24.01.2025 |
19:16:01 |
dat.proc. |
near-real-time updates |
обновление данных практически в реальном времени |
24.01.2025 |
19:14:22 |
progr. |
cooperation profiler |
профилировщик с поддержкой взаимодействия |
24.01.2025 |
19:13:54 |
progr. |
pipeline for receiving events |
конвейер получения событий |
24.01.2025 |
19:13:08 |
progr. |
be queued in memory |
быть поставленным в очередь в памяти |
24.01.2025 |
19:12:32 |
progr. |
debuggee process |
отлаживаемый процесс (oracle.com) |
24.01.2025 |
19:11:28 |
softw. |
named-pipe server |
сервер именованных каналов |
24.01.2025 |
19:10:24 |
progr. |
real-time event flow |
поток событий в реальном времени |
24.01.2025 |
19:09:24 |
gen. |
core challenge |
основное препятствие |
24.01.2025 |
19:09:24 |
gen. |
core challenge |
основная трудность |
24.01.2025 |
19:07:48 |
progr. |
just-in-time compiled |
динамически компилируемый |
24.01.2025 |
19:06:45 |
progr. |
managed bridging |
создание управляемой обёртки |
24.01.2025 |
19:05:52 |
softw. |
native profiler |
неуправляемый профилировщик |
24.01.2025 |
19:05:52 |
softw. |
native profiler |
профилировщик с неуправляемым кодом |
24.01.2025 |
19:03:45 |
softw. |
cooperation |
с поддержкой взаимодействия (cooperation profiler — профилировщик с поддержкой взаимодействия) |
24.01.2025 |
19:00:18 |
progr. |
managed bridge |
управляемая обёртка |
24.01.2025 |
18:59:45 |
progr. |
debugging launch |
запуск отладки |
24.01.2025 |
18:58:58 |
progr. |
profiling infrastructure |
инфраструктура профилирования |
24.01.2025 |
18:58:34 |
IT |
performance timeline |
сроки выполнения |
24.01.2025 |
18:52:30 |
progr. |
real-time trace |
трассировка в реальном времени |
24.01.2025 |
18:51:59 |
progr. |
run a server |
запустить сервер |
24.01.2025 |
18:51:16 |
progr. |
instrumentation callback |
обратный вызов инструментария |
24.01.2025 |
18:50:36 |
progr. |
assembly load |
загрузка сборки |
24.01.2025 |
18:50:26 |
progr. |
module load |
загрузка модуля |
24.01.2025 |
18:50:04 |
progr. |
profiler callback |
обратный вызов профилировщика |
24.01.2025 |
18:49:32 |
progr. |
debugged application |
отлаживаемое приложение |
24.01.2025 |
18:48:42 |
progr. |
wrapper library |
библиотека-обёртка |
24.01.2025 |
18:47:54 |
IT |
conceptual example |
схематичный пример |
24.01.2025 |
18:47:54 |
IT |
conceptual example |
пример, позволяющий понять основную идею |
24.01.2025 |
18:47:02 |
progr. |
native interface |
неуправляемый интерфейс |
24.01.2025 |
18:46:18 |
progr. |
managed wrapper |
управляемая обёртка (around ... – ... чего-л.) |
24.01.2025 |
18:45:10 |
progr. |
profiler library |
библиотека профилировщика |
24.01.2025 |
18:44:27 |
IT |
important caveat |
важное предостережение |
24.01.2025 |
18:42:53 |
lit. |
conceptual guide |
приблизительное руководство |
24.01.2025 |
18:42:53 |
lit. |
conceptual guide |
схематичное руководство |
24.01.2025 |
18:41:18 |
dat.proc. |
conceptual |
позволяющий понять основную идею |
24.01.2025 |
18:39:18 |
progr. |
pinpoint |
точно определять |
24.01.2025 |
18:38:42 |
dat.proc. |
holistic view |
комплексное представление (данных • give a holistic view — обеспечить комплексное представление) |
24.01.2025 |
18:37:20 |
progr. |
thread-safe event collector |
потокобезопасный сборщик событий |
24.01.2025 |
18:35:32 |
dat.proc. |
shared collector |
общий накопитель (событий, данных) |
24.01.2025 |
18:32:52 |
progr. context. |
