3.07.2018 |
13:13:15 |
mil. |
fierce defense |
ожесточённое сопротивление (continue to put up an unexpectedly fierce defense – продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление) |
3.07.2018 |
13:12:25 |
mil. |
continue to put up a fierce defense |
продолжать оказывать ожесточённое сопротивление |
3.07.2018 |
13:11:57 |
mil. |
continue to put up an unexpectedly fierce defense |
продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление |
3.07.2018 |
13:11:27 |
mil. |
put up a fierce defense |
оказывать ожесточённое сопротивление |
3.07.2018 |
13:08:11 |
mil. |
offer a stiff resistance |
оказать ожесточённое сопротивление (to ... – кому именно) |
3.07.2018 |
13:06:57 |
mil. |
face logistical challenges |
столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами |
3.07.2018 |
13:00:57 |
mil. |
logistical challenges |
затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск |
3.07.2018 |
13:00:37 |
mil. |
face logistical challenges |
встретить затруднения при решении задач материально-технического обеспечения войск |
3.07.2018 |
12:57:22 |
hist. |
there was a legitimate fear that |
существовали обоснованные опасения, что |
3.07.2018 |
12:34:17 |
mil. |
foreign contingent |
контингент иностранных войск |
3.07.2018 |
12:32:43 |
mil. |
open perspectives for a march on Lisbon |
открыть дорогу на Лисабон |
3.07.2018 |
12:31:30 |
hist. |
since the beginning of the war |
с начала войны |
3.07.2018 |
12:31:30 |
hist. |
since the beginning of the war |
с момента начала войны |
3.07.2018 |
12:11:08 |
fin. |
be facing financial difficulties |
испытывать финансовые затруднения |
3.07.2018 |
11:12:25 |
gen. |
I had done |
к тому времени, я уже сделал |
3.07.2018 |
10:34:36 |
formal |
scheduled languages |
официально признанные языки |
3.07.2018 |
10:14:14 |
polit. |
civil examinations |
государственные экзамены (для поступления на государственную гражданскую службу) |
2.07.2018 |
16:29:03 |
progr. |
test items |
тестовые объекты |
2.07.2018 |
16:28:34 |
progr. |
deliverables |
ожидаемые результаты |
2.07.2018 |
16:00:53 |
softw. |
software testing expert |
эксперт в области тестирования программного обеспечения |
2.07.2018 |
15:30:40 |
psychol. |
active recall testing |
активное запоминание (каждый раз, когда видим вопрос – стараемся вспомнить ответ. Является полной противоположностью пассивному обучению, когда мы читаем, смотрим или слушаем что-то без пауз, в которые можно подумать и решить, а знаем ли мы ответ. Исследования в области экспериментальной психологии показывают, что активное запоминание намного более эффективно для запоминания информации человеком, чем пассивное) |
2.07.2018 |
15:23:28 |
food.serv. |
food court |
столовая |
2.07.2018 |
15:16:28 |
gen. |
wealth of knowledge |
большой объём информации |
2.07.2018 |
15:16:16 |
AI. |
wealth of knowledge |
обширный массив информации |
2.07.2018 |
15:16:00 |
AI. |
keep a wealth of knowledge in your working memory |
хранить в памяти обширный массив информации |
2.07.2018 |
15:14:44 |
softw. |
implementation of spaced repetition |
программная реализация метода интервальных повторений (метод интервальных повторений – эффективный метод запоминания информации) |
2.07.2018 |
15:13:26 |
ed. |
brush up on geography |
освежить свои знания по географии |
2.07.2018 |
15:12:48 |
ed. |
studying for medical and law exams |
подготовка к экзаменам по праву или медицине |
29.06.2018 |
5:25:34 |
rhetor. |
sceptical at best and hostile at worst |
в лучшем случае относящийся критически, а в худшем случае – враждебно |
27.06.2018 |
21:33:16 |
animat. |
paw patrol |
щенячий патруль |
27.06.2018 |
18:32:32 |
med. |
phase-based amplified MRI |
фазово-усиленная МРТ (проводится в режиме синхронизации работы томографа с пульсом пациента) |
27.06.2018 |
18:24:19 |
med. |
aMRI |
фазово-усиленная МРТ (phase-based amplified MRI) |
27.06.2018 |
16:41:51 |
fin. |
unsecured consumer lending |
