8.09.2023 |
14:06:35 |
hack. |
scan for vulnerabilities |
проверять на наличие уязвимостей (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
14:05:54 |
data.prot. |
firewall device |
устройство межсетевого экрана (защищает исходящий и запрещает входящий трафик nitaet.com) |
8.09.2023 |
14:03:23 |
hack. |
move laterally through the network |
перемещаться по сети (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
14:02:52 |
hack. |
establish persistence |
создать плацдарм (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
14:02:52 |
hack. |
establish persistence |
получить несанкционированный доступ (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
14:02:17 |
data.prot. |
public-facing |
публичный |
8.09.2023 |
14:02:03 |
hack. |
gain unauthorized access to a public-facing application |
получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
14:01:21 |
comp., net. |
public-facing |
торчащий наружу |
8.09.2023 |
14:01:08 |
inet. |
public-facing |
доступный из интернета |
8.09.2023 |
13:56:15 |
inet. |
nation-state advanced persistent threat |
постоянная серьёзная угроза со стороны иностранного государства (термин в области информационной безопасности, означающий противника, обладающего современным уровнем специальных знаний и значительными ресурсами, доступными государству, что позволяет создавать угрозу опасных хакерских атак. Обычно таким противником является команда хакеров, работающих в разведке иностранного государства bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:51:49 |
inet. |
internet-exposed |
открытый для доступа в интернет (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:51:49 |
inet. |
internet-exposed |
открытый для выхода в интернет (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:51:02 |
hack. |
compromised network |
взломанная компьютерная сеть (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:50:04 |
intell. |
exploitation efforts |
работа по линии эксплуатации уязвимостей программного обеспечения (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:47:38 |
PR |
joint advisory |
совместная рекомендация (published by ... bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:44:21 |
data.prot. |
estimate the scope of the attack |
оценить масштабы атаки (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:43:01 |
sec.sys. |
handle the incident |
разбираться с инцидентом (with assistance from security experts — при содействии экспертов по безопасности bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:41:51 |
intell. |
crisis team |
группа по ликвидации последствий провала |
8.09.2023 |
13:39:03 |
sec.sys. |
safeguard against cyberattacks |
обеспечивать защиту от хакерских атак (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:35:05 |
hack. |
security flaw |
уязвимость безопасности (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:35:05 |
hack. |
security flaw |
уязвимость системы безопасности (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:34:39 |
hack. |
IP address disclosure |
раскрытие реального сетевого адреса (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:32:24 |
softw. |
for legacy compatibility reasons |
по соображениям совместимости с предыдущими версиями (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:31:20 |
data.prot. |
cross-origin resource sharing protections on web browsers |
защита браузеров от совместного использования ресурсов между разными источниками (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:27:39 |
hack. |
reveal an IP address |
раскрыть реальный сетевой адрес (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:26:53 |
data.prot. |
cybersecurity engineer |
инженер по информационной безопасности (компьютерных систем и компьютерных сетей bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:25:53 |
data.prot. |
privacy breach |
нарушение конфиденциальности (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:24:35 |
hack. |
zero-day exploit |
инструмент эксплуатации уязвимости нулевого дня (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:21:07 |
hack. |
acquisition of undisclosed security vulnerabilities |
получение информации об уязвимостях нулевого дня (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:19:18 |
hack. |
info-stealing malware |
вредоносная программа, похищающая информацию (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:18:30 |
data.prot. |
initial contact vector |
вектор первоначального контакта (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:17:43 |
data.prot. |
require a reinstall of the operating system |
требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:11:19 |
comp., net. |
send collected information |
отправить собранную информацию (to ... – куда именно bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:09:53 |
softw. |
run in a virtual machine |
запустить на виртуальной машине (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:08:43 |
hack. |
zero-day |
уязвимость нулевого дня (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:06:27 |
hack. |
malicious file |
вредоносный файл (a malicious file designed to exploit the zero-day — вредоносный файл, предназначенный для эксплуатации уязвимости нулевого дня bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:04:56 |
data.prot. |
move to secure communication channels |
перейти к общению по каналам защищённой связи (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:04:56 |
data.prot. |
move to secure communication channels |
перейти на защищённые каналы связи (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:03:14 |
data.prot. |
secure communication channel |
канал защищённой связи (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:02:31 |
softw. |
be in the process of being fixed |
находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения) |
8.09.2023 |
13:01:31 |
hack. |
0-day |
уязвимость нулевого дня (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:01:07 |
hack. |
zero-day flaw |
уязвимость нулевого дня (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
13:00:45 |
hack. |
state-sponsored attack |
атака при прямой поддержке государства (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
12:59:52 |
data.prot. |
team of security experts |
команда экспертов по безопасности |
8.09.2023 |
12:58:49 |
softw. |
vulnerability research |
изучение уязвимостей (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
