English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
3.08.2018 | 22:30:41 | fin. | algorithmic trading | алгоритмическая торговля (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland) |
3.08.2018 | 22:30:37 | agric. | harvesting | сбор урожая (UK Garden Centre) |
3.08.2018 | 22:30:37 | market. | have over 15 years of experience in the market | иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет (контекстуальный перевод на англ. язык) |
3.08.2018 | 22:30:30 | int. law. | accepted | общепризнанный (jfklibrary.org) |
3.08.2018 | 22:30:29 | mil. | call up reserves | призывать резервистов (jfklibrary.org) |
3.08.2018 | 22:30:04 | comp. | electronically transmitted | переданный в электронном виде (Washington Post) |
3.08.2018 | 22:30:04 | mil. | compliance measures | контрольные мероприятия (Washington Post) |
3.08.2018 | 22:30:04 | mil. | test-firing | испытательный пуск (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; Thomson Reuters) |
3.08.2018 | 22:30:03 | quot.aph. | we are more alike than we are different | у нас больше похожего, чем разного (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
3.08.2018 | 22:29:56 | bank. | current account balance | остаток на текущем счёте |
3.08.2018 | 22:29:56 | ling. | plain language | простой язык |
3.08.2018 | 22:29:56 | ling. | grass-roots language | простой язык (язык широких масс, народный язык; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa) |
3.08.2018 | 22:29:56 | law | rules concerning conflict of laws | коллизионные нормы (коллизионные нормы – это правила определения права, применимого для регулирования отношения, осложненного иностранным элементом; e.g., ... applicable to ..) |
3.08.2018 | 22:29:47 | for.pol. | foreign-ministry official | должностное лицо министерства иностранных дел (Wall Street Journal) |
3.08.2018 | 22:29:47 | polit. | massive street protests | массовые уличные протесты (Wall Street Journal) |
3.08.2018 | 22:29:39 | welf. | senior citizen | престарелый |
3.08.2018 | 22:29:37 | rel., christ. | church member | член церкви (Time) |
3.08.2018 | 22:29:34 | geogr. | palm tree-shaped island | остров в виде пальмы (Thomson Reuters) |
3.08.2018 | 22:29:32 | dipl. | withdraw from the treaty | выходить из договора (CNN International) |
3.08.2018 | 22:29:32 | fin. | financial deregulation | финансовое дерегулирование (Wall Street Journal) |
3.08.2018 | 22:29:01 | dipl. | beg to differ | осмелиться не согласиться (англ. цитата – из статьи в National Interest) |
3.08.2018 | 22:28:49 | foreig.aff. | special operations soldier | солдат сил специальных операций (Foreign Policy) |
3.08.2018 | 22:28:49 | polit. | get bogged down in a discussion | увязнуть в дискуссии (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy) |
3.08.2018 | 22:28:49 | mil. | preliminary military training | допризывная подготовка (англ. термин взят из: Military training of youths of school age in foreign countries archive.org) |
3.08.2018 | 22:28:49 | water.suppl. | water and wastewater treatment facility | очистное сооружение (по очистке воды и сточных вод) |
3.08.2018 | 22:28:49 | scient. | outflow of brainpower | утечка умов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод) |
3.08.2018 | 22:28:40 | bank. | mandate document | мандатное письмо (на организацию синдицированного кредита, организацию синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции) |
3.08.2018 | 22:28:36 | gen. | round out | замыкать (e.g., ... round out the top five – ... замыкать первую пятерку в списке) |
3.08.2018 | 22:28:35 | auto. | fuel consumption per hour | часовой расход топлива |
3.08.2018 | 22:28:34 | securit. | securities in book-entry form | ценные бумаги в бездокументарной форме (U.S. Securities and Exchange Commission) |
3.08.2018 | 22:28:28 | bank. | cash collection | инкассация денежных средств (наличных денежных средств) |
3.08.2018 | 22:28:07 | mil. | gravely wounded | смертельно раненный |
3.08.2018 | 22:28:06 | polit. | Energy Minister | Министр энергетики |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | sho | сё (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | hya | хя (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | hyu | хю (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | hyo | хё (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | shi | си (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | hi | хи (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | ru | ру (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | gi | ги (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:28:04 | ling. | shi | си (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:27:58 | chinese.lang. | chui | чуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:58 | chinese.lang. | ch'ui | чуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:58 | ling. | e | э (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:27:56 | chinese.lang. | jin | цзинь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:56 | chinese.lang. | chin | цзинь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:56 | chinese.lang. | tseng | цзэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:56 | chinese.lang. | jia | цзя (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:56 | chinese.lang. | chia | цзя (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:52 | chinese.lang. | tu | ту (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:52 | chinese.lang. | t'u | ту (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:52 | chinese.lang. | teng | тэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:52 | chinese.lang. | t'eng | тэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:52 | ling. | fu | фу (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:27:52 | chinese.lang. | hang | хан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:52 | chinese.lang. | huo | хо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:51 | chinese.lang. | hsieh | се (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:51 | chinese.lang. | xi | си (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:51 | chinese.lang. | hsi | си (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:51 | ling. | su | су (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:27:51 | chinese.lang. | song | сун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:51 | chinese.lang. | sung | сун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:49 | chinese.lang. | p'a | па (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:49 | chinese.lang. | p'ang | пан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:49 | chinese.lang. | p'o | по (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:39 | chinese.lang. | na | на (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:39 | chinese.lang. | nieh | не (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:38 | chinese.lang. | ling | лин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:38 | chinese.lang. | long | лун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:38 | chinese.lang. | lung | лун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:27:38 | chinese.lang. | lun | лунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:27:38 | chinese.lang. | mie | ме (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | ye | е (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | yeh | е (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | ri | жи (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | jih | жи (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | rui | жуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | jui | жуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | yi | и (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | i | и (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:59 | ling. | ku | ку (1. русской транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи звуков китайского языка в названиях географических объектов, кораблей, товаров, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. русской транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи звуков японского языка в названиях географических объектов, кораблей, товаров, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | k'u | ку (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:59 | chinese.lang. | lieh | ле (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | ding | дин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | ting | дин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | du | ду (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | tu | ду (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | dui | дуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | tui | дуй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | dun | дунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:58 | chinese.lang. | tun | дунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:57 | chinese.lang. | geng | гэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
3.08.2018 | 22:25:57 | chinese.lang. | keng | гэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
3.08.2018 | 22:25:45 | mil., avia. | advanced frontline aircraft system | ПАК ФА ("перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации") |
3.08.2018 | 22:25:45 | chinese.lang. | wo | во (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
3.08.2018 | 22:25:45 | chinese.lang. | guo | го (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
3.08.2018 | 22:25:42 | dipl. | world free from nuclear arms | мир, свободный от ядерного оружия (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль) |
3.08.2018 | 22:25:42 | dipl. | call for clarification | заявить о желании получить разъяснения (Thomson Reuters; контекстуальный перевод) |