3.08.2018 |
15:44:27 |
relig. |
Quranic sciences |
коранические дисциплины |
3.08.2018 |
15:44:26 |
st.exch. |
listing |
внесение в биржевой список фондовой биржи |
3.08.2018 |
15:44:26 |
st.exch. |
listing |
внесение в котировальный список фондовой биржи |
3.08.2018 |
15:44:24 |
polit. |
key decision maker |
лицо, принимающее ключевые решения |
3.08.2018 |
15:44:21 |
relig. |
theological teaching |
теологическое учение |
3.08.2018 |
15:44:21 |
relig. |
theological teaching |
теологическая доктрина |
3.08.2018 |
15:44:20 |
arabic |
infitah |
политика открытых дверей |
3.08.2018 |
15:44:20 |
arabic |
infitah |
политика экономической либерализации |
3.08.2018 |
15:44:20 |
relig. |
takfir |
обвинение в неверии (в исламе) |
3.08.2018 |
15:44:20 |
rhetor. |
fill with dread |
ввергать в ужас (Atlantic) |
3.08.2018 |
15:44:20 |
rhetor. |
fill with dread |
наполнять ужасом |
3.08.2018 |
15:44:20 |
relig. |
Quranic exegesis |
толкование текста Корана |
3.08.2018 |
15:44:20 |
relig. |
Quranic exegesis |
толкование Корана |
3.08.2018 |
15:44:20 |
relig. |
Quranic exegesis |
толкование текста Корана |
3.08.2018 |
15:44:20 |
relig. |
Quranic exegesis |
толкование Корана |
3.08.2018 |
15:44:16 |
gen. |
settle scores |
сводить счёты (with ... – с ...) |
3.08.2018 |
15:44:16 |
cultur. |
cosmopolitan city |
космополитичный город |
3.08.2018 |
15:44:16 |
ethnogr. |
cosmopolitan city |
многонациональный город |
3.08.2018 |
15:44:16 |
ethnogr. |
cosmopolitan city |
полиэтничный город |
3.08.2018 |
15:44:16 |
sociol. |
upper middle class |
высший слой среднего класса |
3.08.2018 |
15:44:16 |
med. |
kinesiology |
физиология движений |
3.08.2018 |
15:44:15 |
proj.manag. |
stepped-up |
поэтапный |
3.08.2018 |
15:44:15 |
proj.manag. |
stepped-up |
ступенчатый |
3.08.2018 |
15:44:15 |
relig. |
sobering |
контроль (за всеми исходящими изнутри помыслами) |
3.08.2018 |
15:44:15 |
relig. |
sobering |
зоркая собранность сознания |
3.08.2018 |
15:44:15 |
relig. |
sobering |
предельная собранность сознания |
3.08.2018 |
15:44:14 |
hydroac. |
sound surveillance undersea system |
гидроакустическая система наблюдения за подводной обстановкой |
3.08.2018 |
15:44:14 |
cultur. |
morality issue |
вопрос морали |
3.08.2018 |
15:44:14 |
cultur. |
morality issue |
вопрос нравственности |
3.08.2018 |
15:44:13 |
relig. |
shirk |
ересь |
3.08.2018 |
15:44:13 |
gen. |
pose a real ideological threat |
представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic) |
3.08.2018 |
15:44:13 |
fig. |
the game is up |
игра в бирюльки закончилась |
3.08.2018 |
15:44:12 |
relig. |
have been theologically annulled |
признаваться богословами в качестве отменённого |
3.08.2018 |
15:44:12 |
relig. |
have been theologically annulled |
признаваться теологами в качестве отменённого |
3.08.2018 |
15:44:12 |
relig. |
have been theologically annulled |
признаваться в теологии в качестве отменённого |
3.08.2018 |
15:44:06 |
philos. |
a-priori knowledge |
априорное знание (знание, полученное до опыта и независимо от него) |
3.08.2018 |
15:43:11 |
cryptogr. |
fingerprinting |
технология идентификационных отпечатков |
3.08.2018 |
15:43:09 |
sociol. |
hatred toward women |
ненависть к женщинам |
3.08.2018 |
15:43:09 |
sociol. |
hatred toward women |
женоненавистничество |
3.08.2018 |
15:43:09 |
cultur. |
cultural bigotry |
нетерпимость к другой культуре |
3.08.2018 |
15:43:09 |
cultur. |
cultural bigotry |
нетерпимость к другим культурам |
3.08.2018 |
15:43:08 |
relig. |
interfaith harmony |
межконфессиональная гармония |
3.08.2018 |
15:43:08 |
relig. |
interfaith harmony |
межрелигиозная гармония |
3.08.2018 |
15:37:43 |
rhetor. |
legitimate criticism |
оправданная критика |
3.08.2018 |
15:37:43 |
rhetor. |
legitimate criticism |
обоснованная критика |
3.08.2018 |
15:37:40 |
relig. |
guilty folk |
народ грешников |
3.08.2018 |
15:37:40 |
relig. |
guilty folk |
грешники |
3.08.2018 |
15:37:40 |
relig. |
guilty folk |
грешный люд |
3.08.2018 |
15:37:40 |
relig. |
guilty folk |
люди грешные |
3.08.2018 |
15:37:40 |
relig. |
wicked |
поступающий несправедливо (по отношению к себе или другим; нечестивый) |
3.08.2018 |
15:37:40 |
relig. |
wicked |
нечестивый |
3.08.2018 |
15:37:34 |
rhetor. |
have brains of their own |
включить мозги |
3.08.2018 |
15:37:32 |
gen. |
team building |
товарищеская помощь и взаимовыручка |
3.08.2018 |
15:37:32 |
hist. |
mass exodus |
массовый исход |
3.08.2018 |
15:37:30 |
progr. |
targeted |
