3.08.2018	13:22:26	law	mortgage on real estate	ипотека недвижимости (из текста договора, подготовленного юристом США)
3.08.2018	13:22:26	bank.	business development	привлечение клиентов
3.08.2018	13:22:25	electr.eng.	polyester enamel	эмаль на основе полиэфиров
3.08.2018	13:22:25	account.	inventory	остатки запасов (контекстуальный перевод на русский язык)
3.08.2018	13:22:24	econ.	property investor	инвестор в недвижимость
3.08.2018	13:22:24	furn.	accessories	комплектующие (в определенном контексте)
3.08.2018	13:22:19	tax.	taxpayer identification number	номер налогоплательщика (в государственной налоговой инспекции)
3.08.2018	13:22:13	law	lower court	суд предыдущей инстанции (букв. нижестоящий суд)
3.08.2018	13:22:12	law	move	подавать ходатайство
3.08.2018	13:22:11	bank.	bid guarantee	тендерная гарантия (предложения на торгах)
3.08.2018	13:22:08	polit.	mass murders	массовые убийства
3.08.2018	13:22:05	bank.	foreign exchange position	валютная позиция
3.08.2018	13:21:50	gen.	by year end	к концу года (Bloomberg)
3.08.2018	12:56:52	gen.	by the time	к тому времени, когда
3.08.2018	11:20:12	law	in person	лично (из текста договора, оформленного в США)
3.08.2018	11:03:36	tech.	robotic system	РТК ("робототехнологический комплекс")
3.08.2018	10:36:27	gen.	sooner or later	рано или поздно
2.08.2018	20:16:18	scient.	the Ukrainian National Academy of Science	Национальная академия наук Украины
2.08.2018	19:14:20	inet.	three-dot menu	меню дополнительных параметров
2.08.2018	15:13:14	inet.	forms of digital content	формы цифрового содержимого
2.08.2018	15:12:58	inet.	digital content	оцифрованное содержимое
2.08.2018	15:01:56	gambl.	dice games	игры с игральными кубиками
2.08.2018	14:48:23	adv.	merch annotations	рекламные аннотации
2.08.2018	14:47:46	adv.	paid product policy	политика по вопросам размещения скрытой рекламы (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах))
2.08.2018	14:47:17	adv.	product placement policy	политика по вопросам размещения скрытой рекламы (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах))
2.08.2018	14:09:41	lit.	Next to Reading Matter	Среди текста (рассказ О. Генри)
2.08.2018	14:07:38	law	product placement	упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе")
2.08.2018	13:57:41	inet.	Community Guidelines strike	предупреждение в связи с нарушением Правил сообщества
2.08.2018	13:53:19	inet.	merchandise shelf	разделы с товарами на сайте интернет-магазина
2.08.2018	13:52:50	inet.	merchandise shelf	интернет-магазин
2.08.2018	13:52:37	commer.	merchandise shelf	полка с товаром
2.08.2018	13:52:20	commer.	merchandise shelf	торговая полка
2.08.2018	13:49:13	fin.	crowdfunding	материальная социальная поддержка (творческих и инновационных проектов)
2.08.2018	13:48:39	inet.	crowdfunding site	сайт для привлечения материальной социальной поддержки (творческих и инновационных проектов)
2.08.2018	13:37:17	inet.	international links	ссылки на разных языках
2.08.2018	13:34:24	progr.	launch is slated	выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован (for ... – на ... такое-то число)
2.08.2018	13:32:34	inet.	crowdfunding site	платформа для сбора средств от общественности
2.08.2018	13:32:01	inet.	merchandise site	интернет-магазин
1.08.2018	23:58:48	IT	account icon	значок учётной записи
1.08.2018	23:51:57	bus.styl.	pending	ожидающий рассмотрения
1.08.2018	23:18:35	progr.	launch date	дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию
1.08.2018	23:17:47	progr.	launch date	дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации
1.08.2018	23:15:36	busin.	requested date	крайний срок (выполнения работ, сдачи заказа)
1.08.2018	23:07:16	inet.	search engine optimization	оптимизация для поисковых систем (напр., сайта)
1.08.2018	23:01:22	inet.	SEO results	результаты оптимизации в поисковых системах (search engine optimization results)
1.08.2018	23:01:22	inet.	search engine optimization results	результаты оптимизации в поисковых системах
1.08.2018	22:23:59	mus.	music track	музыкальная композиция
1.08.2018	22:23:59	mus.	music track	музыкальная дорожка
1.08.2018	22:09:01	IT	track	целевая группа (release track)
1.08.2018	22:09:01	progr.	release track	целевая группа (a subset of users that a particular version of an app (a release) is targeted to, e.g., alpha, beta, rollout, production)
1.08.2018	21:31:19	busin.	copyright issue	проблема с авторскими правами
1.08.2018	15:39:34	ling.	TM match	совпадение с сегментом в базе переводов
1.08.2018	11:59:26	ling.	high fuzzy TM	высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов
1.08.2018	11:56:38	ling.	fuzzy match	подобный сегмент (сегмент обрабатываемого текста, удовлетворяющий минимально допустимому значению соответствия c сегментом в базе переводов (по умолчанию – 70%))
1.08.2018	11:54:39	ling.	compliance	соблюдение инструкций
1.08.2018	0:35:01	gen.	the people being referenced	упоминаемые в речи лица
1.08.2018	0:20:21	stat.	insights	статистика (Yo​ur​ i​ns​ig​ht​s ​wi​ll​ b​e ​av​ai​la​bl​e ​ wh​en​ a​t ​le​as​t ​on​e ​of​ y​ou​r target au​di​en​ce​ l​is​ts​ h​as​ m​or​e ​th​an​ 1​,0​00​ p​eo​pl​e ​on​ i​t. – Вы сможете просматривать статистику, как только в одном из списков целевых аудиторий будет более 1000 пользователей.)
1.08.2018	0:11:08	gambl.	potential bid conflicts	возможные конфликты ставок
1.08.2018	0:09:28	gen.	easy to comprehend	информативный
31.07.2018	23:32:52	gram.	the subject of a speech	деятель (упоминаемый в речи)
31.07.2018	23:31:36	gram.	the subject of a speech	действующее лицо (упоминаемое в речи)
31.07.2018	23:25:32	gram.	the imperative form of the verb in its plural form	форма множественного числа глагола повелительного наклонения
31.07.2018	23:25:10	ling.	use the imperative form of the verb in its plural form	употребить форму множественного числа глагола повелительного наклонения
31.07.2018	23:22:57	ling.	be translated in the infinitive	переводиться инфинитивом
31.07.2018	23:22:57	ling.	be translated in the infinitive	переводиться при помощи инфинитива
31.07.2018	7:16:55	polit.	President of the Council of Ministers	Председатель Совета министров
27.07.2018	17:59:36	scient.	international collaboration	международные кооперативные проекты
27.07.2018	17:03:32	O&G	fracking activities	проведение операций гидроразрыва пласта (that involve injecting wastewater deep underground)
27.07.2018	16:56:25	dat.proc.	real-time processing of data	обработка данных в реальном времени
27.07.2018	16:55:43	phys.	disturbances in spacetime	возмущения пространства-времени
27.07.2018	16:54:48	dat.proc.	crunch data	выполнять обработку численных данных
27.07.2018	16:54:02	AI.	semi-automated AI tools	полуавтоматические средства искусственного интеллекта
27.07.2018	16:54:02	AI.	semi-automated AI tools	полуавтоматические системы искусственного интеллекта
27.07.2018	16:53:24	AI.	robot scientist	робот-исследователь (Robot scientists and semi-automated AI tools are essential for the future of biology, as there are simply not enough human biologists to do the necessary work. // Singularity Hub, 2018)
27.07.2018	16:52:17	tech.	semi-automated	полуавтоматический
27.07.2018	16:52:04	AI.	semi-automated AI	полуавтоматическая система искусственного интеллекта
27.07.2018	16:50:33	AI.	automation using artificial intelligence for drug discovery	автоматизация изыскания новых лекарственных веществ с использованием средств искусственного интеллекта
27.07.2018	16:48:14	scient.	cycle of hypotheses and experiments	цикл выдвижения гипотез и постановки экспериментов
27.07.2018	16:47:34	scient.	interpret the results	давать интерпретацию результатов
27.07.2018	16:47:14	scient.	interpret the results	интерпретировать результаты
27.07.2018	16:46:57	scient.	physically run the experiments	физически проводить эксперименты
27.07.2018	16:46:39	scient.	physically run the experiments using laboratory robotics	физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники
27.07.2018	16:45:50	scient.	devise experiments to test the hypotheses	разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез
27.07.2018	16:45:06	astr.	originate hypotheses to explain observations	выдвигать гипотезы для объяснения наблюдательных данных
27.07.2018	16:44:02	AI.	high-powered machine learning	высокопроизводительное машинное обучение
27.07.2018	16:43:09	inet.	in an email	в сообщении электронной почты
27.07.2018	16:35:34	idiom.	exhibit flawless logical reasoning	демонстрировать железную логику
27.07.2018	16:35:05	idiom.	flawless logical reasoning	железная логика
27.07.2018	16:34:54	logic	flawless logical reasoning	безукоризненное логическое мышление
27.07.2018	16:33:12	ed.	Manchester Institute of Biotechnology	Манчестерский институт биотехнологий
27.07.2018	16:31:35	astr.	nearly imperceptible change in brightness	едва-едва заметное изменение яркости (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ...)
27.07.2018	16:18:40	gen.	in the next year after	в течение следующего года после
27.07.2018	16:16:40	biol.	display signs of senescence	проявлять признаки старения
27.07.2018	16:16:23	biol.	begin displaying signs of senescence	начать проявлять признаки старения
27.07.2018	16:14:09	biol.	sleep huddled	спать, свернувшись калачиком
27.07.2018	16:13:54	biol.	sleep in a corner	спать в углу
27.07.2018	16:13:38	biol.	sleep huddled in a corner	спать в углу, свернувшись калачиком
27.07.2018	10:10:06	sport.	sweep	переворот (применяется для смены невыгодной позиции на выгодную с помощью переворота противника)
27.07.2018	10:08:51	sport.	mount	удержание верхом
27.07.2018	10:08:36	sport.	back mount	удержание со спины

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315