| 5.04.2018 |
11:02:21 |
hist. |
in court life |
в придворной жизни |
| 5.04.2018 |
11:02:07 |
hist. |
have played only an intermediate role in court life |
играть исключительно незначительную роль в придворной жизни |
| 5.04.2018 |
11:00:58 |
intell. |
tap a collection of informants |
приобретать агентуру |
| 5.04.2018 |
11:00:09 |
hist. |
immerse himself in court intrigue |
погрузиться в придворные интриги |
| 5.04.2018 |
10:59:17 |
disappr. |
pompous ideals |
высокопарные идеалы |
| 5.04.2018 |
10:55:48 |
rel., christ. |
stand sponsor |
быть крёстными |
| 5.04.2018 |
10:55:48 |
rel., christ. |
stand sponsor |
быть крёстным |
| 5.04.2018 |
10:55:48 |
rel., christ. |
stand sponsor |
быть крёстной |
| 5.04.2018 |
10:54:22 |
hist. |
descend from a distinguished family |
происходить из именитой семьи |
| 5.04.2018 |
10:53:18 |
gen. |
at a relatively young age |
в сравнительно молодом возрасте |
| 5.04.2018 |
10:49:19 |
hunt. |
be keen on hunting |
быть заядлым охотником |
| 5.04.2018 |
10:48:22 |
hist. |
elevation to the dukedom |
возвышение в герцогское достоинство |
| 5.04.2018 |
10:47:43 |
hist. |
history might have followed a different course |
история могла бы пойти по-другому пути |
| 5.04.2018 |
10:47:43 |
hist. |
history might have followed a different course |
история могла бы сложиться по-другому |
| 5.04.2018 |
10:46:29 |
hist. |
dukedom |
герцогское достоинство (герцогство) |
| 5.04.2018 |
10:45:51 |
hist. |
quasi-legislative assembly |
законосовещательный орган (в отличие от законодательного органа) |
| 5.04.2018 |
10:45:12 |
hist. |
quasi-legislative |
законосовещательный (в отличие от законодательного) |
| 5.04.2018 |
10:44:07 |
hist. |
men of the noblest blood |
представители наиболее древних дворянских родов |
| 5.04.2018 |
10:43:13 |
lit. |
a classic of French literature |
классика французской литературы |
| 5.04.2018 |
10:43:13 |
lit. |
a classic of French literature |
классическое произведение французской литературы |
| 4.04.2018 |
23:36:52 |
notar. |
libelous |
носящий характер клеветы |
| 4.04.2018 |
20:17:03 |
hist. |
duc de Saint-Simon |
герцог де Сен-Симон |
| 4.04.2018 |
20:16:32 |
hist. |
Louis de Rouvroy |
Луи де Рувруа (duc de Saint-Simon) |
| 4.04.2018 |
18:36:58 |
PR |
evade the questions they must answer |
уйти от вопросов, на которые они обязаны дать ответ |
| 4.04.2018 |
18:35:27 |
PR |
a diversionary tactic |
тактика отвлечения внимания |
| 4.04.2018 |
18:34:46 |
dipl. |
be perverse |
быть противоестественным |
| 4.04.2018 |
10:14:00 |
law |
under Ukrainian law |
по праву Украины (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
10:13:29 |
law |
have required competitive bidding for the project under Ukrainian law |
требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
10:11:20 |
polit. |
a gas-supply controversy |
скандал, связанный с поставками газа (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
10:11:13 |
polit. |
a gas-supply controversy |
газовый скандал (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
10:10:10 |
lab.law. |
leaving the law firm |
увольнение из юридической фирмы (to work directly for ... – ..., чтобы работать непосредственно на ... // Washington Post) |
| 4.04.2018 |
10:08:08 |
fin. |
pay a fine at the door and walk away |
отделаться штрафом (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
9:51:10 |
crim.law. |
be under a court gag order |
находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
9:43:20 |
intell. |
an innocuous text message |
текстовое сообщение, содержащее условности (условности – письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаше применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно // Washington Post, 2018) |
| 4.04.2018 |
9:39:48 |
intell. |
have ties to a Russian intelligence service |