необеспеченное потребительское кредитование (Высокие темпы роста необеспеченного потребительского кредитования ведут к серьезным рискам как с точки зрения экономической динамики в виде раскручивания инфляции и более низких темпов экономического роста, так и в виде долгосрочной неустойчивости финансовой системы.) |
27.06.2018 |
12:48:30 |
abbr. |
ws |
нешифрованное соединение (по протоколу дуплексной связи Web Socket) |
27.06.2018 |
12:48:15 |
abbr. |
wss |
шифрованное соединение (по протоколу дуплексной связи Web Socket) |
27.06.2018 |
12:36:09 |
comp., net. |
backend |
серверная часть (приложения интернета) |
27.06.2018 |
12:33:39 |
comp., net. |
web socket |
двунаправленный обмен сообщениями |
27.06.2018 |
12:31:15 |
comp., net. |
web socket |
протокол дуплексной связи |
27.06.2018 |
12:30:48 |
comp., net. |
web socket |
дуплексная связь |
27.06.2018 |
12:27:43 |
softw. |
maintenance |
последующая поддержка |
27.06.2018 |
12:26:54 |
comp., net. |
cross-platform service |
межплатформенная служба |
27.06.2018 |
12:24:44 |
comp., net. |
network exchange |
обмен информацией по сети |
27.06.2018 |
12:24:35 |
comp., net. |
network control and exchange |
управление и обмен информацией по сети |
26.06.2018 |
18:10:02 |
data.prot. |
data privacy officer |
уполномоченный по защите данных |
26.06.2018 |
18:07:48 |
data.prot. |
DPO |
уполномоченный по защите данных (data protection officer) |
26.06.2018 |
17:52:33 |
progr. |
ideal code |
хрустальный код |
26.06.2018 |
13:21:50 |
gen. |
everyone else who has stayed in situations |
все остальные, кто находится в подобной ситуации |
26.06.2018 |
13:19:39 |
gen. |
you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist |
вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни |
26.06.2018 |
13:16:41 |
gen. |
you have no knowledge of what goes on in our household |
вы не знаете, что происходит у нас дома |
25.06.2018 |
14:53:49 |
data.prot. |
security management |
управление средствами безопасности (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 554.) |
25.06.2018 |
14:52:20 |
data.prot. |
VPN security |
безопасность виртуальных защищённых сетей (virtual private network security) |
25.06.2018 |
14:52:08 |
data.prot. |
virtual private network security |
безопасность виртуальных защищённых сетей (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417.) |
25.06.2018 |
14:51:29 |
data.prot. |
virtual private network technology |
технология виртуальных защищённых сетей (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417.) |
25.06.2018 |
14:51:04 |
data.prot. |
VPN technology |
технология виртуальных защищённых сетей (virtual private network technology) |
25.06.2018 |
14:50:25 |
data.prot. |
virtual private network |
виртуальная защищённая сеть (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417.) |
25.06.2018 |
14:50:07 |
data.prot. |
VPN |
виртуальная защищённая сеть (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417.) |
25.06.2018 |
14:48:00 |
data.prot. |
wireless network security |
безопасность беспроводных сетей (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 380.) |
25.06.2018 |
14:47:08 |
data.prot. |
network security |
безопасность работы в компьютерных сетях (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях) |
25.06.2018 |
14:44:02 |
data.prot. |
cloud infrastructure security |
безопасность облачной инфраструктуры (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 255.) |
25.06.2018 |
14:43:00 |
comp., net. |
cloud security |
безопасность облачных вычислений (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях) |
25.06.2018 |
14:42:27 |
comp., net. |
cloud architecture |
архитектура облачной системы (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 240.) |
25.06.2018 |
14:38:48 |
comp., net. |
cloud computing model |
модель облачных вычислений (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 236.) |
25.06.2018 |
14:37:49 |
data.prot. |
cloud |
система облачных вычислений (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 235.) |
25.06.2018 |
14:34:28 |
data.prot. |
Single Sign-On |
система однократного входа (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 217.) |
25.06.2018 |
14:17:13 |
