| 8.05.2022 |
19:20:38 |
sport. |
групповая тренировка |
gruppträning |
| 8.05.2022 |
19:20:03 |
gen. |
присоединиться |
vara med (på ... – к ...) |
| 8.05.2022 |
19:18:42 |
sport. |
заниматься в тренажерном зале |
träna i gym |
| 8.05.2022 |
19:18:42 |
sport. |
позаниматься в тренажерном зале |
träna i gym |
| 8.05.2022 |
19:18:08 |
gen. |
как в помещении, так и на открытом воздухе |
både ute och inne |
| 8.05.2022 |
19:16:39 |
sport. |
тренировочный центр |
motionscentrum |
| 8.05.2022 |
19:16:03 |
sport. |
спортивный центр |
motionscentrum |
| 8.05.2022 |
19:16:03 |
sport. formal |
центр физической культуры, спорта и здоровья |
motionscentrum |
| 8.05.2022 |
19:12:21 |
gen. |
чувствовать себя плохо |
må dåligt (Mådde ni dåligt igår? — Вам было плохо вчера? / Вы чувствовали себя плохо вчера?) |
| 8.05.2022 |
13:06:40 |
gen. |
вчера |
i går |
| 8.05.2022 |
13:05:41 |
gen. |
другой человек |
en annan människa |
| 8.05.2022 |
13:01:52 |
gen. |
иметь терпение |
ha tålamod |
| 8.05.2022 |
12:54:08 |
gen. |
чувствовать себя |
känna sig |
| 8.05.2022 |
12:54:08 |
gen. |
ощутить себя |
känna sig |
| 8.05.2022 |
12:54:08 |
gen. |
ощущать себя |
känna sig |
| 8.05.2022 |
12:53:37 |
gen. |
ощутить |
känna |
| 8.05.2022 |
12:53:23 |
gen. |
материнская любовь |
moderskärlek (moder + s + kärlek) |
| 8.05.2022 |
12:51:05 |
med. |
ехать в машине скорой помощи |
åka med i ambulansen |
| 8.05.2022 |
12:48:02 |
psychol. |
родительский инстинкт |
föräldrainstinkt |
| 8.05.2022 |
12:43:35 |
gen. |
полный сюрпризов |
full av överraskningar |
| 8.05.2022 |
12:43:35 |
gen. |
полный неожиданностей |
full av överraskningar |
| 8.05.2022 |
12:41:23 |
gen. |
годами |
i åratal (букв. – в + годы) |
| 8.05.2022 |
12:39:52 |
psychol. |
эмоционально насыщенный |
emotionellt intensivt |
| 8.05.2022 |
12:37:57 |
gen. |
напрочь забыть |
glömma bort |
| 8.05.2022 |
12:37:57 |
gen. |
совсем забыть |
glömma bort |
| 8.05.2022 |
12:36:37 |
gen. |
достаточно долго |
på tillräckligt lång tid |
| 8.05.2022 |
12:36:37 |
gen. |
достаточно длительное время |
på tillräckligt lång tid |
| 8.05.2022 |
12:34:48 |
gen. |
родительство |
föräldraskap |
| 8.05.2022 |
12:32:10 |
gen. |
неизъяснимая тоска |
ogripbar sorg |
| 8.05.2022 |
12:31:53 |
gen. |
тоска |
sorg |
| 8.05.2022 |
12:31:35 |
gen. |
неизъяснимый |
ogripbar |
| 8.05.2022 |
12:30:05 |
gen. |
важный день |
viktig dag |
| 8.05.2022 |
12:29:39 |
gen. |
время от времени |
då och då |
| 8.05.2022 |
12:29:06 |
gen. |
влюблять |
förälska |
| 8.05.2022 |
12:28:06 |
gen. |
возвышенный |
himlastormande |
| 8.05.2022 |
12:27:47 |
gen. |
романтичный |
romantiskt |
| 8.05.2022 |
12:27:26 |
lit., f.tales |
волшебный |
magiskt |
| 8.05.2022 |
12:26:12 |
gen. |
разные вещи |
olika saker (Förälskelse och kärlek är olika saker. — Любовь и влюбленность — вещи разные. // Fredrik Backman. Folk med ångest (2019)) |
| 8.05.2022 |
12:24:50 |
gen. |
влюблённость |
förälskelse (Förälskelse och kärlek är olika saker. — Любовь и влюбленность — вещи разные. // Fredrik Backman. Folk med ångest (2019)) |
| 8.05.2022 |
12:20:54 |
gen. |
прозвище |
smeknamn |
| 8.05.2022 |
12:20:54 |
chat. |
ник |
smeknamn |
| 8.05.2022 |
12:18:56 |
gen. |
с тревогой |
med ångest |
| 8.05.2022 |
12:18:56 |
gen. |
тревожный |
med ångest (folk med ångest – тревожные люди) |
| 8.05.2022 |
12:15:04 |
formal |
на постоянной основе |
permanent |
| 8.05.2022 |
12:14:35 |
polit. |
перманентный |
permanent |
| 8.05.2022 |
12:14:35 |
polit. |
перманентно |
permanent |
| 8.05.2022 |
12:14:35 |
gen. |
постоянно |
permanent |
| 7.05.2022 |
22:49:04 |
bus.styl. |
вопрос поддержки |
supportfråga (мн.ч. – supportfrågor: för supportfrågor, kontakta ... – по вопросам поддержки обращайтесь к/в ...) |
| 7.05.2022 |
21:59:10 |
gen. |
безымянный |
namnlös |
| 7.05.2022 |
21:59:10 |
gen. |
анонимный |
namnlös |
