3.08.2018 |
15:50:42 |
relig. |
takfir |
такфирит (New York Times) |
3.08.2018 |
15:50:36 |
AI. |
ato |
переменная (в русс. терминологии языков объектно-ориентированного программирования) |
3.08.2018 |
15:50:36 |
AI. |
ato |
значение (в русс. терминологии языков функционального программирования) |
3.08.2018 |
15:50:36 |
progr. |
via dot notation |
с использованием точечной нотации |
3.08.2018 |
15:50:36 |
media. |
struggle to find words |
с большим трудом пытаться подбирать слова |
3.08.2018 |
15:50:36 |
media. |
struggle to find the right words |
с большим трудом пытаться подобрать правильные слова |
3.08.2018 |
15:50:36 |
sec.sys. |
airport security |
безопасность в аэропортах |
3.08.2018 |
15:50:31 |
gen. |
in 10 years' time |
через 10 ле (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today) |
3.08.2018 |
15:50:31 |
intell. |
code boo |
словарь кода (the complete set of terms included in a code) |
3.08.2018 |
15:50:31 |
arch. |
foreign intelligence |
внешнее осведомление |
3.08.2018 |
15:50:30 |
mil. |
clinch a victory |
обеспечить себе победу (USA Today) |
3.08.2018 |
15:50:30 |
mil. |
clinch a victory |
вырвать победу (из рук противника; USA Today) |
3.08.2018 |
15:50:26 |
polit. |
ideological conditioning |
идеологическая закалка (training to have attitudes which are acceptable within the ideology) |
3.08.2018 |
15:50:24 |
scient. |
have an impact |
иметь практический выход (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.08.2018 |
15:50:24 |
mil. |
newly restructured brigade |
бригада по новому штату |
3.08.2018 |
15:50:24 |
mil. |
newly restructured brigade |
бригада новой организационной структуры |
3.08.2018 |
15:50:24 |
mil. |
newly restructured brigade |
бригада новой организации |
3.08.2018 |
15:50:23 |
sec.sys. |
monitoring |
прослеживание |
3.08.2018 |
15:50:22 |
ling. |
have come into the language |
появиться в языке |
3.08.2018 |
15:50:22 |
ling. |
have come into the language |
войти в словарный состав языка |
3.08.2018 |
15:50:18 |
econ. |
operational |
производственно-хозяйственный |
3.08.2018 |
15:50:18 |
econ. |
operating |
производственно-хозяйственный |
3.08.2018 |
15:50:17 |
PR |
greater outreach |
активизация агитационно-пропагандистской работы (CNN) |
3.08.2018 |
15:50:15 |
PR |
greater outreach |
активизация пропаганды (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.08.2018 |
15:50:15 |
polit. |
progressive |
либеральный |
3.08.2018 |
15:50:08 |
psychopathol. |
out-of-body experience |
чувство отделения от собственного тела |
3.08.2018 |
15:50:08 |
psychopathol. |
OB |
чувство отделения от собственного тела (сокр. от "out-of-body experience") |
3.08.2018 |
15:50:07 |
law |
may not to |
запрещено |
3.08.2018 |
15:50:07 |
law |
may not to |
не допускается |
3.08.2018 |
15:50:07 |
law |
may not to |
не разрешается |
3.08.2018 |
15:50:04 |
relig. |
body of juristic hadith |
совокупность правовых хадисов |
3.08.2018 |
15:50:04 |
relig. |
body of juristic hadith |
совокупность хадисов правового характера |
3.08.2018 |
15:50:04 |
philos. |
continuum of inductive method |
континуум индуктивных методов (философская работа Рудольфа Карнапа) |
3.08.2018 |
15:50:04 |
relig. |
body of juristic hadith |
совокупность хадисов правового характера |
3.08.2018 |
15:50:03 |
gen. |
incredible |
необыкновенный |
3.08.2018 |
15:50:03 |
rhetor. |
this was an incredible experience! |
это было необыкновенно! |
3.08.2018 |
15:50:03 |
rhetor. |
this was an incredible experience! |
это было потрясающе! |
3.08.2018 |
15:50:03 |
sec.sys. |
harm public order |
нарушить общественный порядок |
3.08.2018 |
15:49:52 |
relig. |
relationship with God |
отношения с Богом |
3.08.2018 |
15:49:52 |
AI. |
automated deductio |
автоматическое доказательство теорем (синоним термина "automated theorem proving") |
3.08.2018 |
15:49:52 |
philos. |
new concept formation |
выработка новых концепций |
3.08.2018 |
15:49:52 |
philos. |
new concept formation |
выработка новых понятий |
3.08.2018 |
15:49:52 |
ling. |
rapidity of language acquisition |
скорость овладения языком |
3.08.2018 |
15:49:52 |
ling. |
rapidity of language acquisition |
скорость усвоения языка |
3.08.2018 |
15:49:51 |
progr. |
functional data structure |
структура данных, характерная для функционального программирования |
3.08.2018 |
15:49:51 |
HR |
have a career |
делать карьеру |
3.08.2018 |
15:49:49 |
relig. |
Quranic science |
коранические дисциплины |
3.08.2018 |
15:49:49 |
relig. |
Quranic science |
корановедение |
3.08.2018 |
15:49:49 |
sec.sys. |
anti-terrorism authorities |
антитеррористические органы (CNN) |
3.08.2018 |
15:49:49 |
ed. |
visiting professor |
профессор-консультант (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций) |
3.08.2018 |
15:49:49 |
relig. |
Quranic science |
корановедение |
3.08.2018 |
15:49:38 |
softw. |
CT |
ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков (сокр. от "community technical preview"; Microsoft) |
3.08.2018 |
15:49:38 |
scient. |
state of affairs |
современное состояние |
3.08.2018 |
15:49:38 |
gen. |
have dated on and of |