12:04:25 |
law, court |
forensic photography examination |
фототехническая экспертиза |
8.09.2023 |
11:56:13 |
law, court |
forensic photography expert |
специалист по фототехнической экспертизе (forensisgroup.com) |
8.09.2023 |
5:20:09 |
PR |
main shaping factor of a person's worldview |
главный формирующий фактор мировоззрения человека |
8.09.2023 |
5:14:45 |
hack. |
gain arbitrary code execution |
получить возможность выполнения произвольного кода (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
5:14:25 |
hack. |
threat actor |
хакер (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
5:14:01 |
hack. |
malicious attachment |
вредоносное вложение (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
5:13:21 |
hack. |
buffer overflow triggered when processing maliciously crafted images |
переполнение буфера, возникающее при обработке злонамеренно созданных изображений (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
5:11:05 |
hack. |
malicious image |
вредоносное изображение (bleepingcomputer.com, securitylab.ru) |
8.09.2023 |
5:10:02 |
data.prot. |
emergency security update |
экстренное обновление безопасности (bleepingcomputer.com) |
8.09.2023 |
4:01:43 |
gen. |
be shaped like |
иметь форму (иметь форму растений или животных — be shaped like plants or animals) |
8.09.2023 |
3:40:36 |
gen. |
order a bouquet |
заказать букет (order a bouquet of your choice — заказать букет по своему выбору) |
8.09.2023 |
3:38:43 |
econ. |
set up a joint venture |
организовать совместное предприятие (with ... – с ...) |
8.09.2023 |
3:37:37 |
sport. |
show amazing results |
продемонстрировать удивительные результаты (Спортсмены продемонстрировали удивительные результаты. — The athletes showed amazing results.) |
8.09.2023 |
3:36:27 |
formal |
show your ID card |
предъявить удостоверение личности |
8.09.2023 |
3:36:05 |
bank. |
pay by credit card |
платить кредитной картой |
8.09.2023 |
3:30:34 |
ling. |
B1 |
пороговый уровень коммуникативной компетенции (по классификации Совета Европы) |
8.09.2023 |
3:25:55 |
gen. |
find your way to the heart that loves you |
найти дорогу к сердцу, которое тебя любит |
8.09.2023 |
3:20:47 |
gen. |
learn a thing or two |
кое-что узнать (about ... – о ...) |
8.09.2023 |
3:15:00 |
gen. |
win over |
завоевать расположение (кого-л.: Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр.) |
8.09.2023 |
3:14:35 |
gen. |
have secured one's affections |
добиться чьего-л. расположения |
8.09.2023 |
3:14:00 |
gen. |
moment's peace |
минутка покоя (find a moment's peace for reflection — найти минутку покоя для размышлений) |
8.09.2023 |
3:10:05 |
gen. |
search for genuine happiness |
искать настоящее счастье |
8.09.2023 |
2:58:56 |
Test. |
reconfigure the substitute |
перенастроить имитирующий объект |
8.09.2023 |
2:57:49 |
Test. |
clear the call history |
очистить историю вызовов |
8.09.2023 |
2:57:29 |
Test. |
configured call |
настроенный вызов |
8.09.2023 |
2:57:18 |
progr. |
previously configured |
ранее настроенный |
8.09.2023 |
2:57:18 |
progr. |
previously configured |
ранее сконфигурированный |
8.09.2023 |
2:56:51 |
Test. |
reset the behavior of a substitute |
сбросить настройки поведения имитирующего объекта |
8.09.2023 |
2:55:42 |
Test. |
auto-generated substitute |
автоматически созданный имитирующий объект |
8.09.2023 |
2:55:18 |
progr. |
substitute |
имитирующий объект |
8.09.2023 |
2:54:51 |
Test. |
auto-generate a substitute object |
автоматически создать имитирующий объект |
8.09.2023 |
2:54:20 |
progr. |
class with virtual members |
класс с виртуальными членами |
8.09.2023 |
1:40:28 |
law |
give sworn testimony |
дать показания под присягой (nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:39:34 |
gen. |
stonewall |
упираться |
8.09.2023 |
1:38:17 |
psychol. |
simple misunderstanding |
простое недопонимание (In contention was whether that act amounted to a willful defiance, or a simple misunderstanding. — Cпор шёл о том, был ли этот поступок преднамеренным пренебрежением или простым недопониманием. nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:35:49 |
law |
agree on the facts in the case |
согласиться с фактами по делу (nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:34:34 |
law |
have publicly cast as his principal defense |
публично назвать своим главным средством защиты (nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:33:21 |
law |
flout a subpoena |
проигнорировать повестку (nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:30:40 |
law |
refusing to provide documents |
отказ предоставить документы (nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:28:45 |
law |
hearing to determine his sentence |
судебное заседание по определению меры наказания (A hearing to determine his sentence was scheduled for January. — Судебное заседание по определению меры наказания назначено на январь. nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:26:55 |
gen. |
be read aloud |
зачитываться |
8.09.2023 |
1:26:55 |
law |
be read aloud |
оглашаться (The verdict was read aloud. nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:26:30 |
gen. |
stroke his chin |
поглаживать подбородок (nytimes.com) |
8.09.2023 |
1:19:57 |
bank. |
interbank dealing |
межбанковские операции |
8.09.2023 |
1:18:49 |
progr. |
unnecessary overhead |
излишние накладные расходы (compared to ... – по сравнению с ...) |
8.09.2023 |
1:18:10 |
progr. |
in-memory collection |
коллекция, хранящаяся в памяти |
8.09.2023 |
1:17:31 |
d.b.. |
be queried from external sources |
запрашиваться из внешних источников |
8.09.2023 |
1:16:51 |
progr. |
leverage the optimization capabilities of the data source |
использовать оптимизационные возможности источника данных |
8.09.2023 |
1:16:22 |
d.b.. |
data source-specific |
ориентированный на конкретный источник данных |
8.09.2023 |
1:13:56 |
d.b.. |
data source-agnostic |
независимый от источника данных (microsoft.com) |
8.09.2023 |
1:10:43 |
d.b.. |
query execution on the data source |
выполнение запроса к источнику данных |
8.09.2023 |
1:10:15 |
progr. |
support deferred execution |
поддерживать отложенное выполнение |
8.09.2023 |
0:57:02 |
bank. |
line of business head |
руководитель направления |
8.09.2023 |
0:54:47 |
bank. |
Interbank Dealing Department |
Департамент межбанковских операций |
7.09.2023 |
22:46:34 |
PR hist. |
public relations professional |
специалист по вопросам формирования общественного сознания |