| 2.11.2021 |
18:17:20 |
comp., MS |
enumerator class |
класс перечислителя (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
18:16:41 |
comp., MS |
compiler-written |
сгенерированный компилятором (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
18:15:45 |
comp., MS |
have finished enumerating |
завершить перечисление (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
18:14:16 |
comp., MS |
continue executing |
продолжить выполнение (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
18:12:16 |
comp., MS |
callee's state |
состояние вызываемого компонента (the callee's state is maintained – состояние вызываемого компонента сохраняется  amazon.com) |
| 2.11.2021 |
18:03:38 |
comp., MS |
intermediate or advanced programmer |
инженер-программист средней или высокой квалификации (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:52:50 |
comp., MS |
unmanaged counterpart |
эквивалент в неуправляемом коде (The attribute instructs the marshaler how to map each field to its unmanaged counterpart. amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:51:50 |
comp., MS |
pass a struct to an unmanaged method |
передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:49:33 |
comp., MS |
on the .NET side |
в управляемом коде на платформе .NET (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:49:33 |
comp., MS |
on the .NET side |
на стороне управляемого кода на платформе .NET (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:48:23 |
comp., MS |
CLR marshaler |
маршализатор общеязыковой среды выполнения (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:47:52 |
comp., MS |
marshaler |
маршализатор (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:46:55 |
progr. |
on the unmanaged side |
на стороне неуправляемого кода (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:46:40 |
progr. |
on the unmanaged side |
в неуправляемом коде (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:44:51 |
progr. |
type and parameter marshaling |
маршализация типов и параметров (The process of packaging and sending method types and parameters across thread or process boundaries amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:42:27 |
progr. |
integrate with |
взаимодействовать с (говоря о коде • This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:42:27 |
progr. |
integrate with |
обеспечить взаимодействие с (говоря о коде • This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:39:39 |
progr. |
unmanaged method |
метод с реализацией в неуправляемом коде (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:39:39 |
progr. |
unmanaged method |
метод неуправляемого кода (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:36:27 |
op.syst. |
shared library |
библиотека динамической компоновки (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:35:52 |
comp., MS |
unmanaged dynamic-link library |
библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:34:44 |
comp., MS |
calling into native dynamic-link libraries |
вызов неуправляемого кода из библиотек динамической компоновки (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:31:14 |
progr. |
native dynamic-link library |
библиотека неуправляемого кода (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:30:48 |
comp., MS |
native dynamic-link library |
библиотека динамической компоновки с неуправляемым кодом (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
17:26:24 |
comp., MS |
native |
неуправляемый (managed) |
| 2.11.2021 |
17:26:02 |
comp., MS |
native interoperability |
способность к взаимодействию с неуправляемым кодом (amazon.com) |
| 2.11.2021 |
15:38:42 |
intell. euph. |
disinformation activities |
специальная работа в сфере стратегических коммуникаций (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion) |
| 2.11.2021 |
13:48:32 |
progr. |
be squashed into |
быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике • Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником.) |
| 2.11.2021 |
13:11:54 |
progr. |
middle or senior software developer |
разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации |
| 2.11.2021 |
13:06:19 |
progr. |
interoperability |
способность к взаимодействию (из кн.: Албахари Дж. C# 9.0. Справочник. Полное описание языка) |
