1.10.2019 |
20:47:29 |
rhetor. |
he had a revelation |
его озарило (посетила интересная мысль) |
1.10.2019 |
15:51:23 |
idiom. |
it pays the bills |
это стоит того |
1.10.2019 |
15:49:35 |
idiom. |
it pays the bills |
это себя оправдывает |
1.10.2019 |
15:49:35 |
idiom. |
it pays the bills |
это выгодно |
1.10.2019 |
15:47:47 |
gen. |
talk to each other |
говорить друг с другом |
1.10.2019 |
15:47:34 |
gen. |
talk to each other during their meeting |
говорить друг с другом во время встречи |
1.10.2019 |
13:58:11 |
gen. |
that happened earlier |
произошедший ранее |
1.10.2019 |
13:58:11 |
gen. |
that took place earlier |
произошедший ранее |
29.09.2019 |
12:38:31 |
law |
suit without merit |
необоснованный иск |
29.09.2019 |
12:36:47 |
unions. |
hold a vote on unionizing |
проголосовать за создание профсоюзной организации (CNN, 2019) |
29.09.2019 |
12:35:57 |
unions. |
union supporter |
сторонник создания профсоюза (CNN, 2019) |
29.09.2019 |
12:35:57 |
unions. |
union supporter |
сторонник вступления в профсоюз (CNN, 2019) |
29.09.2019 |
12:34:46 |
unions. |
pay union dues |
уплачивать профсоюзные взносы (CNN, 2019) |
29.09.2019 |
12:34:05 |
unions. |
be involved with union activities |
участвовать в профсоюзной деятельности (CNN, 2019) |
27.09.2019 |
16:31:11 |
law |
help the enforcement of laws in alleged wrongdoing |
оказать помощь по вопросам расследования уголовного правонарушения (CNN, 2019) |
27.09.2019 |
16:28:00 |
gen. |
the last two and a half years |
последние два с половиной года |
27.09.2019 |
16:25:26 |
law |
evidence of lawlessness |
доказательства игнорирования законов (CNN, 2019) |
27.09.2019 |
16:24:19 |
sec.sys. |
the most sensitive national security information |
информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны (CNN, 2019) |
27.09.2019 |
16:17:32 |
hist. |
Vladimir Putin's Russia |
путинская Россия (CNN, 2019) |
27.09.2019 |
16:16:18 |
rhetor. |
in the blink of an eye |
в один миг |
27.09.2019 |
16:15:50 |
rhetor. |
in a matter of days |
за считанные дни (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
23:07:03 |
rhetor. |
in almost all cases |
почти всегда (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
23:07:03 |
rhetor. |
in almost all cases |
практически всегда (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
23:04:02 |
rhetor. |
on that front |
в этом аспекте (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
23:03:39 |
rhetor. |
on that front |
в этом отношении (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
23:03:39 |
rhetor. |
on that front |
в этом вопросе (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
23:03:39 |
rhetor. |
on that front |
по этому вопросу (CNN, 2019) |
26.09.2019 |
20:32:39 |
rhetor. |
excessive social media use |
просиживание в социальных сетях дни напролёт |
26.09.2019 |
20:31:16 |
rhetor. |
have reached unhealthy extremes |
становиться нездравым |
26.09.2019 |
20:30:00 |
gen. |
well-trodden path |
проторенная дорожка |
26.09.2019 |
20:30:00 |
gen. |
well-trodden path |
проторенный путь |
26.09.2019 |
20:27:27 |
med. |
get the specialist help |
получать узкоспециализированную помощь |
26.09.2019 |
20:15:37 |
rhetor. |
this is not the worst case |
это не худший вариант |
26.09.2019 |
20:15:37 |
rhetor. |
this is not the worst case |
бывает и хуже |
26.09.2019 |
20:12:44 |
gen. |
get ruined |
разрушиться |
26.09.2019 |
20:12:44 |
gen. |
get ruined |
рушиться |
26.09.2019 |
20:12:44 |
gen. |
get ruined |
разрушаться |
26.09.2019 |
20:11:15 |
gambl. |
at the bookmakers |
в букмекерских конторах |
26.09.2019 |
20:09:58 |
HR |
have lost opportunities professionally |
утратить возможности профессионального роста (Guardia, 2016) |
26.09.2019 |
13:35:04 |
lab.law. |
keep hold of his job |
сохранить работу |
25.09.2019 |
15:49:26 |
rhetor. |
that is a case of attack being the best form of defence |
в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019) |
25.09.2019 |
12:34:40 |
AI. |
capable of reading human emotions |
способный воспринимать человеческие эмоции (CNN, 2019) |
25.09.2019 |
12:33:04 |
dog. |
lie down on the rug |
ложиться на коврик |
25.09.2019 |
12:24:23 |
rhetor. |
win over sympathy on social media |
покорить сердца пользователей социальных сетей (CNN, 2019) |
25.09.2019 |
12:06:47 |
progr. |
infinite loop |
вечный цикл (бесконечный цикл | A loop that, because of semantic or logic errors, can never terminate through normal means.) |