то начинать, то прекращать встречаться (говоря о влюбленных, отношения которых похожи на непрекращающуюся итальянскую драму, другими словами, в их отношениях которых слишком много перца; CNN) |
3.08.2018 |
15:49:38 |
AI. |
efficient method for solving real-world problems |
эффективный метод решения задач реальной сложности |
3.08.2018 |
15:49:38 |
scient. |
multidisciplinary endeavou |
междисциплинарное направление (современной науки) |
3.08.2018 |
15:49:38 |
progr. |
normal type |
пользовательский тип (данных) |
3.08.2018 |
15:49:38 |
progr. |
normal type |
невстроенный тип (данных) |
3.08.2018 |
15:49:36 |
crim.law. |
organized crime syndicate |
преступное сообщество (преступное сообщество состоит из нескольких относительно независимых преступных организаций или организованных групп, объединённых общим стратегическим руководством) |
3.08.2018 |
15:49:34 |
sociol. |
well-to-do family |
хорошо обеспеченная семья |
3.08.2018 |
15:49:34 |
dipl. |
we are not living through the best of times in terms of ties |
наши отношения переживают не лучшее время |
3.08.2018 |
15:49:34 |
inet. |
in-car wi-fi |
беспроводной интернет в салоне автомобиля (англ. термин взят из новостного репортажа CNN) |
3.08.2018 |
15:49:34 |
inet. |
in-car wi-fi |
внутрисалонный беспроводной интернет (англ. термин взят из новостного репортажа CNN) |
3.08.2018 |
15:49:22 |
relig. |
introduce the notion of |
вводить в теологический оборот понятие (такое-то) |
3.08.2018 |
15:49:22 |
philos. |
introduce the notion of |
вводить в философский оборот понятие (такое-то) |
3.08.2018 |
15:49:22 |
ling. |
Arabophone |
арабоговорящий |
3.08.2018 |
15:49:22 |
ling. |
Arabophone |
арабоязычный |
3.08.2018 |
15:49:18 |
arts. |
futuristic |
футуристичный |
3.08.2018 |
15:49:18 |
rel., christ. |
denomination |
объединение церквей |
3.08.2018 |
15:49:18 |
relig. |
spiritual her |
герой духа (he or she is always been honest when it comes to living out his or her faith) |
3.08.2018 |
15:49:18 |
rel., christ. |
divine grace |
божественная благодать |
3.08.2018 |
15:49:18 |
rel., christ. |
divine grace |
благодать Святого Духа |
3.08.2018 |
15:49:18 |
mil. |
RS |
разведывательно-ударная группа (сокр. от "reconnaissance strike group") |
3.08.2018 |
15:49:16 |
inf. |
a piece of work |
тот ещё фрукт |
3.08.2018 |
15:49:16 |
mil., navy |
fast-attack submarine |
быстроходная ударная подводная лодка (CNN) |
3.08.2018 |
15:49:16 |
quot.aph. |
the truth is |
истина в том, что (CNN) |
3.08.2018 |
15:49:15 |
ed. |
UA |
Лондонский университет искусств (сокр. от "University of the Arts London") |
3.08.2018 |
15:49:14 |
tech. |
technological directio |
направление развития технологий (CNN) |
3.08.2018 |
15:49:12 |
rhetor. |
under siege |
под угрозой (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN) |
3.08.2018 |
15:49:12 |
rhetor. |
under siege |
в угрожаемом положении (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN) |
3.08.2018 |
15:49:12 |
sport. |
base jumpin |
прыжок с парашютом со статического объекта (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта) |
3.08.2018 |
15:49:11 |
gen. |
have lost their selfhood |
потерять себя |
3.08.2018 |
15:49:11 |
gen. |
have lost their selfhood |
утратить себя |
3.08.2018 |
15:49:11 |
psychiat. |
shame-based culture |
культура, основанная на эмоции стыда |
3.08.2018 |
15:49:09 |
rhetor. |
it's difficult to say |
трудно сказать |
3.08.2018 |
15:49:09 |
rhetor. |
it's difficult to say |
трудно дать чёткий ответ (контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.08.2018 |
15:49:09 |
avia. |
human erro |
ошибка пилота (CNN) |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
Man La Yahdruhu Al Fiq |
Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх) |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
Kutub al Arb |
Четверокнижие (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар) |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
Kutub us Sittah |
Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка)) |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
clergyman |
духовный работник |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
fundamental Islamic teachings |
основные положения исламского вероучения |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
fundamental Islamic teachings |
основополагающие положения исламского вероучения |
3.08.2018 |
15:49:02 |
sec.sys. |
in effect if not in intent |
объективно, если не специально |
3.08.2018 |
15:49:02 |
sec.sys. |
in effect if not in intent |
объективно, если не намеренно |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
fundamental Islamic teachings |
основные положения исламского вероучения |
3.08.2018 |
15:49:02 |
relig. |
fundamental Islamic teachings |
основополагающие положения исламского вероучения |
3.08.2018 |
15:49:00 |
mil., lingo |
heavy drinker |
аватар (алкоголик) |
3.08.2018 |
15:49:00 |
mil. |
food supply officer |
начпрод (начальник продовольственной службы) |
3.08.2018 |
15:49:00 |
mil. |
food supply officer |
начальник продовольственной службы |