3.08.2018 |
22:18:04 |
fin. |
shortage of liquidity |
недостаток ликвидности (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:04 |
fin. |
be short of cash |
испытывать нехватку денежных средств (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:03 |
econ. |
push prices up |
повышать цены (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:03 |
econ. |
skeleton agreement |
рамочное соглашение (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:03 |
inet. |
social-networking site |
сайт социальной сети (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
3.08.2018 |
22:18:03 |
telecom. |
telecommunications services |
телекоммуникационные услуги |
3.08.2018 |
22:18:03 |
st.exch. |
fall to the lowest |
упасть до самой низкой отметки (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:02 |
econ. |
put downward pressure on demand |
оказывать давление на спрос в сторону его сокращения (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:02 |
econ. |
put downward pressure on demand |
оказывать давление на спрос в сторону его снижения |
3.08.2018 |
22:18:02 |
econ. |
put downward pressure on demand |
оказывать давление на спрос в сторону его понижения |
3.08.2018 |
22:18:02 |
oil |
decline in output |
сокращение добычи (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:00 |
econ. |
overseas investor |
иностранный инвестор (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:00 |
oil.proc. |
refining venture |
нефтеперерабатывающее предприятие (агенства Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:00 |
oil |
oil producer |
нефтедобывающая компания (агенства Bloomberg; контекстуальный перевод) |
3.08.2018 |
22:17:58 |
SAP. |
organized in a hierarchical structure |
организованный в виде иерархической структуры |
3.08.2018 |
22:17:56 |
fin. |
liquidity shortage |
недостаток ликвидности (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:17:54 |
market. |
individual needs |
индивидуальные потребности |
3.08.2018 |
22:17:53 |
law |
when due hereunder |
в установленном порядке |
3.08.2018 |
22:17:53 |
forex |
foreign exchange dealer |
валютный дилер |
3.08.2018 |
22:17:53 |
forex |
currency broker |
валютный брокер (говоря о компании) |
3.08.2018 |
22:17:53 |
econ. |
food inflation |
инфляция продовольственных цен |
3.08.2018 |
22:17:52 |
econ. |
revenue from exports |
доходы от экспорта (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:17:52 |
bank. |
soured debt |
проблемная задолженность (букв. – "прокисшая"; англ. выражение взято из новостного сообщения Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:17:52 |
bank. |
troubled debt |
проблемная задолженность |
3.08.2018 |
22:17:52 |
bank. |
troubled assets |
проблемная задолженность (букв. – проблемные активы) |
3.08.2018 |
22:17:52 |
bank. |
troubled loan portfolio |
проблемная задолженность (букв. – проблемный кредитный портфель) |
3.08.2018 |
22:17:52 |
bank. |
lending to individuals |
кредитование физических лиц |
3.08.2018 |
22:17:51 |
bank. |
transaction type |
вид операции |
3.08.2018 |
22:17:51 |
econ. |
consumer-price inflation |
инфляция потребительских цен (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:17:51 |
chem. |
fertilizer manufacturing industry |
промышленность по производству минеральных удобрений |
3.08.2018 |
22:17:51 |
econ. |
a 5 year forecast |
прогноз на 5 лет |
3.08.2018 |
22:17:50 |
econ. |
market for non-food products |
рынок непродовольственных товаров |
3.08.2018 |
22:17:50 |
econ. |
non-food market |
рынок непродовольственных товаров |
3.08.2018 |
22:17:50 |
bank. |
ATM network |
сеть банкоматов |
3.08.2018 |
22:17:50 |
bank. |
network of ATMs |
сеть банкоматов (компании IBM) |
3.08.2018 |
22:17:49 |
law |
allocation of a land plot |
отвод земельного участка (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm) |
3.08.2018 |
22:17:49 |
construct. |
repair and construction work |
ремонтно-строительные работы |
3.08.2018 |
22:17:47 |
gen. |
at the start of the year |
в начале года (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:17:46 |
econ. |
take the issue off the table |
снять вопрос |
3.08.2018 |
22:17:46 |
law |
location area |
местонахождение |
3.08.2018 |
22:17:46 |
econ. |
land plot area |
площадь земельного участка |
3.08.2018 |
22:17:44 |
polit. |
intellectual lightweight |
человек недалёкого ума |
3.08.2018 |
22:17:44 |
polit. |
intellectual lightweight |
человек невысокого ума |
3.08.2018 |
22:17:44 |
polit. |
intellectual lightweight |
человек небольшого ума |
3.08.2018 |
22:17:43 |
bank. |
collateral description |
описание обеспечения (англ. термин взят на сайте Flagstar Bank) |
3.08.2018 |
22:17:43 |
bank. |
description of collateral |
