12.03.2018 |
11:12:53 |
PR |
a brighter future |
светлое будущее |
12.03.2018 |
11:12:30 |
PR |
promise a brighter future |
обещать светлое будущее (he promises a brighter future, implicitly acknowledging a lackluster present // Washington Post) |
12.03.2018 |
11:09:57 |
polit. |
politically driven |
политически мотивированный (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:09:33 |
PR |
backward-looking vision |
ретроградная концепция (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:08:38 |
polit. |
had brought masses to the streets |
вывести народные массы на улицы (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:07:49 |
PR |
righting of historical wrongs |
исправление исторической несправедливости (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:06:53 |
dipl. |
leading diplomat |
высокопоставленный дипломат (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:06:53 |
dipl. |
leading diplomat |
дипломат высокого ранга |
12.03.2018 |
11:05:38 |
for.pol. |
in the post-Soviet space |
на постсоветском пространстве (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:04:41 |
PR |
spur public uproar |
вызвать общественный резонанс (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:03:55 |
PR |
besieged fortress mentality |
психология осаждённой крепости (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:03:09 |
fin. |
dependent on foreign loans |
зависящий от иностранных займов (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:02:27 |
hist. |
post-Soviet hangover |
наследие распада СССР (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:00:19 |
cloth. |
in a suit that seemed too big for his shoulders |
в костюме, который ему великоват (Washington Post) |
12.03.2018 |
11:00:19 |
rhetor. |
in a suit that seemed too big for his shoulders |
в костюме на размер большое (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:58:03 |
polit. |
catapult to power |
стремительно вознести к вершинам власти (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:54:22 |
NGO |
environmental activism |
деятельность экологических некоммерческих организаций (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:54:02 |
NGO |
environmental activism |
деятельность природоохранных некоммерческих организаций (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:51:48 |
for.pol. |
great-power vision |
великодержавная концепция (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:49:24 |
mil., avia. |
blanket-bomb |
подвергать ковровым бомбардировкам (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:48:43 |
polit. |
at a polling station |
на избирательном участке |
12.03.2018 |
10:48:19 |
media. |
talk with representatives of the news media |
разговаривать с представителями средств массовой информации (Washington Post) |
12.03.2018 |
10:47:23 |
industr. |
build out the entire base of industry |
построить предприятия всех основных отраслей промышленности (USA Today) |
12.03.2018 |
10:42:40 |
astronaut. |
interplanetary transport vehicle |
космический аппарат для межпланетной экспедиции (USA Today) |
12.03.2018 |
10:41:27 |
theatre. |
during an on-stage appearance |
во время выступления на сцене |
12.03.2018 |
10:40:59 |
gen. |
by the first half of next year |
к первой половине следующего года |
12.03.2018 |
10:36:57 |
gen. |
techniques for storage and retrieval of information |
методы запоминания и воспроизведения информации |
12.03.2018 |
10:35:03 |
gen. |
extensive practice |
обширная практика |
12.03.2018 |
10:34:54 |
gen. |
through extensive practice |
путём обширной практики |
12.03.2018 |
10:34:29 |
gen. |
be improved through extensive practice |
совершенствоваться путём обширной практики |
12.03.2018 |
10:32:15 |
gen. |
in as little time as possible |
за минимально возможный промежуток времени |
12.03.2018 |
10:30:23 |
sport. |
World Memory Sports Council |
Всемирный совет по спортивному запоминанию |
12.03.2018 |
10:30:11 |
sport. |
WMSC |
Всемирный совет по спортивному запоминанию (сокр. от "World Memory Sports Council") |
12.03.2018 |
10:26:00 |
sport. |
IAM |
Международная ассоциация спортивного запоминания (сокр. от "International Association of Memory") |
12.03.2018 |
10:26:00 |
sport. |
International Association of Memory |
Международная ассоциация спортивного запоминания |
12.03.2018 |
10:24:39 |
sport. |
mind sport of memory |
спортивное запоминание (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships) |
12.03.2018 |
10:24:16 |
sport. |
competitive memory |
спортивное запоминание (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships) |
12.03.2018 |
10:23:46 |
sport. |
memory sport |
спортивное запоминание (competitions in which participants attempt to memorize then recall different forms of information, under certain guidelines. The sport has been formally developed since 1991 and features national and international championships. The primary worldwide organizational bodies are the IAM (International Association of Memory) and WMSC (World Memory Sports Council)) |
7.03.2018 |
18:59:52 |
agric. |
grain-based proteins |
белки из зерна и круп |
7.03.2018 |
18:51:43 |
biotechn. |
lab-grown meat |
мясо, выращенное из клеточной культуры |
7.03.2018 |
18:29:30 |
philos. |
make sense of the world |
сформировать систему взглядов на мир (место в нём человека, формы отношения человека к миру) |
7.03.2018 |
18:27:52 |
psychol. |
make sense of the world |
понять окружающую действительность |
7.03.2018 |
18:26:09 |
quot.aph. |
the human factor is the most important factor |
кадры решают всё |
7.03.2018 |
18:25:08 |
fin. |
customer account data |
данные о счетах клиентов |
7.03.2018 |
18:24:21 |
busin. |
speed up this process |
ускорить этот процесс |
