| 26.08.2019 |
0:13:30 |
gen. |
not what friends do |
друзья так не поступают |
| 26.08.2019 |
0:12:24 |
for.pol. |
maintain steady resolve |
оставаться непреклонным (against ... – в отношении ... / в борьбе с ...) |
| 23.08.2019 |
22:21:25 |
IT |
input faults |
ошибки при вводе |
| 20.08.2019 |
20:05:20 |
lab.law. |
work long hours |
работать до позднего вечера |
| 20.08.2019 |
20:05:20 |
lab.law. |
work long hours |
работать допоздна |
| 20.08.2019 |
20:03:49 |
lab.law. |
pay overtime bonuses |
оплачивать сверхурочную работу |
| 20.08.2019 |
20:00:10 |
lab.law. |
pay overtime payments to employees |
оплачивать сверхурочную работу работников |
| 20.08.2019 |
19:17:57 |
comp., MS |
double click |
выполнить двойной щелчок мышью (on + something) |
| 20.08.2019 |
18:54:57 |
comp., MS |
within a very short span of time |
за очень короткий промежуток времени |
| 20.08.2019 |
17:49:16 |
gen. |
normally |
в обычной обстановке |
| 20.08.2019 |
17:23:30 |
progr. |
clickable |
могущий быть активированным щелчком мыши |
| 20.08.2019 |
12:32:03 |
progr. |
high integrity software |
программное обеспечение повышенной надёжности |
| 20.08.2019 |
12:31:43 |
progr. |
high integrity |
повышенной надёжности |
| 19.08.2019 |
21:35:08 |
dat.proc. |
unparsable |
не поддающийся синтаксическому анализу (e.g., The unparsable structured data is a new report within Google Search Console that aggregates structured data syntax errors. It puts all the parsing issues, including structured data syntax errors, that specifically prevented Google from identifying the feature type.) |
| 18.08.2019 |
19:48:07 |
busin. |
help resolve any issues you come across |
помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь |
| 18.08.2019 |
15:02:54 |
gambl. |
racetrack receipt |
квитанция о ставке на тотализаторе (на ипподроме) |
| 18.08.2019 |
14:57:05 |
ed. |
be late for school |
опаздывать на уроки в школе |
| 18.08.2019 |
14:56:31 |
gen. |
be often late for work |
часто опаздывать на работу |
| 18.08.2019 |
14:19:36 |
gen. |
sit with your head in hands |
сидеть, схватившись руками за голову |
| 18.08.2019 |
13:58:53 |
gen. |
ask to not let others know they are there |
попросить никому не говорить, что они здесь |
| 18.08.2019 |
13:49:58 |
fin. |
source of wealth checks |
проверка источников происхождения денежных средств |
| 18.08.2019 |
13:49:41 |
fin. |
source of wealth |
источник происхождения денежных средств |
| 18.08.2019 |
13:35:48 |
rhetor. |
pick up a deep breadth of knowledge |
приобрести достаточно широкие знания |
| 18.08.2019 |
13:32:42 |
trav. |
leisurely activity |
рекреационная активность |
| 18.08.2019 |
13:24:15 |
market. |
custom-made |
персонализованный |
| 18.08.2019 |
13:24:15 |
market. |
custom-made |
персонализированный |
| 18.08.2019 |
13:22:33 |
el. |
mobile wearables |
носимая мобильная электроника |
| 18.08.2019 |
13:22:33 |
el. |
mobile wearables |
носимая электроника (как вид мобильных устройств) |
| 18.08.2019 |
13:18:06 |
busin. |
customer engagement |
клиентская активность (потребление услуг, приобретение товаров клиентами) |
| 18.08.2019 |
13:17:42 |
market. |
drive customer engagement |
стимулировать клиентскую активность |
| 15.08.2019 |
23:14:50 |
fin. |
balance breakdown |
расшифровка остатка по счету |
| 15.08.2019 |
23:14:31 |
account. |
balance breakdown |
расшифровка сальдо |
| 15.08.2019 |
21:30:27 |
rhetor. |
it's the way we do business |
так мы ведём дела |
| 15.08.2019 |
21:30:03 |
rhetor. |
we do business that way |
так мы ведём дела |
| 15.08.2019 |
20:11:32 |
int. law. |
considered a violation of international law |
рассматриваемый в качестве нарушения международного права (CNN, 2019) |
| 14.08.2019 |
17:45:42 |
gambl. |
betting brokerage firm |
букмекерский брокер |
| 13.08.2019 |
22:58:36 |
gen. |
without needing |
без необходимости в (чем-либо // The Mirror, 2019) |
| 13.08.2019 |
21:20:58 |
gen. |
be horrified at |
прийти в ужас от (чего-либо // CNN, 2019) |
| 13.08.2019 |
21:20:58 |
gen. |
be horrified at |
быть шокированным (чем-либо // CNN, 2019) |
| 13.08.2019 |
21:20:14 |
mil. |
nuclear-powered cruise missile program |
программа разработки крылатых ракет с атомной силовой установкой (CNN, 2019) |
| 13.08.2019 |
21:18:49 |
rhetor. |
as you no doubt understand |
как вы без сомнения понимаете (CNN, 2019) |
| 13.08.2019 |
21:14:57 |
journ. |
another factual morsel came |