add overhead |
понизить производительность (букв. – увеличить накладные расходы) |
24.01.2025 |
18:32:02 |
dat.proc. |
step-by-step logic representation |
пошаговое логическое представление |
24.01.2025 |
18:29:50 |
comp.graph. |
do a refresh |
выполнить обновление (элемента управления) |
24.01.2025 |
18:27:29 |
progr. |
list of trace events |
список событий трассировки |
24.01.2025 |
18:21:44 |
progr. |
stop debugging |
остановить отладку |
24.01.2025 |
18:21:29 |
progr. |
start debugging |
начать отладку |
24.01.2025 |
18:20:14 |
IT |
stack inspection |
инспекция стека |
24.01.2025 |
18:17:04 |
comp.graph. |
upon stepping |
при переходе |
24.01.2025 |
18:16:03 |
progr. |
real-time updated |
обновляемый в реальном времени |
24.01.2025 |
18:15:36 |
progr. |
do data collection |
выполнять сбор данных |
24.01.2025 |
18:15:02 |
IT |
prebuilt model |
предварительно подготовленная модель |
24.01.2025 |
18:14:34 |
IT |
generate on-demand |
создавать по требованию |
24.01.2025 |
18:13:11 |
progr. |
hierarchical model |
иерархическая структура данных |
24.01.2025 |
18:08:39 |
progr. |
keyed by |
с ключом по (a dictionary keyed by product identifier — словарь с ключом по идентификатору товара habr.com) |
24.01.2025 |
18:06:27 |
progr. |
call trace |
трассировка вызовов |
24.01.2025 |
18:05:20 |
progr. |
tracing code |
код трассировки |
24.01.2025 |
18:04:11 |
progr. |
method-execution duration |
длительность выполнения метода |
24.01.2025 |
17:54:21 |
st.exch. softw. |
direct market access system |
система прямого доступа к рынку |
24.01.2025 |
17:52:56 |
st.exch. |
cancel-on-disconnect |
отмена заявок при отключении от канала связи (механизм автоматической отмены выставленных на бирже заявок при активации системы быстрого отключения, которая позволяет моментально отключить алгоритмическую торговую систему от канала связи и отменить выставленные на бирже заявки) |
24.01.2025 |
17:49:51 |
st.exch. softw. |
kill switch |
система быстрого отключения (позволяет моментально отключить алгоритмическую торговую систему от канала связи и автоматически отменить выставленные на бирже заявки) |
24.01.2025 |
17:48:08 |
st.exch. |
volume weighted average price |
взвешенная по объёму средняя цена |
24.01.2025 |
17:47:39 |
st.exch. |
time weighted average price |
взвешенная по времени средняя цена |
24.01.2025 |
17:46:40 |
st.exch. |
cancellation |
отмена оставшейся неисполненной части заявки |
24.01.2025 |
17:46:17 |
st.exch. |
fill |
полное исполнение заявки |
24.01.2025 |
17:45:41 |
st.exch. |
partial fill |
частичное исполнение заявки |
24.01.2025 |
17:44:40 |
st.exch. softw. |
broker's order management system |
система управления заявками брокера |
24.01.2025 |
17:43:53 |
st.exch. |
direct market access |
прямой доступ к рынку |
24.01.2025 |
17:42:42 |
st.exch. |
algorithmic engine |
алгоритмический движок (исполняет те же действия, что делал трейдер, самостоятельно) |
24.01.2025 |
17:42:02 |
st.exch. |
execution services |
индустрия исполнения заявок |
24.01.2025 |
17:40:59 |
st.exch. |
black box trading |
торговля с использованием методов алгоритмической торговли |
24.01.2025 |
17:40:59 |
st.exch. |
black box trading |
механическая торговая система (wikipedia.org, wikipedia.org) |
24.01.2025 |
17:38:59 |
st.exch. |
market impact |
влияние на рынок |
24.01.2025 |
17:38:59 |
st.exch. |
market impact |
влияние на котировки |