| 2.11.2021 |
13:06:19 |
progr. |
interop |
способность к взаимодействию (amazon.com) |
| 1.11.2021 |
23:13:26 |
rhetor. |
massive |
широкомасштабный |
| 1.11.2021 |
23:12:38 |
polit. |
massive anti-corruption drive |
широкомасштабная антикоррупционная кампания (cnn.com) |
| 1.11.2021 |
23:08:30 |
sociol. |
affluent class |
верхние слои среднего класса (cnn.com) |
| 1.11.2021 |
23:08:30 |
soviet. |
affluent class |
средняя буржуазия |
| 1.11.2021 |
23:04:30 |
market. |
the bulk of our customer base |
основная часть нашей клиентской базы (cnn.com) |
| 1.11.2021 |
22:56:08 |
hist. soviet. |
rich farmer |
кулак |
| 1.11.2021 |
22:47:37 |
polit. |
in the interest of social fairness |
в интересах социальной справедливости (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society. cnn.com) |
| 1.11.2021 |
22:43:29 |
gen. |
over the past year |
на протяжении прошлого года |
| 1.11.2021 |
22:43:29 |
gen. |
over the past year |
в течение прошлого года |
| 1.11.2021 |
22:42:05 |
idiom. |
have been tightening the screws |
закручивать гайки (on ... – в отношении ... cnn.com) |
| 1.11.2021 |
22:38:35 |
fash. |
high-end handbag |
элитная дамская сумочка (cnn.com) |
| 1.11.2021 |
22:36:54 |
fash. |
high-end |
элитный |
| 1.11.2021 |
14:28:21 |
progr. |
complete the pull request with a squash merge |
завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике) |
| 1.11.2021 |
13:54:16 |
gen. |
tell that isn't the case |
сказать, что это не так (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:44:05 |
ed. softw. |
innovative business in the software industry |
инновационное предпринимательство в индустрии программного обеспечения (название учебной дисциплины) |
| 1.11.2021 |
13:34:13 |
nat.res. |
innovative research |
изучение рационализаторских предложений (по охране окружающей среды) |
| 1.11.2021 |
13:23:44 |
gen. |
fail to keep abreast of the nuances |
не ввести в курс всех подробностей происходящего (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:22:32 |
gen. |
keep abreast of the nuances |
быть в курсе происходящего во всех подробностях (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:20:58 |
rhetor. |
be under the impression that |
предполагать, что (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:20:58 |
rhetor. |
be under the impression that |
пребывать в уверенности, что (полагать, что ... theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:19:56 |
TV |
with television cameras present |
публично под телекамерами (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:17:00 |
gen. |
have elevated |
ставить выше (above ... – ..., чем ... theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:15:33 |
gen. |
have formed the view that |
прийти к выводу, что (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:13:59 |
gen. |
need to be reciprocated |
должен быть взаимным (theguardian.com) |
| 1.11.2021 |
13:12:08 |
formal |
factually inaccurate |
недостоверный в плане фактического содержания |
| 1.11.2021 |
13:08:22 |
mater.sc. |
pulltrusion |
протяжка через систему фильер с постепенно уменьшающимся сечением (технология формирования и отверждения пропитанных полимерным связующим волокон стержня) |
| 1.11.2021 |
13:07:40 |
mater.sc. |
planetrusion |
бесфильерная протяжка (способ изготовления неметаллической арматуры) |
| 1.11.2021 |
13:05:02 |
mater.sc. |
fibre-reinforced plastic rebar |
композитная арматура (неметаллические стержни из стеклянных, базальтовых, углеродных или арамидных волокон, пропитанных термореактивным или термопластичным полимерным связующим и отверждённых) |
| 30.10.2021 |
0:18:58 |
relig. |
spiritual community |
духовенство (cnn.com) |
| 30.10.2021 |
0:17:54 |
relig. |
people in the spiritual community |
представители духовенства (several people in the spiritual community cnn.com) |
| 30.10.2021 |
0:06:24 |
inf. rel., christ. |
make the sign of the cross |
перекреститься (cnn.com) |
| 30.10.2021 |
0:06:24 |
inf. rel., christ. |
make the sign of the cross |
креститься (cnn.com) |
| 29.10.2021 |
20:53:13 |
rhetor. |
be hard at work consulting dictionaries |
активно шерстить словари |
| 29.10.2021 |
20:52:38 |
rhetor. |
be hard at work googling |
гуглить, не покладая рук (HarryWharton&Co) |