специализированный |
3.08.2018 |
15:37:30 |
progr. |
targeted |
узкоспециализированный |
3.08.2018 |
15:37:30 |
IT |
availability through the cloud |
доступность в облаке |
3.08.2018 |
15:37:30 |
IT |
availability through the cloud |
доступность через облако |
3.08.2018 |
15:37:28 |
polit. |
communal party |
религиозная партия |
3.08.2018 |
15:37:28 |
polit. |
communal party |
религиозная политическая партия |
3.08.2018 |
15:37:28 |
polit. |
communal party |
политическая партия на религиозной основе |
3.08.2018 |
15:37:16 |
rel., christ. |
Tawadros |
Федор |
3.08.2018 |
15:37:15 |
fin. |
Т-bill |
казначейский вексель (напр., Казначейства США на 3, 6, 12 месяцев) |
3.08.2018 |
15:37:15 |
rel., christ. |
Tawadros |
Феодор |
3.08.2018 |
15:36:54 |
saying. |
you can't cut a branch while sitting on it |
нельзя рубить сук, на котором сидишь |
3.08.2018 |
15:36:54 |
saying. |
you can't cut a branch while sitting on it |
нельзя пилить сук, на котором сидишь |
3.08.2018 |
15:36:52 |
sec.sys. |
anti-terror operation headquarters |
штаб АТО (сокр. от "штаб антитеррористической операции"; напр., at the anti-terror operation headquarters – в штабе АТО; Brookings Institution) |
3.08.2018 |
15:36:52 |
sec.sys. |
anti-terror operation headquarters |
штаб антитеррористической операции (Brookings Institution) |
3.08.2018 |
15:36:48 |
gen. |
engulfed by poverty |
охваченный бедностью |
3.08.2018 |
15:36:48 |
gen. |
engulfed by poverty |
погрязнувший в бедности |
3.08.2018 |
15:36:48 |
gen. |
engulfed by poverty |
погрязший в бедности |
3.08.2018 |
15:36:45 |
sec.sys. |
disdainful of authorities |
относящийся пренебрежительно к властям |
3.08.2018 |
15:36:45 |
sec.sys. |
disdainful of authorities |
относящийся презрительно к властям |
3.08.2018 |
15:36:43 |
rhetor. |
have been on the rise |
находиться на подъёме |
3.08.2018 |
15:36:42 |
ling. |
elidable |
который может не произноситься |
3.08.2018 |
15:36:42 |
ling. |
imperative verb |
глагол в повелительном наклонении |
3.08.2018 |
15:36:38 |
gen. |
solid comrade |
надёжный товарищ |
3.08.2018 |
15:36:38 |
gen. |
solid comrade |
проверенный товарищ |
3.08.2018 |
15:36:35 |
psychiat. |
differentiate the imaginary from the real |
отличать фантазии от действительности |
3.08.2018 |
15:36:25 |
inf. |
secessionist |
сепар (сокр. в разговорной речи от "сепаратист") |
3.08.2018 |
15:36:20 |
O&G |
OPEC reference basket of crudes |
нефтяная корзина ОПЕК (цена нефтяной корзины ОПЕК определяется как средний арифметический показатель цен следующих сортов нефти, добываемых странами картеля: SaharanBlend (Алжир), Girassol (Ангола), Oriente (Эквадор), IranHeavy (Иран), BasraLight (Ирак), KuwaitExport (Кувейт), EsSider (Ливия), BonnyLight (Нигерия), QatarMarine (Катар), ArabLight (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла).) |
3.08.2018 |
15:35:52 |
progr. |
root real type |
корневой вещественный тип |
3.08.2018 |
15:35:50 |
progr. |
private access type |
приватный указательный тип |
3.08.2018 |
15:35:50 |
IT |
private access type |
приватный ссылочный тип |
3.08.2018 |
15:35:41 |
mil. |
fire support combat vehicle |
боевая машина огневой поддержки |
3.08.2018 |
15:35:36 |
mil. |
company task group |
ротная тактическая группа (РТГ, РТГр) |
3.08.2018 |
15:35:35 |
mil., arm.veh. |
heavy flamethrower |
тяжёлая огнеметная система |
3.08.2018 |
15:35:35 |
mil. |
heavy flamethrower |
ТОС (сокр. от "тяжёлая огнеметная система") |
3.08.2018 |
15:35:35 |
mil. |
fire control system |
СУО (сокр. от "система управления огнем") |
3.08.2018 |
15:35:34 |
scient. |
by the provision of |
благодаря обеспечению |
3.08.2018 |
15:35:34 |
scient. |
by the provision of |
благодаря предоставлению |
3.08.2018 |
15:35:34 |
progr. |
by the provision of |
благодаря появлению возможности определять (контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.08.2018 |
15:35:31 |
progr. |
derivatives |
производные и расширенные типы (контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.08.2018 |
15:35:26 |
progr. |
generic unit |
обобщённый модуль |
3.08.2018 |
15:35:26 |
progr. |
package unit |
пакетный модуль |
3.08.2018 |
15:35:26 |
progr. |
enclosed |
конечный |
3.08.2018 |
15:35:26 |
progr. |
generic unit |
обобщённый компонент (в языке программирования Ada: In order to delete an object from the heap, you need the generic unit Ada.Unchecked_Deallocation.) |
3.08.2018 |
15:35:25 |
st.exch. |
listing |
допуск в котировальный список |