сотрудничать с российской разведкой (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
9:37:11 |
polit. |
serve as a political consultant |
работать политическим консультантом (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
9:36:20 |
intell. |
an officer with the Russian military intelligence service |
офицер ГРУ (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
9:32:37 |
intell. |
an officer with the Russian military intelligence service |
офицер российской военной разведки (Washington Post) |
| 4.04.2018 |
9:31:10 |
crim.law. |
criminal target |
подозреваемый или обвиняемый по уголовному делу (Washington Post) |
| 3.04.2018 |
23:21:13 |
scient. |
research and technology center |
научно-технический центр (e.g., a global science-based company active in health, nutrition and materials, opened its expanded USD 5 million research and technology center today in the Detroit suburb of Troy, Michigan) |
| 3.04.2018 |
20:14:31 |
econ. |
science-based company |
наукоёмкая компания |
| 3.04.2018 |
20:14:31 |
econ. |
science-based company |
наукоёмкое предприятие |
| 3.04.2018 |
17:25:18 |
cook. |
saucepans and covers for saucepans |
кастрюли и крышки кастрюль |
| 3.04.2018 |
17:24:31 |
cook. |
saucepans and frying pans |
кастрюли и сковородки |
| 3.04.2018 |
17:07:46 |
mil. |
AMRDEC |
Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны (Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center, Huntsville, Alabama) |
| 3.04.2018 |
17:07:30 |
mil. |
Aviation and Missile Defense Research and Engineering Center |
Научно-технический центр по проблемам авиации и противоракетной обороны (Huntsville, Alabama) |
| 3.04.2018 |
17:00:14 |
tech. |
Research and Engineering Center for Unmanned Vehicles |
Научно-технический центр беспилотных летательных аппаратов (University of Colorado Boulder) |
| 3.04.2018 |
17:00:02 |
tech. |
Research and Engineering Center for Unmanned Vehicles |
НТЦ БПЛА (сокр. от "Научно-технический центр беспилотных летательных аппаратов" // University of Colorado Boulder) |
| 3.04.2018 |
16:57:14 |
tech. |
research and engineering center |
научно-технический центр (University of Colorado Boulder) |
| 3.04.2018 |
14:28:01 |
gen. |
be seen passionately kissing |
быть замеченным в страстном поцелуе с |
| 3.04.2018 |
14:26:33 |
gen. |
lean in for a sweet kiss |
прильнуть в страстном поцелуе |
| 3.04.2018 |
14:25:22 |
gen. |
during a romantic stroll |
во время романтической прогулки |
| 3.04.2018 |
14:25:22 |
gen. |
during a romantic stroll |
во время прогулки на свидании |
| 3.04.2018 |
11:41:26 |
psychiat. |
escapism |
стремление уйти от реальности |
| 2.04.2018 |
12:33:38 |
prof.jarg. |
rigged election |
накрученные выборы (с результатами, накрученными за счёт массового вброса бюллетеней, перекладывания голосов (перекладывания бюллетеней, отданных за других кандидатов, в стопку бюллетеней за "главного кандидата"), или просто рисования произвольного результата за "главного кандидата" на избирательных участках) |
| 2.04.2018 |
12:15:06 |
formal |
under administrative pressures |
под административным давлением |
| 2.04.2018 |
12:14:48 |
polit. |
under administrative pressures |
под административным прессом |
| 2.04.2018 |
12:13:02 |
hist. |
as was the custom |
согласно обычаю |
| 2.04.2018 |
12:02:27 |
mil. |
expert in nuclear disarmament negotiations |
специалист по переговорам в области ядерного разоружения |
| 2.04.2018 |
12:02:18 |
dipl. |
nuclear disarmament expert |
специалист по переговорам в области ядерного разоружения |
| 2.04.2018 |
11:43:49 |
ling. |
deliverables |
результаты работ (на бумажном носителе или в электронном виде) |
| 2.04.2018 |
11:42:42 |
busin. |
deliverables |
предоставляемые результаты работ |
| 2.04.2018 |
10:08:22 |
gen. |
since last year |
начиная с прошлого года |
| 2.04.2018 |
10:07:42 |
real.est. |