| 29.10.2021 |
20:52:38 |
rhetor. |
be hard at work googling |
упорно гуглить (HarryWharton&Co) |
| 29.10.2021 |
20:09:29 |
softw. euph. |
software quality assurance |
тестирование программного обеспечения |
| 29.10.2021 |
19:04:20 |
softw. soviet. |
embedded software |
программы встроенных ЭВМ (русс. термин используется в кн.: Штрик А.А., Осовецкий Л.Г., Мессих И.Г. Структурное проектирование надежных программ встроенных ЭВМ. – Л.: Машиностроение, 1989.) |
| 29.10.2021 |
18:59:43 |
progr. |
computer-aided software engineering |
автоматизированное проектирование программного продукта |
| 29.10.2021 |
17:49:11 |
comp., MS |
publicly visible member |
публично доступный член (класса) |
| 29.10.2021 |
14:24:50 |
R&D. |
Amsterdam's Institute for Advanced Metropolitan Solutions |
Амстердамский институт передовых городских решений |
| 29.10.2021 |
13:28:16 |
qual.cont. |
quality management standard |
стандарт административного управления качеством (computer-museum.ru) |
| 29.10.2021 |
13:15:21 |
qual.cont. |
quality supervision |
надзор за соблюдением качества |
| 29.10.2021 |
13:15:21 |
qual.cont. |
quality supervision |
надзор за качеством |
| 29.10.2021 |
0:29:51 |
gov. |
cyber |
киберпространство (in cyber – в киберпространстве cnn.com) |
| 29.10.2021 |
0:20:48 |
gov. |
suffer from brutal bureaucracy |
погрязнуть в махровом бюрократизме (cnn.com) |
| 29.10.2021 |
0:20:48 |
gov. |
brutal bureaucracy |
махровая бюрократия (cnn.com) |
| 29.10.2021 |
0:20:48 |
gov. |
brutal bureaucracy |
махровый бюрократизм (cnn.com) |
| 28.10.2021 |
21:35:28 |
comp., MS |
class-name string |
строка с именем класса |
| 28.10.2021 |
21:34:05 |
comp., MS |
handle to the top-level window |
дескриптор окна верхнего уровня |
| 28.10.2021 |
20:16:16 |
fin. |
risk exposure |
рисковая экспозиция |
| 28.10.2021 |
18:48:29 |
commer. |
no hassle returns |
возврат товара без лишних вопросов (без вопросов о том, почему возвращают товар) |
| 28.10.2021 |
18:47:50 |
gen. |
with no hassle |
без хлопот |
| 28.10.2021 |
13:40:23 |
comp., MS |
culture identifier |
идентификатор культуры (A culture includes the names for the culture, the writing system, the calendar used, the sort order of strings, and formatting for dates and numbers.) |
| 28.10.2021 |
12:13:41 |
soc.med. |
single-purpose account |
специально заведенная учётная запись (theguardian.com) |
| 28.10.2021 |
12:12:54 |
soc.med. |
automated account |
учётная запись под управлением автоматизированной системы (theguardian.com) |
| 28.10.2021 |
10:40:38 |
data.prot. |
validation |
проверка пользовательского ввода (на допустимые значения) |
| 28.10.2021 |
10:35:32 |
data.prot. |
validation code |
код проверки пользовательского ввода (на допустимые значения) |
| 28.10.2021 |
10:03:28 |
data.prot. |
be security-sensitive |
требовать повышенной безопасности данных |
| 28.10.2021 |
10:02:04 |
data.prot. |
security-sensitive |
требующий повышенной безопасности данных |
| 27.10.2021 |
21:34:58 |
PR |
perpetuate the myth |
увековечивать миф (of ... – о ... theguardian.com) |
| 27.10.2021 |
20:49:31 |
progr. |
essential race condition |
существенное состояние гонки (occurs when an input has two transitions in less than the total feedback propagation time) |
| 27.10.2021 |
20:48:26 |
progr. |
dynamic race condition |
динамическое состояние гонки (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended) |
| 27.10.2021 |
20:48:03 |
progr. |
static race condition |
статическое состояние гонки (occurs when a signal and its complement are combined) |
| 27.10.2021 |
20:47:23 |
progr. |
non-critical race condition |
некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in) |
| 27.10.2021 |
20:47:07 |
progr. |
critical race condition |
критическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in) |
| 27.10.2021 |
19:48:25 |
crim.law. cliche. |
this investigation is active |
ведётся следствие (cnn.com) |
| 27.10.2021 |
18:28:09 |
tech. |
circuit pack |
схемный модуль (itu.int) |
| 27.10.2021 |
16:55:13 |
tech. |
a specific circuit pack |
особый схемный модуль (itu.int) |
| 27.10.2021 |
16:52:17 |
progr. |
specific component of a managed application |
особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application itu.int) |