3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life settlement broker |
брокер по урегулированию претензий по полисам страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life settlement broker |
брокер по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life settlement |
инвестиции на вторичном рынке страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life insurance settlement |
претензия по полису страхования жизни (по случившемуся страховому событию) |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life insurance settlement |
урегулирование претензии по полису страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life insurance settlement |
претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life insurance settlement policies |
полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
life insurance settlement policies |
полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке (страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:39 |
cultur. |
cultural subversion |
диверсия в сфере культуры |
3.08.2018 |
15:54:39 |
sec.sys. |
work in compliance |
работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием |
3.08.2018 |
15:54:39 |
insur. |
life settlement |
инвестиция во вторичный рынок страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:39 |
insur. |
life settlement |
урегулирование претензий по полисам страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:37 |
AI. |
chat-based artificial intelligence system |
система искусственного интеллекта с функцией поддержания беседы (Computerworld) |
3.08.2018 |
15:54:37 |
AI. |
chat-based artificial intelligence system |
система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (Computerworld) |
3.08.2018 |
15:54:36 |
sec.sys. |
hacking |
проникновение в сеть (CNN) |
3.08.2018 |
15:54:36 |
sec.sys. |
hacking |
проникновение по сети (CNN) |
3.08.2018 |
15:54:34 |
hist. |
special council |
ОСО (ОСО – сокр. от "Особое совещание"; Особое совещание при НКВД СССР – внесудебный орган, имевший полномочия рассматривать уголовные дела по обвинениям в преступлениях против государства и общественного строя, принимать решения о виновности и назначении меры наказания, а также пересматривать решения Военной коллегии Верховного Суда СССР. Особое совещание имело право выносить приговоры о тюремном заключении, ссылке или высылке обвиняемых, а также о применении других мер наказания. В 1941-45 гг. Особое совещание имело право приговаривать к смертной казни) |
3.08.2018 |
15:54:34 |
jarg. |
field surveillance |
топтуны (служба наружного наблюдения) |
3.08.2018 |
15:54:34 |
hist. |
field surveillance |
филёры (служба наружного наблюдения) |
3.08.2018 |
15:54:33 |
mil. |
under extremely difficult and hazardous conditions |
в крайне тяжёлых и опасных условиях |
3.08.2018 |
15:54:33 |
polit. |
progressive liberalism |
современный либерализм |
3.08.2018 |
15:54:32 |
mil. |
under extremely difficult and hazardous conditions |
в крайне тяжёлых и небезопасных условиях |
3.08.2018 |
15:54:30 |
ling. |
word-based translation |
дословный перевод |
3.08.2018 |
15:54:30 |
ling. |
word-based translation |
подстрочный перевод |
3.08.2018 |
15:54:30 |
med. |
in the medical field |
в медицине |
3.08.2018 |
15:54:28 |
relig. |
real Islam |
настоящий ислам (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам) |
3.08.2018 |
15:54:28 |
relig. |
real Islam |
подлинный ислам (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам) |
3.08.2018 |
15:54:28 |
fin. |
secured lender |
залоговый кредитор |
3.08.2018 |
15:54:27 |
gen. |
intellectual struggle |
интеллектуальная борьба |
3.08.2018 |
15:54:26 |
auto. |
in-vehicle |
внутрисалонный (New York Times) |
3.08.2018 |
15:54:24 |
relig. |
Nichiren Buddhism |
буддизм школы нитирэн (одно из главных направлений буддизма в Японии. Основателем является японский религиозный реформатор и философ Нитирэн) |
3.08.2018 |
15:54:24 |
relig. |
Muslim in the Sufi tradition |
мусульманин суфийской традиции |
3.08.2018 |
15:54:24 |
relig. |
Muslim in the Sufi tradition |
мусульманин-суфий |
3.08.2018 |
15:54:24 |
relig. |
Muslim in the Sufi tradition |
мусульманин суфийского толка |
3.08.2018 |
15:54:16 |
crim.law. |
in collusion with |
по предварительному сговору с |
3.08.2018 |
15:54:16 |
crim.law. |
in collusion with |
действуя организованной группой, в состав которой также входили |
3.08.2018 |
15:54:15 |
fin. |
corporate shell account |
счёт подставной компании |
3.08.2018 |
15:54:15 |
fin. |
corporate shell account |
счёт компании-оболочки |
3.08.2018 |
15:54:15 |
lit., f.tales |
magic |
чудодейственный |
3.08.2018 |
15:54:15 |
gen. |
great friend |
отличный друг |
3.08.2018 |
15:54:15 |
gen. |
great friend |
добрый друг |
3.08.2018 |
15:54:15 |
gen. |
great friend |
хороший друг |
3.08.2018 |
15:54:15 |
relig. |
Nichiren Buddhism |
нитирэн (One of the largest schools of Japanese Buddhism named after its founder, the 13th-century religious reformer and philosopher Nichiren) |
3.08.2018 |
15:54:15 |
lit., f.tales |
magic |
чудодейственный |
3.08.2018 |
15:54:12 |
crim.law. |
sentencing hearing |
стадия вынесения приговора (Washington Post) |
3.08.2018 |
15:54:12 |
crim.law. |
sentencing hearing |
стадия вынесения судебного решения (Washington Post) |
3.08.2018 |
15:54:12 |
crim.law. |
consider aggravating factors |
учесть отягчающие обстоятельства (Washington Post) |
3.08.2018 |
15:54:12 |
crim.law. |
