9.02.2018 |
12:07:32 |
AI. |
self-driving car |
автомобиль с автономным управлением |
9.02.2018 |
11:52:47 |
AI. |
EA rule |
правило действия для обработки событий (сокр. от "event action rule") |
9.02.2018 |
11:52:47 |
AI. |
event action rule |
правило действия для обработки событий |
9.02.2018 |
11:51:47 |
progr. |
highly specialized algorithm |
узкоспециализированный алгоритм |
9.02.2018 |
11:37:26 |
progr. |
event-driven application |
приложение с управлением по событиям |
9.02.2018 |
11:23:41 |
fin. |
corporate business customer |
клиент сегмента корпоративного бизнеса (Westbound Bank, the U.S. State of Texas) |
8.02.2018 |
20:05:01 |
AI. |
ontology-driven software development |
разработка программного обеспечения на основе онтологических моделей (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
8.02.2018 |
20:02:52 |
progr. |
main branch |
основная ветвь (проекта в репозитории системы управления версиями) |
8.02.2018 |
20:02:37 |
progr. |
main branch |
ствол (основная ветка кода проекта в репозитории системы контроля версий) |
8.02.2018 |
19:59:30 |
avia. |
in urban airspace |
в воздушном пространстве городов (CNN) |
8.02.2018 |
19:43:41 |
avia. |
self-flying taxi |
воздушное такси (CNN) |
8.02.2018 |
19:43:35 |
avia. |
self-flying taxi |
аэротакси (CNN) |
8.02.2018 |
19:43:16 |
avia. |
self-flying taxi service |
служба аэротакси (CNN) |
8.02.2018 |
19:42:41 |
avia. |
in busy urban airspace |
в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов (CNN) |
8.02.2018 |
19:38:48 |
avia. |
airborne taxi |
аэротакси (CNN) |
8.02.2018 |
19:38:28 |
avia. |
air taxi prototype |
прототип воздушного такси (CNN) |
8.02.2018 |
19:38:22 |
avia. |
air taxi prototype |
прототип аэротакси (CNN) |
8.02.2018 |
19:37:36 |
avia. |
bring to the sky |
поднять в небо (CNN) |
8.02.2018 |
19:37:09 |
avia. |
electric flying vehicle |
летательный аппарат с электрическим двигателем (CNN) |
8.02.2018 |
19:35:29 |
avia. |
at night |
в ночных условиях (CNN) |
8.02.2018 |
19:34:38 |
gen. |
in low visibility |
в условиях низкой видимости (CNN) |
8.02.2018 |
19:34:17 |
gen. |
in storm-force winds |
при штормовом ветре (CNN) |
8.02.2018 |
19:31:46 |
avia. |
autonomous drone |
автономный БПЛА (CNN, 2018) |
8.02.2018 |
19:30:17 |
inet. |
available on the WWW |
доступный в интернете |
8.02.2018 |
19:21:47 |
softw. |
tag |
символическая метка (связана с определённой версией файла и(или) каталога в репозитории исходного кода системы управления версиями) |
8.02.2018 |
19:08:11 |
progr. |
unlock |
выполнять операцию снятия блокировки |
8.02.2018 |
19:08:11 |
progr. |
release lock |
выполнять операцию снятия блокировки |
8.02.2018 |
19:07:46 |
progr. |
lock |
выполнять операцию установки блокировки |
8.02.2018 |
19:07:39 |
progr. |
lock |
выполнять операцию блокировки |
8.02.2018 |
19:06:30 |
progr. |
alphanumeric character |
буквенно-числовой символ |
8.02.2018 |
18:53:41 |
progr. |
merge |
выполнить операцию слияния версий |
8.02.2018 |
18:53:41 |
progr. |
merge |
выполнить операцию объединения изменений |
8.02.2018 |
18:52:46 |
progr. |
patch |
выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта (в репозитории системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:51:16 |
progr. |
merge |
выполнить операцию слияния |
8.02.2018 |
18:31:49 |
progr. |
clone |
выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта (из репозитория системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:31:42 |
progr. |
checkout |
выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта (из репозитория системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:30:42 |
progr. |
branch |
выполнить операцию создания ветки разработки (в системе контроля версий) |
8.02.2018 |
18:27:49 |
progr. |
commit |
выполнить операцию фиксации изменений в проекте |
8.02.2018 |
18:26:10 |
progr. |
commit |
выполнить операцию фиксации изменений (в репозитарии системы управления версиями (передавая их на сервер в основную ветвь разработки проекта, если работа над заданием полностью завершена, или в отдельную ветвь разработки полученного задания)) |
8.02.2018 |
18:25:04 |
progr. |
update |
выполнить операцию обновления рабочей копии проекта (в репозитории системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:03:05 |
progr. |
clone |
извлечь рабочую копию проекта (из репозитория системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:02:58 |
progr. |
checkout |
извлечь рабочую копию проекта (из репозитория системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:02:42 |
progr. |
clone |
извлечь версию проекта (из репозитория системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:02:23 |
progr. |
checkout |
извлечь версию проекта (из репозитория системы управления версиями) |
8.02.2018 |
18:01:02 |
progr. |
VCS |
система управления версиями |
8.02.2018 |
17:29:31 |
progr. |
high-level multi-threading programming |
высокоуровневое многопоточное программирование |
8.02.2018 |
17:28:04 |
progr. |
hot patching |
горячая замена кода |
8.02.2018 |
17:26:44 |
progr. |
reusable unit of software |
повторно используемый программный модуль |
8.02.2018 |
17:26:25 |
IT |
unit of software |
программный модуль (отдельная компилируемая часть кода // ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010) |
8.02.2018 |
