8.12.2018 |
16:30:33 |
busin. |
bring success to my business |
приносить успех своему бизнесу |
8.12.2018 |
13:56:39 |
hotels |
the hotel has basic amenities |
в гостинице есть основные удобства |
8.12.2018 |
13:53:26 |
idiom. |
dumb as a rock |
тупой как двери (Donald Trump, 2018) |
8.12.2018 |
13:53:19 |
idiom. |
dumb as a rock |
тупой как валенок (Donald Trump, 2018) |
8.12.2018 |
13:53:19 |
idiom. |
dumb as a rock |
тупой как пробка (Donald Trump, 2018) |
8.12.2018 |
13:53:07 |
rhetor. |
lazy as hell |
нереально ленивый (Donald Trump, 2018) |
8.12.2018 |
13:33:57 |
psychol. |
pressing memories of the past rushed upon him |
на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом |
8.12.2018 |
13:30:54 |
money |
AED |
дирхам ОАЭ (денежная единица Объединённых Арабских Эмиратов) |
4.12.2018 |
20:24:47 |
gen. |
respond to society's needs |
реагировать на нужды общества |
4.12.2018 |
12:43:58 |
gen. |
rule out the possibility |
исключать возможность (of/that; в знач. "отрицать") |
2.12.2018 |
15:07:41 |
inet. |
same origin policy |
правило ограничения домена |
29.11.2018 |
22:26:43 |
d.b.. |
indexed DB |
индексированная база данных |
29.11.2018 |
22:20:34 |
inet. |
nav |
блок навигации по сайту |
29.11.2018 |
22:20:14 |
inet. |
span |
строчный элемент (разметки гипертекстовой страницы) |
29.11.2018 |
22:19:45 |
inet. |
div |
блочный элемент (разметки гипертекстовой страницы) |
29.11.2018 |
22:10:25 |
progr. |
living standard |
рабочий проект стандарта |
29.11.2018 |
22:08:11 |
progr. |
framework |
заранее подготовленная библиотека |
29.11.2018 |
22:07:18 |
gen. |
padding |
отступы с каждой стороны |
29.11.2018 |
22:02:32 |
formal |
working draft |
черновик |
29.11.2018 |
21:41:10 |
inet. |
left padding |
внутренний отступ слева (CSS) |
26.11.2018 |
23:04:42 |
mil. |
be organic therein |
являться штатной частью указанного формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах) |
26.11.2018 |
23:04:28 |
mil. |
be organic therein |
являться штатным подразделением указанного формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах) |
26.11.2018 |
23:04:15 |
mil. |
be organic therein |
входить в штатный состав вышеупомянутого формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах) |
26.11.2018 |
23:03:55 |
mil. |
be organic therein |
входить в штатный состав указанного формирования (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах) |
26.11.2018 |
22:53:46 |
gen. |
yearn for |
желать (чего-либо) |
26.11.2018 |
22:50:50 |
comp., net. |
content delivery process |
процесс доставки данных |
26.11.2018 |
17:39:31 |
gen. |
don't even ask the question, you know what I'm gonna say |
даже не спрашивай меня, ты всё равно знаешь ответ |
22.11.2018 |
11:52:17 |
law |
abuse |
преступное злоупотребление |
20.11.2018 |
16:03:13 |
progr. |
machine learning software developer |
разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения |
20.11.2018 |
16:02:37 |
progr. |
machine learning |
с алгоритмами машинного обучения |
20.11.2018 |
16:02:27 |
progr. |
machine learning |
с алгоритмами машинного обучения (приложение с алгоритмами машинного обучения – machine learning app) |
20.11.2018 |
16:02:05 |
progr. |
machine learning software |
ПО с алгоритмами машинного обучения |
20.11.2018 |
16:01:51 |
progr. |
machine learning software |
приложение с алгоритмами машинного обучения |
20.11.2018 |
16:01:51 |
progr. |
machine learning app |
приложение с алгоритмами машинного обучения |
18.11.2018 |
0:45:09 |
ed. |
tea leaf-reading analyst |
синолог |
18.11.2018 |
0:40:21 |
scient. |
arrive at the conclusion that |
приходить к выводу, что (CNN, 2015) |
15.11.2018 |
23:57:28 |
saying. |
the less you know, the better you sleep |
меньше знаешь – крепче спишь (a widely-known Russian proverb) |
15.11.2018 |
16:00:01 |
PR |
unleash a propaganda campaign |
развернуть пропагандистскую кампанию |
15.11.2018 |
15:58:59 |
busin. |
corporate elite |
корпоративная элита |
15.11.2018 |
15:58:36 |
cultur. |
cultural elite |
культурная элита |
15.11.2018 |
15:57:34 |
polit. |
the P.R. dark arts |
чёрная пропаганда |
15.11.2018 |
15:57:23 |
PR |
the P.R. dark arts |
чёрный пиар |
15.11.2018 |
15:56:16 |
polit. |
sleazy lobbying |
грязные лоббистские схемы |
15.11.2018 |
15:55:15 |
PR |
corporate propaganda |
корпоративная пропаганда |
14.11.2018 |
15:33:37 |
rhetor. |
disastrous ramifications |
катастрофические последствия |
14.11.2018 |
15:23:59 |
med. |
infections that are resistant to treatment |
антибиотикорезистентные инфекции |
14.11.2018 |
15:23:04 |
med. |
antibiotic-resistant infection |
антибиотикорезистентная инфекция |
14.11.2018 |
15:20:13 |
med. |
resistant to antibiotic treatments |
резистентность к антибиотикам |
14.11.2018 |
15:12:36 |
inf. |
falsified medicines |
фуфломицин |
14.11.2018 |
15:12:25 |
med. |
falsified medicines |
лекарственный фальсификат |
14.11.2018 |
15:11:31 |
med. |
resistance to antibiotics |
резистентность к антибиотикам |
14.11.2018 |
15:11:19 |
med. |
acquire resistance to antibiotics |
приобретать резистентность к антибиотикам |
14.11.2018 |
15:10:56 |
med. |
antimicrobial resistance |
резистентность бактерий к антибиотикам |