24.01.2025 |
17:38:59 |
st.exch. |
market impact |
влияние на курс |
24.01.2025 |
17:38:28 |
st.exch. |
transaction cost |
стоимость исполнения заявки |
24.01.2025 |
17:38:14 |
st.exch. |
algorithmic market power |
доминирующее положение на рынке алгоритмической торговли |
24.01.2025 |
17:35:37 |
progr. |
code-based example |
пример кода |
24.01.2025 |
17:33:57 |
cryptogr. |
absolute cryptographic strength |
абсолютная криптостойкость (The Vernam cipher has been proven to have absolute cryptographic strength. — Для шифра Вернама доказана абсолютная криптостойкость. • When three conditions are met — using a truly random key with no determinism or patterns, ensuring the key length matches the length of the message, and employing the key only once — the Vigenère cipher becomes equivalent to the Vernam cipher and achieves absolute cryptographic strength, effectively transforming into a one-time pad that guarantees the impossibility of extracting any information about the plaintext without knowledge of the key. — При выполнении трёх условий — использование действительно случайного ключа без детерминизма и шаблонов, совпадение длины ключа с длиной сообщения и его одноразовое применение — шифр Виженера эквивалентен шифру Вернама и обладает абсолютной криптостойкостью, превращаясь в одноразовый блокнот, который гарантирует невозможность извлечения информации о содержимом исходного текста без знания ключа.) |
24.01.2025 |
17:30:36 |
progr. |
runtime analysis |
анализ выполнения кода |
24.01.2025 |
17:30:36 |
progr. |
runtime analysis |
анализ во время выполнения |
24.01.2025 |
17:29:33 |
IT |
performance stats |
статистические показатели производительности |
24.01.2025 |
17:29:04 |
dat.proc. |
integrated view |
комплексное представление |
24.01.2025 |
17:28:22 |
psychol. |
deep insight |
глубокое понимание |
24.01.2025 |
17:27:37 |
progr. |
order of method calls |
порядок вызова методов |
24.01.2025 |
17:26:03 |
progr. |
specialized interceptor |
специализированный перехватчик |
24.01.2025 |
17:26:03 |
progr. |
specialized interceptor |
специализированный метод-перехватчик |
24.01.2025 |
17:26:03 |
progr. |
specialized interceptor |
специализированный сборщик данных |
24.01.2025 |
17:22:30 |
IT |
parent-child relationship |
отношение подчинённости (track parent-child relationships — отслеживать отношения подчинённости) |
24.01.2025 |
17:22:05 |
IT |
hierarchical |
иерархически организованный |
24.01.2025 |
17:20:13 |
progr. |
simple to implement |
простой в реализации |
24.01.2025 |
17:19:27 |
progr. |
debug event hook |
обработчик отладочного события |
24.01.2025 |
17:19:10 |
progr. |
debug event |
отладочное событие |
24.01.2025 |
17:17:44 |
progr. |
method-level instrumentation |
инструментарий уровня метода |
24.01.2025 |
17:16:12 |
progr. |
delegating handler |
делегирующий обработчик |
24.01.2025 |
17:14:24 |
IT |
drill-down feature |
функция свёртывания |
24.01.2025 |
17:12:00 |
progr. |
call graph |
граф вызовов |
24.01.2025 |
17:11:15 |
progr. |
thread-local stack |
локальный стек потока |
24.01.2025 |
17:11:03 |
progr. |
thread-local |
локальный ... потока (thread-local stack — локальный стек потока) |
24.01.2025 |
17:09:25 |
progr. |
thread-safe collection |
потокобезопасная коллекция |
24.01.2025 |
17:08:39 |
progr. |
per-thread |
в каждом потоке |
24.01.2025 |
17:08:39 |
progr. |
per-thread |
о каждом потоке |