15.02.2018 |
12:51:34 |
psychol. |
provide emotional support |
эмоционально поддерживать (for ... – кого-либо) |
15.02.2018 |
12:50:38 |
gen. |
at the age of five |
в пятилетнем возрасте |
15.02.2018 |
12:50:12 |
math. |
have a strong background in mathematics |
обладать глубокими математическими знаниями |
15.02.2018 |
12:49:30 |
med. |
be sickly as a child |
быть болезненным ребёнком |
15.02.2018 |
12:49:00 |
HR |
seek work to assist the family |
искать работу, чтобы помочь финансово обеспечивать семью |
15.02.2018 |
12:48:14 |
econ. |
when the Great Depression struck |
в период Великой депрессии |
15.02.2018 |
12:47:29 |
fin. |
with her own money |
за свои деньги |
15.02.2018 |
12:47:29 |
fin. |
with her own money |
за свой счёт |
15.02.2018 |
12:47:16 |
fin. |
with his own money |
за свои деньги (to purchase an alarm clock with his own money – купить будильник за свои деньги) |
15.02.2018 |
12:47:08 |
fin. |
with his own money |
за свой счёт |
15.02.2018 |
11:54:45 |
psychol. |
take on the responsibility of caring for his siblings |
взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах |
15.02.2018 |
11:51:53 |
psychol. |
report feeling bitter |
рассказывать о своих обидах |
15.02.2018 |
11:50:45 |
psychol. |
be emotionally distant |
демонстрировать эмоциональную холодность (from .... – по отношению к ...) |
15.02.2018 |
11:50:01 |
busin. |
provide a factual basis for his views |
обосновывать свои взгляды фактами |
15.02.2018 |
11:38:31 |
progr. |
stream |
поток ввода-вывода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.02.2018 |
11:09:08 |
psychol. |
bustling chatterbox |
суетливая болтунья |
15.02.2018 |
11:09:08 |
psychol. |
bustling chatterbox |
суетливый болтун |
15.02.2018 |
11:02:28 |
gen. |
self-absorbed |
погружённый в себя |
15.02.2018 |
11:01:19 |
gen. |
show a modicum of affection |
демонстрировать крайне малую привязанность (to ... – к ...) |
15.02.2018 |
11:00:08 |
psychother. |
modern psychotherapy |
современная психотерапия |
15.02.2018 |
10:59:39 |
hist. |
in history |
в истории |
15.02.2018 |
10:58:54 |
scient. |
paradigm shift in psychotherapy |
смена парадигмы в психотерапии |
15.02.2018 |
10:33:53 |
slang |
endlessly |
на репите (т.е. на повторе, без конца) |
15.02.2018 |
10:28:43 |
inf. |
the whole time |
всю дорогу (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – М.: Новый мир, 1989) |
15.02.2018 |
10:28:43 |
amer. |
the whole time |
всё время |
15.02.2018 |
10:26:27 |
slang |
hundreds of times |
на репите (т.е. на повторе, без конца) |
15.02.2018 |
10:26:27 |
slang |
twenty and twenty times |
на репите (т.е. на повторе, без конца) |
15.02.2018 |
10:26:27 |
slang |
every other minute |
на репите (т.е. на повторе, без конца) |
15.02.2018 |
10:26:27 |
slang |
the whole time |
на репите (т.е. на повторе, без конца) |
14.02.2018 |
18:03:20 |
progr. |
architectural team |
архитектурная команда |
14.02.2018 |
18:02:42 |
busin. |
immediate business value |
мгновенная коммерческая ценность |
14.02.2018 |
18:01:18 |
proj.manag. |
high-level backlog |
укрупнённый список запланированных работ |
14.02.2018 |
17:59:42 |
real.est. |
high-level estimation exercise |
процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ |
14.02.2018 |
17:59:19 |
construct. |
high-level estimation exercise |
процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам |
14.02.2018 |
17:56:38 |
progr. |
feature breakdown |
анализ и определение функциональных возможностей |
14.02.2018 |
17:55:18 |
progr. |
UX/UI stream |
линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения |
14.02.2018 |
17:55:18 |
progr. |
UX/UI stream |
направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения |
14.02.2018 |
17:54:04 |
Cloud. |
cloud deployment |
развёртывание в облаке (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
14.02.2018 |
17:53:34 |
progr. |
UX/UI |
пользовательский интерфейс приложения |
14.02.2018 |
17:52:53 |
softw. |
corporate apps |
индустриальные системы |
14.02.2018 |
17:52:53 |
softw. |
production apps |
индустриальные системы |
14.02.2018 |
17:14:07 |
softw. |
tool |
программный инструмент |
14.02.2018 |
16:51:24 |
jarg. |
develop apps |
педалить |
14.02.2018 |
16:50:22 |
jarg. |
version control system |
контроль версий (напр., обучу как пользоватся контролем версий) |
14.02.2018 |
16:24:42 |
jarg. |
colored tattoo |
татуировка в цвете |
14.02.2018 |
16:24:28 |
gen. |
colored tattoo |
цветная татуировка |
14.02.2018 |
16:21:09 |
dipl. |
break the ice |
преодолеть "официозность" в отношениях |
14.02.2018 |
16:06:41 |
comp.sl. jarg. |
MySQL server |
мускул (поднять упавший мускул = восстановить работу отказавшего сервера MySQL) |
14.02.2018 |
15:56:40 |
comp.sl. jarg. |
embedded programming |
эмбеддед (программирование встраиваемых систем) |
14.02.2018 |
15:54:29 |
mil., lingo |
fantod |
раздражённое состояние |
14.02.2018 |
15:54:14 |
mil., lingo |
discharge |
увольнение со службы |
14.02.2018 |
15:53:59 |
mil., lingo |
dischargeitis |
нервное возбуждение в связи с увольнением (от слова discharge – увольнение со службы) |
14.02.2018 |
15:53:33 |
mil., lingo |
get one |
получить ранение |
14.02.2018 |
15:53:17 |
mil., lingo |
binnacle list |
список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья |
14.02.2018 |
15:47:34 |
money inf. |
nickel |
5 центов |
14.02.2018 |
15:47:24 |
jarg. |
dime |
10 центов |
14.02.2018 |
15:47:02 |
mil., lingo |
dime nickel |
105-миллиметровая самоходная гаубица (название объясняется сравнением калибра гаубицы (105 мм) с просторечными названиями монет достоинством в 10 центов – dime и 5 центов – nickel) |
14.02.2018 |
15:45:35 |
mil. |
cammies |
"комок" (камуфлированная форма) |
14.02.2018 |
15:45:35 |
mil., lingo |
cammies |
камуфлированная форма |
14.02.2018 |
15:43:09 |
mil. |
brain bucket |
"горшок" (шлем) |
14.02.2018 |
15:43:00 |
mil. |
basin hat |
"горшок" |
14.02.2018 |
15:43:00 |
mil., lingo |
brain bucket |
"горшок" (шлем) |
14.02.2018 |
15:42:39 |
mil., lingo |
ammos |
походные ботинки |
14.02.2018 |
15:42:20 |
mil., lingo |
chow line |
очередь в столовой за получением пищи |
14.02.2018 |
15:41:59 |
mil., lingo |
chow |
харчи (еда, хавчик) |
14.02.2018 |
15:41:46 |
mil., lingo |
chow down |
заправляться (принимать пищу) |
14.02.2018 |
15:41:36 |
mil., lingo |
chow down |
принимать пищу |
14.02.2018 |
15:41:36 |
mil., lingo |
chow down |
точить харчи |
14.02.2018 |
15:41:36 |
mil., lingo |
chow down |
точить хавчик |
14.02.2018 |
15:41:12 |
mil., lingo |
chow |
еда |
14.02.2018 |
15:40:55 |
mil., lingo |
GI shower |
принятие душа личным составом подразделения (как правило, с ограниченным количеством воды и использованием влажных салфеток) |
14.02.2018 |
15:40:55 |
mil., lingo |