consider aggravating factors |
учитывать отягчающие обстоятельства |
3.08.2018 |
15:54:11 |
crim.law. |
sentencing hearing |
стадия назначения наказания (Washington Post) |
3.08.2018 |
15:54:07 |
gen. |
in an intelligent way |
продуманно |
3.08.2018 |
15:54:07 |
gen. |
in an intelligent way |
обдуманно |
3.08.2018 |
15:54:02 |
inet. |
corporate account |
корпоративная учётная запись (на сайте в интернете) |
3.08.2018 |
15:53:59 |
law |
power grab |
узурпация власти (CNN) |
3.08.2018 |
15:53:59 |
AI. |
call an object's predicate |
вызывать метод объекта (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования) |
3.08.2018 |
15:53:59 |
AI. |
call an object's predicate |
вызывать предикат объекта |
3.08.2018 |
15:53:59 |
AI. |
theory |
логическая программа (программа на языке логического программирования) |
3.08.2018 |
15:53:59 |
progr. |
private interface |
приватный интерфейс |
3.08.2018 |
15:53:58 |
econ. |
category management |
управление ассортиментом по товарным категориям |
3.08.2018 |
15:53:56 |
softw. |
middleware for the coordination of distributed processes |
программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов |
3.08.2018 |
15:53:56 |
progr. |
middleware for the coordination of distributed processes |
программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов |
3.08.2018 |
15:53:50 |
progr. |
ARC |
автоматический подсчёт ссылок (сокр. от "automatic reference counting") |
3.08.2018 |
15:53:50 |
tech. |
ultra-high-definition television |
телевидение сверхвысокой чёткости |
3.08.2018 |
15:53:50 |
cinema |
product placement |
размещение товара в кадре (в кадре фильма с целью скрытой рекламы товара) |
3.08.2018 |
15:53:50 |
rhetor. |
dig deeper |
копнуть глубже (into ... – в ...; IBM) |
3.08.2018 |
15:53:49 |
psychol. |
subconscious |
система непроизвольной регуляции |
3.08.2018 |
15:53:49 |
progr. |
correctness of software |
корректность программного обеспечения |
3.08.2018 |
15:53:49 |
progr. |
correctness of software |
отсутствие дефектов в программном обеспечении |
3.08.2018 |
15:53:48 |
busin. |
be not commensurate with his real accomplishments |
не соответствовать реальным достижениям |
3.08.2018 |
15:53:47 |
idiom. |
beside the point |
не пришей к дуплу перчатку (неуместный) |
3.08.2018 |
15:53:47 |
rhetor. |
in society's best interest |
полностью в интересах общества |
3.08.2018 |
15:53:47 |
rhetor. |
in society's best interest |
безусловно в интересах общества |
3.08.2018 |
15:53:39 |
intell. |
recruitment on an ideological and political basi |
вербовка на идейно-политической основе (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи) |
3.08.2018 |
15:51:32 |
relig. |
Kutub al Arb |
Достоверная четвёрка (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Asul-i-Kafi, 2) Man La Yahdruhu Al Fiqh, 3) Tahdiib Al Ahkam, 4) Al Istibsaar.) |
3.08.2018 |
15:51:27 |
relig. |
Sunan al-Sughr |
Сунан ас-Сугра (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе) |
3.08.2018 |
15:51:21 |
AI. |
Institute for Artificial Intelligenc |
НИИ искусственного интеллекта (CNN) |
3.08.2018 |
15:51:19 |
quot.aph. |
miss the kil |
промахнуться (о волке на охоте) |
3.08.2018 |
15:51:06 |
intell. |
take active measures for kindling differences |
проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий (between ... – между ...) |
3.08.2018 |
15:50:57 |
mil. |
separate mechanized brigade |
омбр (сокр. от "отдельная механизированная бригада") |
3.08.2018 |
15:50:57 |
mil. |
separate tank brigade |
отбр (сокр. от "отдельная танковая бригада") |
3.08.2018 |
15:50:57 |
sec.sys. |
anti-terror operation forces |
силы АТО (АТО – сокр. от "антитеррористическая операция") |
3.08.2018 |
15:50:45 |
IT |
Q |
квантовая схема (сокр. от "quantum circuit") |
3.08.2018 |
15:50:45 |
IT |
time series data |
данные временного ряда |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic manuscript |
рукопись с текстом Корана |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic manuscript |
рукопись, содержащая текст Корана |
3.08.2018 |
15:50:44 |
polit. |
well-planned |
чётко спланированный |
3.08.2018 |
15:50:44 |
polit. |
well-planned |
чётко распланированный |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic constitution |
конституция, основывающаяся на Коране |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic constitution |
кораническая конституция |
3.08.2018 |
15:50:44 |
IT |
traditional supercompute |
классический суперкомпьютер (в отличие от квантового) |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic manuscript |
рукопись, содержащая текст Корана |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic constitution |
конституция, основывающаяся на Коране |
3.08.2018 |
15:50:44 |
relig. |
Quranic constitution |
кораническая конституция |
3.08.2018 |
15:50:43 |
busin. |
latest arts of usin |
последние достижения в использовании (чего-либо; Guardian; the ~) |
3.08.2018 |
15:50:43 |
polit. |
statecraft manua |
руководство по государственному строительству |
3.08.2018 |
15:50:43 |
gen. |
outstanding individual |
незаурядный человек |
3.08.2018 |
15:50:43 |
gen. |
outstanding individual |
одарённый человек |
3.08.2018 |
15:50:43 |
relig. |
codification of the Quranic text |
составление текста Корана |
3.08.2018 |
15:50:42 |
intell. |
be fact checke |
быть проверенным на достоверность (на соответствие фактам; CNN) |
3.08.2018 |
15:50:42 |
mil. |
sports |
физическая подготовка (New York Times) |