17.09.2018 |
10:59:09 |
mil., artil. |
GCE |
аппаратура управления артиллерийским огнем (сокр. от "gun control equipment") |
17.09.2018 |
10:58:09 |
mil., artil. |
case-telescoped ammunition |
гильзовые телескопические боеприпасы (выстрел представляет собой цилиндр (корпус), в котором полностью заключен снаряд, окруженный пороховым зарядом) |
17.09.2018 |
10:55:49 |
mil. |
cased telescoped armament system |
система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы |
17.09.2018 |
10:55:38 |
mil., artil. |
CTAS |
автоматическое орудие под гильзовые телескопические боеприпасы (сокр. от "cased telescoped armament system") |
17.09.2018 |
10:55:38 |
mil., artil. |
cased telescoped armament system |
автоматическое орудие под гильзовые телескопические боеприпасы |
17.09.2018 |
10:51:50 |
mil., artil. |
telescoped armament system |
система вооружения под телескопические боеприпасы |
17.09.2018 |
10:51:23 |
mil. |
CTAS |
система вооружения под гильзовые телескопические боеприпасы (сокр. от "cased telescoped armament system") |
17.09.2018 |
10:49:32 |
mil., artil. |
cased telescoped |
под гильзовые телескопические боеприпасы |
17.09.2018 |
10:49:11 |
mil., artil. |
case-telescoped |
под гильзовые телескопические боеприпасы |
17.09.2018 |
10:41:46 |
weap. |
a developmental light machine gun |
экспериментальный образец лёгкого пулемёта |
17.09.2018 |
10:40:41 |
weap. |
cased telescoped |
под гильзовый телескопический патрон (cased telescoped light machine gun – лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон) |
17.09.2018 |
10:39:57 |
weap. |
case-telescoped |
под гильзовый телескопический патрон (case-telescoped carbine – карабин под гильзовый телескопический патрон) |
17.09.2018 |
10:39:26 |
weap. |
case-telescoped carbine |
карабин под гильзовый телескопический патрон |
17.09.2018 |
10:38:26 |
weap. |
cased telescoped cartridge |
гильза телескопического боеприпаса |
17.09.2018 |
10:36:13 |
weap. |
telescopic cartridge |
гильза телескопического боеприпаса |
17.09.2018 |
10:35:31 |
weap. |
ammunition cartridge |
патронная гильза |
17.09.2018 |
10:32:16 |
mil., artil. |
enveloped by the propellant |
утопленный в гильзу и находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах) |
17.09.2018 |
10:32:10 |
mil., artil. |
enveloped by the propellant |
находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах) |
17.09.2018 |
10:28:11 |
weap. |
enveloped by the propellant |
утопленный в пороховую смесь (говоря о боевой части в телескопических боеприпасах) |
17.09.2018 |
10:27:34 |
weap. |
partially enveloped by the propellant |
частично утопленный в пороховую смесь |
17.09.2018 |
10:27:16 |
weap. |
completely enveloped by the propellant |
полностью утопленный в пороховую смесь |
17.09.2018 |
10:12:10 |
mil., artil. |
telescoped |
телескопический (telescoped ammunition – телескопические боеприпасы) |
14.09.2018 |
18:14:58 |
gram. |
morphological repertoire |
морфологический репертуар |
14.09.2018 |
17:56:37 |
gram. |
be determined from their syntactic context |
определяться по синтаксическому контексту |
14.09.2018 |
17:52:47 |
idiom. |
be doing sterling service to |
быть незаменимым для (this book is doing sterling service to the beginners in the study of the language – эта книга незаменима для начинающих изучение иностранного языка) |
14.09.2018 |
17:49:16 |
publish. |
at the time of publication |
на момент публикации |
14.09.2018 |
17:48:56 |
PR |
seminal work |
эпохальная работа |
14.09.2018 |
12:30:29 |
gen. |
bad habits |
скверные привычки |
14.09.2018 |
12:30:02 |
gen. |
a horde of murderous wreckers |
шайка кровавых мародёров |
14.09.2018 |
10:07:50 |
fig.of.sp. |
British investigation officers |
британские Порфирии Петровичи (британские следователи) |
14.09.2018 |
9:34:10 |
mil. |
Senior Service College |
Высшее военное командное училище (готовит командный состав с высшим военно-специальным образованием) |
14.09.2018 |
9:30:24 |
mil. |
Naval War College |
Военно-морское училище |
14.09.2018 |
9:30:05 |
mil. |
Army War College |
Военное училище Сухопутных войск США |
14.09.2018 |
9:29:33 |
mil. |
Army Command and General Staff College |
Командно-штабное училище Сухопутных войск США |
14.09.2018 |
9:27:52 |
mil. |
Master of Arts in National Security and Strategic Studies |
магистр в области национальной обороны и стратегических исследований |
