный пуск (торпеды, баллистической ракеты // CNN) |
3.02.2018 |
17:59:45 |
tech. |
drone-type device |
беспилотное устройство (CNN) |
3.02.2018 |
17:59:39 |
tech. |
drone-type device |
автономное устройство (CNN) |
3.02.2018 |
17:57:15 |
mil., WMD |
intercontinental, nuclear armed, nuclear-powered, undersea autonomous torpedo |
межконтинентальная подводная автономная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой (CNN) |
3.02.2018 |
17:41:51 |
busin. |
stern reprimand |
строгий выговор |
3.02.2018 |
17:41:51 |
busin. |
stern reprimand |
сделать строгий выговор |
3.02.2018 |
17:40:02 |
crim.law. |
empty claims |
голословные утверждения (CNN) |
3.02.2018 |
17:34:57 |
polit. |
a majority of the American public |
большинство граждан США (CNN) |
3.02.2018 |
17:33:04 |
crim.law. |
be supported by the totality of the circumstances |
подтверждаемый совокупностью доказательств по делу (CNN) |
3.02.2018 |
17:31:35 |
crim.law. |
issuance of a search warrant |
выдача ордера на обыск (CNN) |
3.02.2018 |
17:31:04 |
sec.sys. |
highly adept at gathering reliable information |
виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации (CNN) |
3.02.2018 |
17:28:46 |
HR |
have been around long enough |
иметь достаточно долгий опыт работы |
3.02.2018 |
16:59:57 |
amer. |
all-nighter |
полночная вечеринка |
3.02.2018 |
16:59:57 |
amer. |
all-nighter |
вечеринка на всю ночь |
3.02.2018 |
16:59:30 |
amer. |
get right |
надраться как следует (I gotta get right before this all-nighter! – Я должна надраться как следует к этой полночной вечеринке!) |
3.02.2018 |
16:58:30 |
gen. |
search for my lighter |
искать свою зажигалку |
3.02.2018 |
16:57:49 |
auto. |
hit the windshield wiper |
натыкаться на "дворники" |
3.02.2018 |
16:57:18 |
mus. |
bump to the beat |
пританцовывать в такт |
3.02.2018 |
16:56:57 |
transp. |
drum on the dashboard |
барабанить пальцами по панели |
3.02.2018 |
16:56:26 |
transp. |
steer with my knee |
вести машину, держа руль коленями |