в общую информационную картину добавился ещё один кусочек мозаики (when ... – ..., когда ... // CNN, 2019) |
| 13.08.2019 |
21:12:17 |
rhetor. |
it's very difficult to imagine that it's anything else besides this |
трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019) |
| 13.08.2019 |
11:27:29 |
adv. |
perform a herculean task |
проделать колоссальную работу |
| 13.08.2019 |
11:27:08 |
rhetor. |
herculean task |
колоссальная работа |
| 13.08.2019 |
11:25:44 |
subl. |
perform a herculean task |
проделать титанический труд |
| 13.08.2019 |
11:25:15 |
rhetor. |
perform a herculean task |
приложить титанические усилия |
| 12.08.2019 |
20:52:37 |
progr. |
userland |
совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек) |
| 12.08.2019 |
20:24:51 |
comp., net. |
UDP |
протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть (протокол передачи пользовательских датаграмм) |
| 12.08.2019 |
20:24:13 |
comp., net. |
user datagram |
пользовательская датаграмма |
| 12.08.2019 |
20:24:03 |
comp., net. |
user datagram |
пользовательский пакет с адресом доставки непосредственно через сеть |
| 12.08.2019 |
20:23:37 |
comp., net. |
user datagram protocol |
протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть |
| 12.08.2019 |
20:23:07 |
comp., net. |
datagram protocol |
протокол передачи пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть |
| 12.08.2019 |
16:24:24 |
progr. |
event registration model |
модель регистрации событий |
| 12.08.2019 |
16:24:16 |
progr. |
standard event registration model |
стандартная модель регистрации событий |
| 12.08.2019 |
10:01:24 |
missil. |
tactical and technical characteristics |
ТТХ (сокр. от "тактико-технические характеристики") |
| 12.08.2019 |
10:01:24 |
missil. |
tactical and technical characteristics |
тактико-технические характеристики |
| 12.08.2019 |
10:00:29 |
intell. |
reveal our sources and methods |
раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019) |
| 12.08.2019 |
9:57:12 |
intell. |
disclose its intelligence sources and methods |
раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019) |
| 12.08.2019 |
9:52:07 |
mil. |
the Kapustin Yar rocket launch and development site |
полигон для испытаний ракетного вооружения "Капустин Яр" (CNN, 2019) |
| 12.08.2019 |
9:50:34 |
intell. |
reveal our sources and methods |
раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019) |
| 12.08.2019 |
9:49:51 |
disappr. |
a cynical ploy |
циничный приём (CNN, 2019) |
| 12.08.2019 |
9:49:51 |
disappr. |
a cynical ploy |
циничный ход (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
23:01:02 |
mil. |
automated radiation situation monitoring system |
АСКРО (сокр. от "автоматизированная система контроля радиационной обстановки") |
| 9.08.2019 |
23:00:02 |
mil. |
automated radiation situation monitoring system |
автоматизированная система контроля радиационной обстановки |
| 9.08.2019 |
21:01:57 |
econ. |
economic woes |
экономические проблемы (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
21:01:33 |
real.est. |
lack of affordable housing |
отсутствие доступного жилья (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
21:00:23 |
intell. |
subversion expert |
специалист по подрывной работе (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
20:59:10 |
dipl. |
a career member of the foreign service |
карьерный дипломат (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
20:56:05 |
for.pol. |
anti-China forces |
антикитайские силы (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
20:55:40 |
polit. |
avoid going further down the wrong path |
прекратить двигаться в неправильном направлении (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
20:54:44 |
polit. |
make a clean break from |
полностью порвать с (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
20:53:40 |
polit. |
thuggish regime |
преступный режим (CNN, 2019) |
| 9.08.2019 |
20:52:12 |
gen. |
rogue employee |
недобропорядочный работник (CNN, 2019) |
| 8.08.2019 |
19:00:17 |
progr. |
target |
целевой элемент (в языке программирования Java Script) |
| 8.08.2019 |
19:00:17 |
progr. |
target |
исходный элемент (в языке программирования Java Script) |
| 8.08.2019 |
18:59:35 |
progr. |
event capturing |
перехват события (в языке программирования Java Script) |
| 8.08.2019 |
18:59:07 |
progr. |
event bubbling |
всплытие события (в языке программирования Java Script) |
| 8.08.2019 |
18:58:38 |
progr. |