16:45:17 |
progr. |
precede the class declaration |
предшествовать объявлению класса |
8.02.2018 |
16:44:24 |
progr. |
method documented |
документируемый метод (a description of the method documented – описание документируемого метода) |
8.02.2018 |
16:43:31 |
progr. |
a description of the method documented |
описание документируемого метода |
8.02.2018 |
16:42:59 |
progr. |
technical architecture |
системная архитектура |
8.02.2018 |
16:40:40 |
dat.proc. |
HTML format |
гипертекстовый формат |
8.02.2018 |
16:40:23 |
dat.proc. |
in HTML format |
в гипертекстовом формате |
8.02.2018 |
16:39:46 |
softw. |
API documentation |
документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант (для использования в программных средствах) |
8.02.2018 |
16:37:48 |
softw. |
documentation generator |
генератор документации |
8.02.2018 |
16:09:56 |
progr. |
in serialized form |
в сериализованной форме |
8.02.2018 |
16:05:49 |
progr. |
software configuration management tool |
инструмент конфигурационного управления |
8.02.2018 |
15:49:15 |
progr. |
statically initialized fact |
статически инициализированный факт |
8.02.2018 |
15:48:57 |
progr. |
static initialization of the fact |
статическая инициализация факта |
8.02.2018 |
15:44:59 |
progr. |
late fact variable initialization |
отложенная инициализация переменных-фактов |
8.02.2018 |
15:44:59 |
progr. |
lazy fact variable initialization |
отложенная инициализация переменных-фактов |
8.02.2018 |
15:44:28 |
progr. |
immediate fact variable initialization |
немедленная инициализация переменных-фактов |
8.02.2018 |
15:44:28 |
progr. |
eager fact variable initialization |
немедленная инициализация переменных-фактов |
8.02.2018 |
15:43:35 |
progr. |
late initialization of fact variables |
отложенная инициализация переменных-фактов |
8.02.2018 |
15:42:44 |
progr. |
be switched off by default |
быть отключённым по умолчанию |
8.02.2018 |
15:41:37 |
progr. |
source code compatability |
совместимость по исходному коду |
8.02.2018 |
15:41:25 |
progr. |
ensure source code compatability |
обеспечить совместимость по исходному коду |
8.02.2018 |
15:39:29 |
progr. |
static initialization of an object fact |
статическая инициализация факта объекта (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании)) |
8.02.2018 |
15:38:14 |
progr. |
allocation of objects |
размещение объектов в памяти |
8.02.2018 |
15:38:00 |
progr. |
typed allocation of objects |
типизированное размещение объектов в памяти |
8.02.2018 |
15:29:43 |
progr. |
non-deterministic condition |
недетерминированное условие |
8.02.2018 |
15:27:10 |
progr. |
stack usage |
потребление автоматической памяти (память называется автоматической, поскольку выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называют стеком; автоматическая память является регионом адресного пространства оперативной памяти) |
8.02.2018 |
15:23:10 |
progr. |
guarded monitor |
монитор с охранным условием |
8.02.2018 |
15:22:59 |
progr. |
guarded |
с охранным условием |
8.02.2018 |
15:20:27 |
progr. |
monitor protected |
защищённый монитором |
8.02.2018 |
15:14:07 |
progr. |
locking and unlocking code |
код установки и снятия блокировок |
8.02.2018 |
15:11:58 |
progr. |
use a shared resource |
обращаться к разделяемому ресурсу (usually a hardware device or a set of variables) |
8.02.2018 |
15:10:32 |
progr. |
efficient memory handling |
эффективное управление памятью |
8.02.2018 |
15:10:13 |
progr. |
memory handling |
управление памятью |
8.02.2018 |
15:08:31 |
progr. |
code reflection |
рефлексия |
8.02.2018 |
15:07:09 |
progr. |
modifiable variable |
изменяемая переменная |
8.02.2018 |
15:06:30 |
progr. |
collection library |
библиотека коллекций |
8.02.2018 |
14:30:22 |
progr. |
functor-less |
бесфункторный |
8.02.2018 |
14:11:51 |
progr. |
autocompletion |
автодополнение ввода |
8.02.2018 |
14:11:43 |
progr. |
autocompletion facility |
функция автодополнения ввода |
8.02.2018 |
14:04:13 |
progr. |
real-world applications programming |
программирование приложений для решения задач реальной сложности (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта) |
8.02.2018 |
14:00:40 |
progr. |
large application |
крупная программная система |
8.02.2018 |
14:00:14 |
progr. |
industrial-strength application |
готовый программный продукт |
8.02.2018 |
13:59:56 |
progr. |
industrial-strength application |
коммерческая программная система |
8.02.2018 |
13:52:58 |
progr. |
guarded monitor |
монитор охраны |
8.02.2018 |
13:48:01 |
comp., net. |
HTTP server |
сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем) |
8.02.2018 |
13:38:25 |
progr. |
have been strongly and statically typed |
быть строго и статически типизированным |
8.02.2018 |
13:38:04 |
progr. |
strongly and statically typed |
строго и статически типизированный |
8.02.2018 |
13:37:13 |
progr. |
finished application |
готовый программный продукт |
8.02.2018 |
13:36:44 |
d.b.. |
by means of ODBC |
открытыми средствами связи с базами данных |
8.02.2018 |
13:29:03 |
d.b.. |
database connectivity |
средства связи с базами данных |
8.02.2018 |
13:26:58 |
progr. |
object-oriented extension |
объектно-ориентированное расширение |
8.02.2018 |
13:09:33 |
softw. |
the check in operation |
операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере |