3.08.2018 |
13:23:27 |
bank. |
marketable real property collateral |
обеспечение ликвидной ипотекой |
3.08.2018 |
13:23:27 |
dipl. |
agree |
достигать согласия |
3.08.2018 |
13:23:27 |
bank. |
the value of debt due to be repaid next year |
сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg) |
3.08.2018 |
13:23:27 |
bank. |
the value of debt due to be repaid next year |
сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg) |
3.08.2018 |
13:23:27 |
bank. |
the value of debt due to be repaid next year |
сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg) |
3.08.2018 |
13:23:27 |
bank. |
the value of debt due to be repaid next year |
сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg) |
3.08.2018 |
13:23:26 |
gen. |
triple |
увеличивать в три раза |
3.08.2018 |
13:23:26 |
bank. |
mortgaged real property |
объект ипотеки |
3.08.2018 |
13:23:26 |
bank. |
collateral value of real properties to loan amount ratio |
коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант) |
3.08.2018 |
13:23:26 |
bank. |
collateral value of real properties to loan amount ratio |
коэффициент покрытия недвижимостью |
3.08.2018 |
13:23:26 |
commer. |
trading history |
история коммерческих отношений (англ. термин взят на сайте American Insurance Group) |
3.08.2018 |
13:23:26 |
commer. |
trading history |
история торговых отношений (англ. термин взят на сайте American Insurance Group) |
3.08.2018 |
13:23:26 |
bank. |
collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio |
коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования (как вариант) |
3.08.2018 |
13:23:26 |
bank. |
collateral |
обеспечение обязательств (букв. – обеспечение) |
3.08.2018 |
13:23:24 |
real.est. |
similar real properties |
аналогичная недвижимость |
3.08.2018 |
13:23:24 |
bank. |
fee for physical verification of real properties |
комиссия за мониторинг недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:24 |
bank. |
fee for physical verification of real properties |
комиссия за физический мониторинг недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:24 |
bank. |
fee for physical verification of real properties |
комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:24 |
bank. |
fee for physical verification of real properties |
комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:24 |
bank. |
physical verification of real properties |
мониторинг недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:24 |
bank. |
physical verification of real properties |
физический мониторинг недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
business concept |
концепция бизнеса |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
business concept |
бизнес-концепция |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
product line |
продуктовая линейка |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
collateral appraisal |
оценка обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
collateral appraisal |
оценка предмета обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
collateral appraiser |
специалист по оценке обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:23 |
bank. |
collateral appraiser |
оценщик обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:23 |
gen. |
in simplified form |
укрупнённо (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005.) |
3.08.2018 |
13:23:23 |
gen. |
in simplified form |
схематично (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005.) |
3.08.2018 |
13:23:21 |
real.est. |
professional real estate appraiser |
профессиональный оценщик недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:21 |
ling. |
consecutive interpreting |
последовательный двусторонний перевод |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
collateral description |
характеристика обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
collateral description |
характеристика предмета залога (когда по контексту под "характеристикой предмета залога" подразумевается "описание обеспечения") |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
collateral |
предмет обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
collateral provider |
предоставитель обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
collateral provider |
собственник обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
local unit |
местное подразделение |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
local unit |
территориально обособленное подразделение |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
banking unit |
банковское подразделение (Bloomberg) |
3.08.2018 |
13:23:21 |
bank. |
banking unit |
подразделение, ответственное за банковский бизнес (напр., в финансовой группе; Bloomberg) |
3.08.2018 |
13:23:20 |
bank. |
secured transaction |
операция под обеспечение (как вариант) |
3.08.2018 |
13:23:20 |
bank. |
secured transaction |
операция с использованием обеспечения (как вариант) |
3.08.2018 |
13:23:19 |
O&G |
fuel additive |
топливная присадка |
3.08.2018 |
13:23:19 |
O&G |
fuel storage |
хранилище топлива |
3.08.2018 |
13:23:19 |
O&G |
fuel storage |
топливное хранилище |
3.08.2018 |
13:23:19 |
O&G |
fuel and lubricant storage |
хранилище ГСМ |
3.08.2018 |
13:23:19 |
O&G |
fuel and lubricant storage |
склад горюче-смазочных материалов |
3.08.2018 |
13:23:19 |
O&G |
fuel and lubricant storage |
хранилище горюче-смазочных материалов |
3.08.2018 |
13:23:19 |
bank. |
collateral structure |
структура обеспечения (Business Wire) |
3.08.2018 |
13:23:19 |
bank. |
collateral structure |
состав предмета обеспечения |
3.08.2018 |
13:23:19 |
econ. |
excess of assets |
излишек активов |
3.08.2018 |
13:23:19 |
econ. |
excess of assets |
избыток активов |
3.08.2018 |
13:23:19 |
auto. |
revitalizant |
ревитализант |
3.08.2018 |
13:23:19 |
bank. |
collateral in the form of real property |
обеспечение в виде недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:19 |
bank. |
collateral in the form of real property |
обеспечение недвижимостью |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
real estate development business |
девелоперский бизнес |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
special purpose entity |
специальное юридическое лицо |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
special purpose entity |
специальная проектная компания |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
special purpose entity |
компания специального назначения |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
residential real estate price |
цена на жилую недвижимость |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
residential real estate project |
проект жилой недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:18 |
construct. |
revenue from sales of residential real estate |
объём реализации жилой недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:18 |
construct. |
residential real estate sales revenue |
объём реализации жилой недвижимости |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
industrial warehousing property |
промышленно-складская недвижимость |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
business class residential property market segment |
сегмент рынка жилья бизнес-класса |
3.08.2018 |
13:23:18 |
real.est. |
business class residential property market segment |
сегмент жилья бизнес-класса |
3.08.2018 |
13:23:17 |
real.est. |
property investment |
инвестиции в недвижимость |
3.08.2018 |
13:23:17 |
adv. |
well-developed infrastructure |
мощная инфраструктура |
3.08.2018 |
13:23:13 |
econ. |
payment option |
вариант оплаты |
3.08.2018 |
13:23:13 |
st.exch. |
premarket trading |
торговля до официального открытия биржевой сессии |
3.08.2018 |
13:23:13 |
st.exch. |
premarket trading |
торговля до открытия биржевой сессии |
3.08.2018 |
13:23:12 |
bank. |
finance working capital |
финансировать оборотные средства |
3.08.2018 |
13:23:12 |
bank. |
finance working capital |
финансировать оборотный капитал |
3.08.2018 |
13:23:12 |
bank. |
finance working capital |
пополнять оборотные средства |
3.08.2018 |
13:23:12 |
bank. |
finance working capital |
пополнять оборотный капитал |
3.08.2018 |
13:23:11 |
adv. |
brand competition |
конкуренция брендов |
3.08.2018 |
13:23:11 |
adv. |
brand competition |
конкуренция торговых марок |
3.08.2018 |
13:23:09 |
law |
the time begins to run from the date of |
срок исчисляется с даты (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г.) |
3.08.2018 |
13:23:09 |
law |
the time begins to run from the date of |
срок начинает исчисляться с даты |
3.08.2018 |
13:23:09 |
law |
the time begins to run from the date of |
срок начинает течь с даты |
3.08.2018 |
13:23:09 |
law |
the time begins to run from the date of |
срок течёт с даты |
3.08.2018 |
13:23:08 |
bank. |
secured lending |
кредитование под обеспечение |
3.08.2018 |
13:23:06 |
econ. |
inventory item |
единица складского учёта |
3.08.2018 |
13:22:45 |
bank. |
collateral management |
управление обеспечением |
3.08.2018 |
13:22:43 |
bank. |
lending procedure |
порядок кредитования |
3.08.2018 |
13:22:43 |
bank. |
lending transaction |
кредитная операция (New York State Banking Department) |
3.08.2018 |
13:22:42 |
econ. |
well-established business |
налаженный бизнес |
3.08.2018 |
13:22:42 |
fin. |
long-term financial resource |
долгосрочный ресурс (финансовый) |
3.08.2018 |
13:22:42 |
fin. |
long-term financial resource |
долгосрочный финансовый ресурс |
3.08.2018 |
13:22:42 |
bank. |
collateralized with real estate |
под обеспечение недвижимостью |
3.08.2018 |
13:22:42 |
food.ind. |
alcoholic beverages |
ликеро-водочные изделия |
3.08.2018 |
13:22:41 |
econ. |
property management |
управление объектами недвижимости |
3.08.2018 |
13:22:41 |
bank. |
business equipment loan |
кредит на производственное оборудование |
3.08.2018 |
13:22:41 |
bank. |
business equipment loan |
кредит на закупку производственного оборудования |
3.08.2018 |
13:22:41 |
bank. |
business equipment loan |
кредит на приобретение производственного оборудования |
3.08.2018 |
13:22:39 |
mech.eng. |
power engineering industry |
отрасль энергетического машиностроения |
3.08.2018 |
13:22:38 |
bank. |
negative balance |
красное сальдо |
3.08.2018 |
13:22:26 |
law |
default in providing |
отказ от предоставления (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании) |
3.08.2018 |
13:22:26 |
law |
default in providing |
отказ в предоставлении (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании) |