event bubbling |
движение события вверх по цепочке вложенности (в языке программирования Java Script) |
| 8.08.2019 |
18:53:34 |
progr. |
target stage |
стадия достижения целевого элемента (говоря о движении события по элементам гипертекстового документа в языке программирования Java Script) |
| 8.08.2019 |
18:51:42 |
progr. |
capturing stage |
стадия перехвата (события в языке программирования Java Script) |
| 7.08.2019 |
20:24:20 |
IT |
SCM |
память для систем хранения (сокр. от "storage class memory") |
| 7.08.2019 |
20:24:20 |
gen. |
storage class memory |
память для систем хранения |
| 7.08.2019 |
14:27:16 |
dan. |
CPR number |
регистрационный номер записи в Центральном реестре физических лиц (CPR stands for Central Person Register, which is a Civil Registration System. Residents of Denmark are legally required to have a CPR number. You will need it to open a bank account, get a Danish phone number, loan books from the library, take out insurance, pay tax, receive salary etc. The CPR number consists of ten digits. The first six digits are your date of birth (day, month and year) while the last four digits provide a unique identification number for all citizens in Denmark. The final four numbers also indicate your gender, ending in even numbers for women and odd numbers for men.) |
| 7.08.2019 |
14:27:16 |
dan. |
CPR number |
регистрационный номер в Центральном реестре физических лиц (Королевства Дания) |
| 7.08.2019 |
14:25:56 |
dan. |
Central Person Register |
Центральный реестр физических лиц (Королевства Дания) |
| 7.08.2019 |
14:24:52 |
dan. |
CPR |
Центральный реестр физических лиц (CPR stands for Central Person Register, which is a Civil Registration System. Residents of Denmark are legally required to have a CPR number. You will need it to open a bank account, get a Danish phone number, loan books from the library, take out insurance, pay tax, receive salary etc. The CPR number consists of ten digits. The first six digits are your date of birth (day, month and year) while the last four digits provide a unique identification number for all citizens in Denmark. The final four numbers also indicate your gender, ending in even numbers for women and odd numbers for men.) |
| 4.08.2019 |
14:52:41 |
mil. |
assault device |
средство десантирования личного состава (воздушно-десантных войск и сил специальных операций) |
| 4.08.2019 |
14:15:58 |
psychol. |
when you live it yourself |
когда вы сами прошли через это (говоря о психологических переживаниях, вызванных травматическим эпизодом в жизни // CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:14:06 |
psychol. |
when you live it yourself |
когда вы сами это пережили (You see this happening in the movies, but when you live it yourself, when you see a person killing, the blood everywhere, you are in shock. // CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:12:10 |
gen. |
covered in blood |
в крови (покрытый кровью) |
| 4.08.2019 |
14:11:12 |
gen. |
a grade-school aged boy |
ученик начальной школы (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:11:12 |
gen. |
a grade-school aged boy |
ученик начальных классов (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:09:08 |
polit. |
pro-corporation |
ориентированный на интересы крупного бизнеса (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:07:48 |
ethnogr. |
first-generation American |
американец в первом поколении (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:06:49 |
proced.law. |
investigators are speaking with him |
следователи его допрашивают (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
14:04:10 |
proced.law. |
diagram the scene |
составлять планы, схемы, чертежи места происшествия (планы, схемы, чертежи места происшествия представляют собой графические изображения места происшествия (открытой местности, помещения и т.п.) с имеющимися на них объектами, прилагаемыми в целях наглядности к протоколу осмотра, который приобщается к материалам уголовного дела) |
| 4.08.2019 |
13:48:33 |
gen. |
life-threatening predicament |
ситуация, представляющая угрозу жизни (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
13:47:58 |
gen. |
be in a life-threatening predicament |
находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни (CNN, 2019) |
| 4.08.2019 |
13:42:49 |
gen. |
capital murder |
убийство при отягчающих обстоятельствах, караемое смертной казнью (CNN, 2019) |