| 7.05.2022 |
21:59:10 |
gen. |
неизвестный |
namnlös |
| 7.05.2022 |
21:59:10 |
gen. |
неназванный |
namnlös |
| 7.05.2022 |
21:57:18 |
comp., MS |
настраиваемый |
egen (egen grupp — настраиваемая группа) |
| 7.05.2022 |
21:31:40 |
gen. |
небольшая помощь |
lite hjälp |
| 7.05.2022 |
21:31:26 |
gen. |
небольшой |
lite (lite hjälp — небольшая помощь) |
| 7.05.2022 |
21:30:29 |
gen. |
созданный |
skapad |
| 7.05.2022 |
21:29:29 |
gen. |
созданный с помощью |
skapad med |
| 7.05.2022 |
21:29:29 |
progr. |
на языке |
skapad med (Windows Store-app för Windows skapad med JavaScript — приложение Магазина Windows на языке JavaScript) |
| 7.05.2022 |
21:29:03 |
dat.proc. |
созданный при импорте |
skapad vid import |
| 7.05.2022 |
21:23:33 |
ident.sys. |
класс карты |
kortklass |
| 7.05.2022 |
18:56:38 |
d.b.. |
код соединения |
anslutningskod (anslutning + s + kod = соединение + род.п. + код) |
| 7.05.2022 |
18:09:29 |
ident.sys. |
идентифицируемый |
identifierbar |
| 7.05.2022 |
18:09:29 |
ident.sys. |
идентификационный |
identifierbar |
| 7.05.2022 |
17:50:50 |
progr. |
выполняющийся |
pågående |
| 7.05.2022 |
17:50:50 |
progr. |
выполняемый |
pågående |
| 7.05.2022 |
17:13:20 |
progr. |
максимальная глубина дерева |
maxdjup i trädet |
| 7.05.2022 |
17:12:58 |
gen. |
максимальная глубина |
maxdjup |
| 6.05.2022 |
18:10:40 |
SAP.fin. |
отчёт по выверке |
jämförelserapport (jämförelse + rapport) |
| 6.05.2022 |
18:07:53 |
data.prot. |
удалённый пользователь |
borttagen användare |
| 6.05.2022 |
17:53:52 |
gen. |
навсегда |
permanent (permanent borttagen — удалённый навсегда) |
| 6.05.2022 |
17:53:18 |
dat.proc. |
удалённый навсегда |
permanent borttagen |
| 6.05.2022 |
17:52:34 |
gen. |
удалённый |
borttagen |
| 6.05.2022 |
17:32:40 |
dat.proc. |
аномалия |
avvikelse |
| 6.05.2022 |
17:26:06 |
gen. |
идущий |
pågående |
| 6.05.2022 |
17:19:38 |
gen. |
необязательный |
valfritt |
| 6.05.2022 |
17:19:38 |
ed. |
факультативный |
valfritt |
| 6.05.2022 |
17:19:38 |
comp. |
опциональный |
valfritt |
| 6.05.2022 |
17:19:38 |
ed. |
элективный |
valfritt |
| 6.05.2022 |
15:20:48 |
comp.sl. |
заэкспайрившийся |
utgången |
| 6.05.2022 |
15:20:05 |
sec.sys. |
с истёкшим сроком действия |
utgången |
| 6.05.2022 |
15:19:30 |
gen. |
отключено |
spärrad |
| 6.05.2022 |
15:18:55 |
gen. |
отозванный |
fråntagen |
| 6.05.2022 |
15:14:20 |
tech. |
код манипуляции |
manöverkod |
| 6.05.2022 |
15:13:58 |
tech. |
манипуляция |
manöver |
| 6.05.2022 |
15:12:41 |
mil. |
военные манёвры |
militära manöver (тактические учения или плановые передвижения вооруженных сил) |
| 6.05.2022 |
14:10:54 |
inet. |
ссылка для активации |
aktiveringslänk (aktivering + s + länk = активация + род. падеж + ссылка) |
| 6.05.2022 |
14:09:54 |
gen. |
активация |
aktivering (av ... – чего именно) |
| 6.05.2022 |
14:02:46 |
gen. |
даже если |
även om |
| 6.05.2022 |
14:01:20 |
gen. |
для тех, кто |
för de som (букв. – для они, которые) |
| 6.05.2022 |
14:00:54 |
gen. |
те, кто |
de som (букв. – они, которые) |
| 6.05.2022 |
14:00:29 |
gen. |
после этого |
efter det |
| 6.05.2022 |
13:58:56 |
gen. |
сразу после |
direkt efter (этого) |
| 6.05.2022 |
13:58:31 |
gambl. |
турнир по покеру |
pokerturnering |
| 6.05.2022 |
13:58:31 |
gambl. |
покерный турнир |
pokerturnering |
| 6.05.2022 |
13:57:22 |
ed. |
краткий курс |
snabbkurs |
| 6.05.2022 |
13:55:55 |
gambl. |
новички в покере |
de som är nya i pokern (букв. — они, которые есть новыми в покере) |
| 6.05.2022 |
13:23:22 |
gen. |
в |
vid (при указании времени: Pizzor kommer vid 17:15 ikväll – Пиццу принесут сегодня вечером в 17:15.) |
| 6.05.2022 |
13:22:47 |
gen. |
пицца |
pizzor (мн.ч. – pizzor (без изменений)) |
| 6.05.2022 |
13:20:39 |
gen. |
всем привет |
hej alla |
| 6.05.2022 |
0:25:24 |
IT |
объект |
anläggning (mycket stora anläggningar — очень большие объекты) |