14.11.2018 |
15:07:59 |
med. |
AFM |
острый вялый миелит (acute flaccid myelitis) |
14.11.2018 |
15:07:59 |
med. |
acute flaccid myelitis |
острый вялый миелит |
14.11.2018 |
15:03:12 |
IT |
stick |
флеш-накопитель |
14.11.2018 |
14:58:50 |
comp., net. |
connection to the cloud |
соединение с облаком |
14.11.2018 |
14:56:36 |
AI. |
VPU |
процессор машинного зрения (vision processing unit) |
14.11.2018 |
14:56:36 |
AI. |
vision processing unit |
процессор машинного зрения |
14.11.2018 |
14:55:14 |
IT |
IoT gadget |
система управления промышленным оборудованием через интернет |
14.11.2018 |
14:53:32 |
IT |
compute stick |
компактный ПК |
14.11.2018 |
14:52:50 |
IT |
compute stick |
миниатюрный компьютер |
14.11.2018 |
14:52:50 |
IT |
compute stick |
миниатюрный ПК |
14.11.2018 |
14:15:37 |
sec.sys. |
safety of exchange students |
безопасность студентов, прибывший по программе обмена студентами (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:13:21 |
police |
security personnel |
сотрудники полиции (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:12:38 |
unions. |
set up a trade union |
создать профсоюз (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:11:45 |
HR |
pro-worker |
направленный на защиту трудовых прав работников (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:05:31 |
idiom. |
run through a brick wall |
в лепёшку расшибиться (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:04:36 |
idiom. |
be the last straw |
быть последней каплей (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:03:44 |
polit. |
pick fights with |
конфликтовать с (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
14:02:28 |
gen. |
get a heads-up |
быть заблаговременно поставленным в известность (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:46:53 |
PR |
be leaking negative stories about them to the press |
сливать о них негатив в прессу (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:29:05 |
polit. |
butt heads repeatedly with |
неоднократно конфликтовать с (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:27:52 |
polit. |
bureaucratic infighting |
аппаратная борьба (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:25:58 |
gen. |
public rebuke |
публичная выволочка (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:24:49 |
polit. |
no longer deserves the honor of serving in this White House |
больше не достоин работать в Белом Доме (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:24:40 |
polit. |
no longer deserves the honor of serving in this White House |
больше не достойна работать в Белом Доме (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:19:22 |
HR |
clear out his desk |
привести в порядок своё рабочее место (перед увольнением // CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:19:12 |
HR |
clear out his desk |
забрать свои вещи с рабочего места (перед увольнением // CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:18:49 |
HR |
clear out her desk |
привести в порядок своё рабочее место (перед увольнением // CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:17:34 |
HR |
clear out her desk |
забрать свои вещи с рабочего места (перед увольнением // CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:15:15 |
polit. |
spill into public view |
получить огласку (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:14:57 |
polit. |
spill into public view in extraordinary fashion |
получить беспрецедентную огласку (CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:14:26 |
rhetor. |
in extraordinary fashion |
беспрецедентно (CNN) |
14.11.2018 |
12:13:39 |
polit. |
spill into public view |
стать достоянием гласности (говоря о конфликте // CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:13:27 |
polit. |
spill into public view |
перейти в публичную плоскость (говоря о конфликте // CNN, 2018) |
14.11.2018 |
12:10:19 |
polit. |
after she sparred with |
после её словесной перепалки с (CNN, 2018) |
13.11.2018 |
13:28:54 |
gen. |
avoid the path of least resistance |
избегать пути наименьшего сопротивления |
12.11.2018 |
17:47:59 |
cinema |
the enemy is within the gates |
враг у ворот |
12.11.2018 |
16:32:01 |
mil. |
breech-loading weapon |
казнозарядное ружьё |
9.11.2018 |
17:48:11 |
gen. |
in the remainder of the 20th century |
в конце ХХ века |
9.11.2018 |
16:22:47 |
law |
for serious cause |
по уважительной причине |
9.11.2018 |
16:22:37 |
law |
without serious cause |
без уважительной причины |
9.11.2018 |
15:20:59 |
inet. |
SMM |
продвижение в социальных сетях |
9.11.2018 |
13:44:19 |
gen. |
reminiscent of |
аналогичный (напоминающий) |
9.11.2018 |
13:43:25 |
gen. |
without previous exposure |
без предварительной подготовки |
9.11.2018 |
13:38:15 |
cultur. |
separate cultural identity |
собственная культурная самобытность |
9.11.2018 |
13:38:15 |
cultur. |
separate cultural identity |
собственная культурная идентичность |
9.11.2018 |
13:37:16 |
gen. |
all across German-speaking countries |
во всех немецкоязычных странах (в Германии, Австрии, Швейцарии) |
9.11.2018 |
13:32:56 |
media. |
in radio and television news |
в выпусках новостей на радио и по телевидению |