описание обеспечения (англ. термин взят из книги Richard F. Duncan, William H. The Law and Practice of Secured Transactions) |
3.08.2018 |
22:17:42 |
bank. |
type of collateral |
вид обеспечения |
3.08.2018 |
22:17:41 |
real.est. |
economy class residential property market segment |
сегмент жилья эконом-класса |
3.08.2018 |
22:17:41 |
real.est. |
economy class residential property market segment |
сегмент рынка жилья эконом-класса |
3.08.2018 |
22:17:41 |
account. |
total inventory |
совокупные запасы |
3.08.2018 |
22:17:41 |
account. |
net sales |
чистая выручка от реализации |
3.08.2018 |
22:17:41 |
bank. |
liquidity problem |
проблема с ликвидностью |
3.08.2018 |
22:17:41 |
econ. |
shopping premises |
торговое помещение |
3.08.2018 |
22:17:41 |
bill. |
bill scheme |
вексельная схема |
3.08.2018 |
22:17:41 |
bill. |
scheme for bills of exchange |
вексельная схема |
3.08.2018 |
22:17:41 |
fin. |
collateral pool |
обеспечение (т.е. пул активов в обеспечении) |
3.08.2018 |
22:17:41 |
econ. |
in-kind contribution |
взнос в виде товаров или услуг |
3.08.2018 |
22:17:40 |
real.est. |
SPE |
специальная проектная компания |
3.08.2018 |
22:17:38 |
econ. |
property portfolio |
портфель недвижимости |
3.08.2018 |
22:17:34 |
bank. |
bank seizure |
банкротство банка |
3.08.2018 |
22:17:34 |
bank. |
bank seizure |
крах банка |
3.08.2018 |
22:17:31 |
bank. |
high profile customer |
солидный клиент |
3.08.2018 |
22:17:31 |
adv. |
interfuel competition |
конкуренция между видами топлива |
3.08.2018 |
22:17:29 |
bank. |
bill discounting limit |
лимит учёта векселей |
3.08.2018 |
22:17:27 |
bank. |
LTC |
соотношение цены товара к сумме кредита |
3.08.2018 |
22:17:26 |
bank. |
have an incentive |
иметь мотивацию |
3.08.2018 |
22:17:26 |
bank. |
servicing fee |
комиссия за обслуживание |
3.08.2018 |
22:17:10 |
construct. |
landscape and shade gardening |
озеленение территории |
3.08.2018 |
22:16:38 |
gen. |
mature driver |
опытный водитель (термин взят на сайте U.S. Department of Transportation) |
3.08.2018 |
22:16:36 |
silic. |
ready-mix concrete |
товарный бетон |
3.08.2018 |
22:16:36 |
silic. |
constructions materials industry |
промышленность строительных материалов |
3.08.2018 |
22:16:33 |
econ. |
generic characteristic |
родовой признак |
3.08.2018 |
22:16:33 |
econ. |
commodity unit |
единица товара |
3.08.2018 |
22:16:33 |
econ. |
product unit |
единица товара |
3.08.2018 |
22:16:32 |
construct. |
construction metal structure |
строительная металлическая конструкция |
3.08.2018 |
22:16:32 |
bank. |
be in title |
владеть на праве собственности |
3.08.2018 |
22:16:31 |
law |
real estate characteristics |
характеристики недвижимости |
3.08.2018 |
22:16:31 |
construct. |
characteristics of real estate |
характеристики недвижимости |
3.08.2018 |
22:16:31 |
construct. |
real estate features |
характеристики недвижимости |
3.08.2018 |
22:16:31 |
construct. |
immovable property features |
характеристики недвижимости |
3.08.2018 |
22:16:30 |
bank. |
payment amount |
сумма погашения |
3.08.2018 |
22:16:28 |
bank. |
service fee |
комиссия за обслуживание |
3.08.2018 |
22:16:27 |
bank. |
issuing fee |
комиссия за выдачу гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC) |
3.08.2018 |
22:16:27 |
econ. |
critically needed |
критически важный |
3.08.2018 |
22:16:27 |
law |
item on the agenda |
рассмотренный вопрос (в определенном контексте; букв. – пункт повестки дня) |
3.08.2018 |
22:16:26 |
construct. |
greenfield area |
зелёная зона |
3.08.2018 |
22:16:26 |
construct. |
mechanical, electrical and plumbing systems |
инженерно-коммуникационные сети |
3.08.2018 |
22:16:26 |
bank. |
guarantee type |
вид гарантии |
3.08.2018 |
22:16:25 |
econ. |
business ties |
деловые связи |
3.08.2018 |
22:16:25 |
econ. |
maintain ties |
поддерживать связи |
3.08.2018 |
22:16:25 |
construct. |
green field |
зелёная зона |
3.08.2018 |
22:16:00 |
law |
by electronic means |
в электронной форме (средствами электросвязи; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании) |
3.08.2018 |
22:15:58 |
law |
building license |
лицензия на строительство |
3.08.2018 |
22:15:57 |
bank. |
financial literacy |
финансовая грамотность |
3.08.2018 |
22:15:56 |
law |
provide all and any action in relation to |
вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании) |
3.08.2018 |
22:15:56 |
bank. |
specialist in banking |
специалист банковского дела |
3.08.2018 |
22:15:56 |
bank. |
specialist in banking |
специалист по банковскому делу |
3.08.2018 |
22:15:56 |
bank. |
expert in banking |
специалист по банковскому делу |
3.08.2018 |
22:15:52 |
st.exch. |
exchange member firm |
фирма – член фондовой биржи |
3.08.2018 |
22:15:44 |
law |
particular person |
конкретное лицо |