gen. |
the vast majority of the nation's media |
подавляющее большинство средств массовой информации страны (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018) |
25.06.2018 |
14:16:43 |
gen. |
during the course of the day |
в течение дня |
25.06.2018 |
14:16:12 |
gen. |
of all stripes |
всех категорий |
25.06.2018 |
14:15:46 |
polit. |
dissidents of all stripes |
диссиденты всех категорий |
25.06.2018 |
14:14:59 |
polit. |
transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press |
превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018) |
25.06.2018 |
14:12:54 |
sec.sys. |
against a backdrop of human rights abuses |
на фоне нарушений прав человека (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018) |
25.06.2018 |
13:00:49 |
polit. |
ballot count monitor |
наблюдатель на избирательном участке (наблюдающий за подсчётом голосов // Guardian, 2018) |
25.06.2018 |
12:58:59 |
psychol. |
psychological blow |
психологический удар |
25.06.2018 |
12:51:28 |
polit. |
be a disappointment to the opposition |
обернуться разочарованием для оппозиции |
25.06.2018 |
12:51:28 |
euph. |
be a disappointment to the opposition |
обернуться поражением оппозиции |
25.06.2018 |
12:50:33 |
law |
issue decrees with the force of law |
издавать декреты, имеющие силу закона |
25.06.2018 |
12:49:53 |
polit. |
be marred by allegations of fraud |
быть омрачённым обвинениями в фальсификациях |
25.06.2018 |
12:49:15 |
polit. |
approved in a referendum |
принятый на референдуме |
25.06.2018 |
12:49:09 |
polit. |
approved in a referendum |
утверждённый на референдуме |
25.06.2018 |
12:48:20 |
polit. |
speed up reforms |
ускорить проведение реформ |
25.06.2018 |
12:46:42 |
polit. |
electoral board |
избирательная комиссия |
25.06.2018 |
12:45:56 |
quot.aph. |
we have no moment to waste, we know that |
мы не можем растрачивать время зря и мы об этом знаем |
25.06.2018 |
12:44:38 |
for.pol. |
increase the international prestige |
укреплять международный престиж (of ... – ... такого-то государства // Guardian, 2018) |
25.06.2018 |
12:43:31 |
sec.sys. |
fight terroristic organisations |
бороться с террористическими организациями (в значении: против них // Guardian, 2018) |
25.06.2018 |
12:36:33 |
gen. |
petty oneupmanship |
стремление быть первым даже в мелочах |
25.06.2018 |
12:34:05 |
disappr. |
flunkies |
прихлебатели |
25.06.2018 |
12:32:55 |
gram. |
hold up to the laws of English grammar |
соответствовать законам грамматики английского языка |
22.06.2018 |
13:14:40 |
law |
semantic-textual examination |
лингвистическая экспертиза |
22.06.2018 |
13:14:40 |
law |
linguistic examination |
лингвистическая экспертиза |
22.06.2018 |
13:14:39 |
law |
semantic-textual examination |
семантико-текстуальная экспертиза |
22.06.2018 |
13:14:39 |
law |
linguistic examination |
семантико-текстуальная экспертиза |
22.06.2018 |
13:00:21 |
formal |
temporarily blocking access to web resources |
временная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах |
22.06.2018 |
12:59:56 |
formal |
blocking access to web resources |
блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах |
22.06.2018 |
12:59:24 |
formal |
access to web resources |
доступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах |
22.06.2018 |
12:59:08 |
formal |
access to particular web resources |
доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах |
22.06.2018 |
12:58:57 |
formal |
blocking access to particular web resources |
блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах |
22.06.2018 |
12:58:45 |
formal |
temporarily blocking access to particular web resources |
временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах |
22.06.2018 |
12:58:24 |
formal |
web resources |
ресурсы в информационно-коммуникационных системах (напр., временная блокировка доступа к определенным ресурсам в информационно-коммуникационных системах – temporarily blocking access to particular web resources) |
22.06.2018 |
12:56:03 |
formal |
blocking access to material |
блокировка доступа к информационным материалам |