7.03.2018 |
18:23:57 |
psychol. |
value conservatism |
консервативные ценности |
7.03.2018 |
18:23:14 |
fin. |
the financial services industry |
финансовая система |
7.03.2018 |
18:22:49 |
market. |
disruption |
прорывная инновация (в корне меняющая характер отношений на рынке и условия оборота товаров или услуг) |
7.03.2018 |
18:20:35 |
bank. |
customer profiling |
оценка платёжеспособности клиентов (в процессе выдачи кредитов) |
7.03.2018 |
18:19:37 |
dat.proc. |
consolidated IT processes |
консолидация процессов обработки данных |
7.03.2018 |
18:18:19 |
softw. |
on an app |
в приложении |
7.03.2018 |
18:18:04 |
insur. |
list of insurance products |
список страховых продуктов |
7.03.2018 |
18:16:29 |
softw. |
personal financial management |
управление личными финансами |
7.03.2018 |
18:16:16 |
softw. |
app for personal financial management |
приложение для управления личными финансами |
7.03.2018 |
18:14:58 |
softw. |
digital application |
электронное приложение |
7.03.2018 |
18:14:58 |
softw. |
digital application |
настольное приложение |
7.03.2018 |
18:14:58 |
softw. |
digital application |
приложение для ПК |
7.03.2018 |
18:14:58 |
softw. |
digital application |
приложение для настольных систем |
7.03.2018 |
18:14:21 |
busin. |
accelerate disruption of digital applications into the business |
ускорить внедрение электронных приложений в бизнес |
7.03.2018 |
18:13:24 |
busin. |
chief innovation officer |
директор по инновациям (forbes.com) |
7.03.2018 |
18:12:58 |
fin. |
financial customer services |
финансовые услуги клиентам |
7.03.2018 |
18:12:19 |
AI. |
have replaced people with machines |
заменить людей машинами |
7.03.2018 |
18:11:53 |
econ. |
in the process of digital transformation |
в процессе цифровизации экономики |
7.03.2018 |
18:11:11 |
gen. |
over the next few years |
в ближайшие несколько лет |
7.03.2018 |
18:07:54 |
busin. |
mobile phone business |
продажа товаров и услуг через приложения для мобильных телефонов |
7.03.2018 |
18:06:41 |
fin. |
digital and mobile pension and insurance offerings |
продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств (контекстуальный перевод на русс. язык) |
7.03.2018 |
18:05:04 |
fin. |
change in income |
изменение уровня доходов |
7.03.2018 |
18:04:18 |
fin. |
automatic budgeting |
автоматическое составление бюджета |
7.03.2018 |
18:02:26 |
bank. |
app-based banking services |
банковские услуги, предоставляемые через приложение |
7.03.2018 |
18:01:16 |
market. |
invest in digital services |
инвестировать в цифровые каналы продаж |
7.03.2018 |
17:59:58 |
bank. |
have been with the same bank for decades |
обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет |
7.03.2018 |
17:59:07 |
HR |
a consistent, steady income |
постоянный и стабильный доход (по месту работы) |
7.03.2018 |
17:54:19 |
busin. |
require personalized advice |
предполагать получение индивидуальной консультации |
7.03.2018 |
17:53:37 |
busin. |
personalized advice |
индивидуальная консультация |
7.03.2018 |
17:49:07 |
gen. |
be embracing the idea |
воспринять идею |
7.03.2018 |
17:48:57 |
gen. |
be embracing the idea that |
воспринять идею о том, что |
7.03.2018 |
17:46:05 |
dipl. |
track |
тематический вектор переговоров |
7.03.2018 |
17:36:13 |
progr. |
blockchain language |
предметно-ориентированный язык программирования распределённых реестров |
7.03.2018 |
17:35:09 |
progr. |
be compiled down to JVM |
компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java |
7.03.2018 |
17:34:30 |
progr. |
in an enterprise setting |
в сфере разработки корпоративных приложений |
7.03.2018 |
17:33:33 |
progr. |
compile to the Java Virtual Machine |
компилироваться в код для виртуальной машины Java |
7.03.2018 |
17:32:42 |
progr. |
functional programming capabilities |
средства функционального программирования |
7.03.2018 |
17:29:24 |
comp., net. |
live |
для работы на этапе промышленной эксплуатации |
7.03.2018 |
17:29:13 |
comp., net. |
live network |
сеть для работы на этапе промышленной эксплуатации |
7.03.2018 |
17:27:26 |
gen. |
over the past two years |
за последние два года (AI has become a sensitive field over the past two years. ft.com) |
7.03.2018 |
17:26:55 |
progr. |
enterprise-grade application |
корпоративное приложение |
7.03.2018 |
17:18:32 |
dat.proc. |
before the advent of blockchain technology |
до изобретения технологии распределённых реестров |
7.03.2018 |
17:09:23 |
comp., net. |
on a network |
в сети |
7.03.2018 |
17:09:23 |
comp., net. |
on a network |
по сети |
7.03.2018 |
17:09:09 |
dat.proc. |
processing across many machines on a network |
многомашинная обработка данных в сети |
7.03.2018 |
17:03:04 |
welf. |
physically challenged |
человек с ограниченными возможностями по здоровью |
7.03.2018 |
17:02:37 |
welf. |
physically disabled |
человек с ограниченными возможностями по здоровью |
7.03.2018 |
17:02:16 |
welf. |
with disabilities |
с ограниченными возможностями по здоровью |
7.03.2018 |
17:02:16 |
welf. |
physically disabled |
с ограниченными возможностями по здоровью |
7.03.2018 |
17:02:16 |
welf. |
physically challenged |
с ограниченными возможностями по здоровью |
7.03.2018 |
16:45:04 |
fin. |
finance startup |
финансово-технологическая организация (использует технологии и инновации, чтобы конкурировать с традиционными финансовыми организациями в лице банков и посредников на рынке финансовых услуг) |
7.03.2018 |
16:18:51 |
busin. |
B2B |
между юридическими лицами |
7.03.2018 |
16:18:39 |
busin. |
P2P |
между физическими лицами |
7.03.2018 |
16:15:25 |
fin. |
financial firms |
финансовые организации (Washington Post) |
7.03.2018 |
16:14:08 |
ethnogr. |
the results of the ethnographic study |
результаты этнографического исследования |