find somewhere to live |
найти, где жить |
| 2.04.2018 |
10:06:58 |
real.est. |
rooms for rent |
жильё, сдаваемое в наём |
| 2.04.2018 |
10:06:06 |
real.est. |
be starting to appear in the to-let columns |
начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём |
| 2.04.2018 |
10:05:35 |
real.est. |
the housing crisis deepens |
квартирный вопрос обостряется |
| 2.04.2018 |
10:03:19 |
real.est. |
to-let column |
колонка о сдаче жилья в наём (в газете) |
| 31.03.2018 |
17:20:22 |
gen. |
with all my great respect |
при всём уважении |
| 31.03.2018 |
17:17:36 |
bank. |
loan disbursement period |
срок освоения кредита |
| 31.03.2018 |
17:14:15 |
chem. |
suberoylanilide hydroxamic acid |
анилид преобразованной в гидроксамовую субериновой кислоты |
| 31.03.2018 |
17:05:10 |
econ. |
have introduced a formal ration card system |
ввести карточную систему |
| 31.03.2018 |
17:04:19 |
law |
lead legal counsel |
ведущий юрисконсульт |
| 31.03.2018 |
16:53:02 |
quot.aph. |
be free from loving you |
быть свободным от любви к тебе |
| 31.03.2018 |
16:50:26 |
progr. |
network |
... в сетевом варианте |
| 31.03.2018 |
16:43:58 |
econ. |
slump |
острый кризис (CNN) |
| 31.03.2018 |
16:35:24 |
inf. |
never asking why |
без лишних вопросов |
| 30.03.2018 |
14:25:39 |
gen. |
love to fellow beings |
любовь к ближнему |
| 30.03.2018 |
14:12:06 |
gen. |
endure loneliness while still having a family |
чувствовать себя одиноким, имея семью |
| 30.03.2018 |
14:11:24 |
psychol. |
be tired of this life |
устать от такой жизни |
| 30.03.2018 |
14:10:48 |
psychol. |
sooner or later you will be tired of this life |
рано или поздно ты устанешь от такой жизни |
| 30.03.2018 |
14:08:37 |
gen. |
weaned children |
отнятые от груди матери дети |
| 30.03.2018 |
14:06:59 |
gen. |
go to authorities and complain |
обратиться с жалобой к властям |
| 30.03.2018 |
14:06:32 |
gen. |
learn her place in the house |
знать своё место в доме |
| 30.03.2018 |
14:01:44 |
gen. |
sit down for an honest conversation |
присесть для серьёзного разговора |
| 30.03.2018 |
13:58:00 |
fig.of.sp. |
suck the joy and all the vitality from you |
буквально высосать из тебя всю радость и энергичность |
| 30.03.2018 |
13:54:58 |
gen. |
in a matter of months |
всего за несколько месяцев |
| 30.03.2018 |
13:53:46 |
gen. |
she will not hesitate to destroy your life |
она не задумываясь разрушит твою жизнь |
| 30.03.2018 |
13:51:26 |
gen. |
live in harmony with anyone |
жить в гармонии с кем бы то ни было |
| 30.03.2018 |
13:50:21 |
gen. |
see themselves as inferior and compensate by trying to be superior |
считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others) |
| 30.03.2018 |
13:47:11 |
psychother. |
have healthy self-esteem |
иметь здоровую самооценку |
| 30.03.2018 |
13:47:11 |
psychother. |
have healthy self-esteem |
иметь нормальную самооценку |
| 30.03.2018 |
13:40:39 |
hist. |
be so badly reputed |
нажить крайне дурную славу |
| 30.03.2018 |
13:39:12 |
psychol. |
be cautious of me |
относиться к мне с насторожённостью |
| 30.03.2018 |
13:37:34 |
gen. |
low self-esteem narcissist |
страдающий нарциссизмом человек с низкой самооценкой |
| 30.03.2018 |
13:35:52 |
gen. |
an emotionally immature woman |
эмоционально незрелая женщина (who can’t properly give love and care for her children since she was subjected to humiliation in her childhood, had low self-esteem, and was much more concerned about her social image than about sincerely caring about anyone else, including her children) |
| 30.03.2018 |
12:06:37 |
gen. |
clear up the ambiguity |
снять неопределённость |
| 30.03.2018 |
12:06:37 |
gen. |
clear up the ambiguity |
устранить неопределённость |
| 29.03.2018 |
20:15:39 |
med. |
MRSA |
метициллин-устойчивый золотистый стафилококк |
| 29.03.2018 |
18:10:44 |
disappr. |
lies |
совокупность лжи |