14.09.2018 |
9:26:22 |
USA |
became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command |
стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций |
14.09.2018 |
9:24:03 |
mil. |
light mountain division |
лёгкая горнострелковая дивизия |
14.09.2018 |
9:23:06 |
mil. |
ranger brigade |
парашютно-десантная разведывательная бригада специального назначения (бригада предназначена для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения бригады готовы к парашютному, вертолётному и морскому десантированию) |
14.09.2018 |
9:22:12 |
mil. |
ranger brigade |
десантно-диверсионная бригада |
14.09.2018 |
9:18:29 |
mil. |
ranger battalion |
десантно-диверсионный разведывательный батальон |
14.09.2018 |
9:17:35 |
mil. |
ranger training battalion |
парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения |
14.09.2018 |
9:15:39 |
mil. |
ranger training brigade |
парашютно-десантная разведывательная учебная бригада специального назначения (учебная бригада предназначена для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебной бригады проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию) |
14.09.2018 |
9:15:09 |
mil. |
ranger battalion |
парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения (батальон предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного батальона подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию) |
14.09.2018 |
9:15:09 |
mil. |
ranger training battalion |
парашютно-десантный разведывательный учебный батальон специального назначения (учебный батальон предназначен для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебного батальона проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию) |
13.09.2018 |
16:43:40 |
ed. |
students enrolled in these dual degree programmes |
студенты, принимающие участие в программе двойных дипломов |
13.09.2018 |
16:42:59 |
ed. |
host dual Master's programmes with international partners |
реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами |
13.09.2018 |
16:41:57 |
hist. |
process tracing |
восстановление хронологии процесса |
13.09.2018 |
16:39:58 |
formal |
material factors |
объективные факторы (theguardian.com) |
13.09.2018 |
16:39:12 |
mil. |
counter-proliferation decision making |
принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения |
13.09.2018 |
16:37:29 |
for.pol. |
foreign-policy decision-making |
принятие внешнеполитических решений |
13.09.2018 |
16:28:18 |
polit. |
earn a Master's in Public Affairs |
получить диплом магистра в области публичной политики |
13.09.2018 |
16:25:40 |
ed. |
the internationalization of the student body |
интернационализация студенческого контингента |
13.09.2018 |
16:25:17 |
ed. |
the internationalization of the school's curriculum |
интернационализация учебного плана |
13.09.2018 |
16:23:29 |
ed. |
highly influential academic institution |
элитный ВУЗ |
13.09.2018 |
16:23:09 |
polit. |
political and administrative elite |
политико-административная элита |
13.09.2018 |
16:17:23 |
stat. |
postgraduates |
количество студентов магистратуры |
13.09.2018 |
16:17:00 |
stat. |
undergraduates |
количество студентов бакалавриата |
13.09.2018 |
12:20:36 |
comp., net. |
offline |
для чтения в автономном режиме (offline documentation – комплект документации для чтения в автономном режиме) |
13.09.2018 |
12:20:02 |
progr. |
offline documentation |
комплект документации для чтения в автономном режиме |
11.09.2018 |
16:35:32 |
comp., net. |
custom URL |
пользовательский универсальный указатель ресурса (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:35:07 |
comp., net. |
URL report |
отчёт об универсальных указателях ресурсов (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:34:41 |
comp., net. |
URL builder |
конструктор универсальных указателей ресурсов (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:34:21 |
comp., net. |
clickthrough URL |
универсальный указатель ресурса перехода (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:34:03 |
comp., net. |
dynamic URL |
динамический универсальный указатель ресурса (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:33:44 |
comp., net. |
app URL |
универсальный указатель ресурса в приложении (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:32:50 |
comp., net. |
restricted URL |