GI shower |
принуждение к принятию душа солдата, пренебрегающего мерами гигиены |
14.02.2018 |
15:40:08 |
mil., lingo |
anchor chain liberty |
самоволка (самовольная отлучка) |
14.02.2018 |
15:39:33 |
mil., lingo |
anchor chain liberty |
самовольная отлучка |
14.02.2018 |
15:39:33 |
mil., lingo |
anchor chain liberty |
уход в Сочи (от СОЧ – "самовольное оставление части") |
14.02.2018 |
15:39:10 |
mil., lingo |
go on liberty |
уходить в увольнение (право покинуть расположение воинской части на определенный непродолжительный период времени) |
14.02.2018 |
15:38:40 |
mil., lingo |
hit the silk |
совершать прыжок с парашютом (жаргон ВВС США) |
14.02.2018 |
15:38:12 |
mil., lingo |
blue on blue contact |
огонь по своим |
14.02.2018 |
15:37:54 |
mil., lingo |
blue |
дружественные подразделения |
14.02.2018 |
15:37:54 |
mil., lingo |
blue |
союзнические подразделения |
14.02.2018 |
15:37:36 |
mil., lingo |
police the barracks |
проводить уборку в расположении казармы |
14.02.2018 |
15:37:14 |
mil., lingo |
house mouse |
солдат, выполняющий задачу по наведению порядка на определённом участке воинской части, подлежащем проверке ("домовая мышь") |
14.02.2018 |
15:31:37 |
comp.sl. jarg. |
PHP |
пых (programming language) |
14.02.2018 |
15:27:17 |
lab.law. |
job applicant's agent |
агент, представляющий интересы соискателя (ведёт поиск работы для соискателя, помогает советами по составлению и уточнению резюме, договаривается о собеседованиях с перспективными работодателями) |
14.02.2018 |
15:24:24 |
idiom. |
be nice |
не сжигайте мосты |
14.02.2018 |
15:23:31 |
psychol. |
move on |
двигайтесь дальше |
14.02.2018 |
15:23:31 |
psychol. |
move on |
отпусти ситуацию |
14.02.2018 |
15:20:30 |
real.est. |
seller's agent |
агента по недвижимости, представляющий интересы продавца |
14.02.2018 |
15:20:10 |
real.est. |
buyer's agent |
агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя |
14.02.2018 |
14:13:58 |
mil. |
leg |
"сапог" (любой военнослужащий, проходящий службу не в десантных войсках или не имеющий парашютной подготовки (пренебрежительное прозвище, которым военнослужащие-десантники называют военнослужащих всех других родов войск)) |
14.02.2018 |
14:11:19 |
mil., lingo |
kill hat |
младший инструктор по строевой подготовке (в его обязанности входит поддержание жесткой дисциплины среди подчиненного ему личного состава, а также исполнение наказаний за различного рода проступки) |
14.02.2018 |
14:11:10 |
mil., lingo |
heavy hat |
младший инструктор по строевой подготовке (в его обязанности входит поддержание жесткой дисциплины среди подчиненного ему личного состава, а также исполнение наказаний за различного рода проступки) |
14.02.2018 |
14:03:27 |
mil., lingo |
half-bird |
подполковник |
14.02.2018 |
14:03:06 |
mil., lingo |
bird |
полковник |
14.02.2018 |
14:03:06 |
mil., lingo |
full-bird |
полковник |
14.02.2018 |
14:01:51 |
mil., lingo |
chow hound |
человек с неумеренным аппетитом |
14.02.2018 |
14:01:50 |
mil. |
chow hound |
"нехват" (человек с неумеренным аппетитом, обжора) |
14.02.2018 |
14:00:50 |
mil. |
brig rat |
"залётчик" (военнослужащий, неоднократно находившийся на гауптвахте) |
14.02.2018 |
14:00:50 |
mil., lingo |
brig rat |
военнослужащий, неоднократно находившийся на гауптвахте |
14.02.2018 |
13:58:32 |
mil., lingo |
apple polisher |
тот, кто выслуживается перед начальством |