универсальный указатель ресурса с ограниченным доступом (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:32:13 |
comp., net. |
static URL |
статический универсальный указатель ресурса (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:31:44 |
comp., net. |
landing page URL |
универсальный указатель ресурса целевой страницы (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:31:15 |
comp., net. |
mobile-friendly URL |
универсальный указатель ресурса, оптимизированный для мобильных устройств (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:30:33 |
comp., net. |
placement destination URL |
универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:29:46 |
comp., net. |
destination URL |
целевой универсальный указатель ресурса (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:29:00 |
comp., net. |
final app URL |
конечный универсальный указатель ресурса в приложении (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:28:24 |
comp., net. |
URL pattern |
шаблон универсального указателя ресурса (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:27:38 |
softw. |
URL parameter tool |
инструмент параметров универсальных указателей ресурсов (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:26:40 |
inet. |
short URL |
короткий универсальный указатель ресурса (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:26:16 |
inet. |
redirect URL |
универсальный указатель ресурса перенаправления (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:25:27 |
inet. |
redirect URL |
перенаправление |
11.09.2018 |
16:24:47 |
comp., net. |
app URI |
унифицированный идентификатор ресурса приложения (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:23:49 |
comp., net. |
request URI |
унифицированный идентификатор ресурса запроса (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:20:47 |
IT |
TSAP |
данные частного характера в поле адаптации транспортного потока (сокр. от "transport stream adaptation private data" | ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:20:33 |
IT |
transport stream adaptation private data |
данные частного характера в поле адаптации транспортного потока (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:18:59 |
IT |
timeline synchronization |
синхронизация временной шкалы (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:18:50 |
IT |
TLS |
синхронизация временной шкалы (timeline synchronization) |
11.09.2018 |
16:18:05 |
IT |
timed |
с привязкой ко времени |
11.09.2018 |
16:16:13 |
IT |
SOAP |
простой протокол доступа к объектам (simple object access protocol) |
11.09.2018 |
16:15:41 |
IT |
service control protocol description |
описание протокола управления услугой (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:15:34 |
IT |
SCPD |
описание протокола управления услугой (service control protocol description) |
11.09.2018 |
16:14:40 |
comp., net. |
session control protocol |
протокол управления сеансом (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:14:01 |
comp., net. |
synchronization client |
клиент синхронизации (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:13:54 |
comp., net. |
SC |
клиент синхронизации (synchronization client) |
11.09.2018 |
16:11:13 |
IT |
presentation time stamp |
временная отметка предоставления пакета (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:11:05 |
IT |
PTS |
временная отметка предоставления пакета (presentation time stamp) |
11.09.2018 |
16:09:58 |
comp., net. |
packet identifier |
идентификатор пакета (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:09:48 |
comp., net. |
PID |
идентификатор пакета (packet identifier) |
11.09.2018 |
16:09:15 |
IT |
PES |
пакетизированный элементарный поток (packetized elementary stream) |
11.09.2018 |
16:09:15 |
IT |
packetized elementary stream |
пакетизированный элементарный поток |
11.09.2018 |
16:08:19 |
comp., net. |
media synchronization |
синхронизация медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:07:18 |
comp., net. |
media synchronization application |
приложение синхронизации медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:06:58 |
comp., net. |
media synchronization application server |
сервер приложения синхронизации медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
11.09.2018 |
16:06:51 |
comp., net. |
MSAS |
сервер приложения синхронизации медиаданных (media synchronization application server) |