25.09.2019 |
10:49:57 |
auto. |
cost as much as a new car |
быть по цене как новый автомобиль (CNN, 2019) |
23.09.2019 |
16:32:04 |
busin. |
cease operations |
прекратить деятельность |
21.09.2019 |
22:27:29 |
rhetor. |
it's not hard to see what's going on |
не трудно понять, что происходит (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
22:14:55 |
rhetor. |
it's just very bad luck |
просто не повезло, от слова совсем |
21.09.2019 |
22:13:11 |
rhetor. |
it's just unfortunate |
просто не повезло |
21.09.2019 |
22:11:24 |
gen. |
jump over a puddle |
перепрыгивать через лужу |
21.09.2019 |
22:10:44 |
rhetor. |
there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself |
я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019) |
21.09.2019 |
18:02:37 |
ed. |
while at school |
во время нахождения в здании школы (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:59:26 |
police |
the police contingent |
полицейский контингент (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:58:55 |
police |
Paris Police Commissioner |
начальник полиции Парижа (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:58:55 |
police |
Paris Police Commissioner |
начальник парижской полиции (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:57:43 |
gen. |
on the weekend |
в выходные дни (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:56:41 |
geogr. |
in the French capital |
в столице Франции (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:49:16 |
geogr. |
on the Champs-Élysées |
на Елисейских полях (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:48:25 |
sec.sys. |
walk through a tear gas cloud |
проходить через облако слезоточивого газа (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:41:18 |
geogr. |
in central Paris |
в центре Парижа (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
17:40:30 |
sec.sys. |
small-scale confrontations between police and protesters |
мелкие стычки между полицией и демонстрантами (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
16:48:13 |
ecol. |
runaway greenhouse effect |
бесконтрольный парниковый эффект (CNN, 2019) |
21.09.2019 |
16:48:13 |
ecol. |
runaway greenhouse effect |
неуправляемый парниковый эффект (CNN, 2019) |
19.09.2019 |
21:18:24 |
sec.sys. |
risk scoring system |
балльная система оценки рисков |
18.09.2019 |
21:37:24 |
IT |
real-time algorithmic model |
алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени |
18.09.2019 |
20:19:22 |
IT |
hit the highway |
рассекать пространство автострады (CNN, 2019) |
18.09.2019 |
20:19:22 |
IT |
hit the highway |
рассекать по автостраде (CNN, 2019) |
18.09.2019 |
20:17:15 |
IT |
the biggest names in tech |
крупнейшие технологические компании (CNN, 2019) |
18.09.2019 |
19:34:31 |
busin. |
hit the market |
выводить на рынок (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
22:17:47 |
polit. |
contempt for constitutional government |
неуважение к конституционной форме правления (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
22:17:47 |
polit. |
contempt for constitutional government |
неуважение к конституционному правопорядку (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
19:26:57 |
cultur. |
social and cultural changes |
социокультурные изменения (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
18:36:44 |
law |
have been held to account |
быть привлечённым к ответственности (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
18:36:27 |
law |
have been held to account |
привлекаться к ответственности (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
18:31:18 |
sec.sys. |
it is one thing to tell us, it is another thing to show us |
одно дело – заявить, другое дело – предоставить доказательства (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
18:31:18 |
sec.sys. |
it is one thing to tell us, it is another thing to show us |
одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию (CNN, 2019) |
17.09.2019 |
17:47:55 |
gen. |
keep attention away |
отвлечь внимание (from ... – от ... // CNN, 2019) |
14.09.2019 |
0:08:31 |
PR |
spread the word on what's happening |
распространять информацию о развитии событий (CNN, 2019) |
14.09.2019 |
0:07:32 |
trav. |
be providing the experience |
организовывать путешествие |
14.09.2019 |
0:02:21 |
trav. |
experience |
путешествовать (to experience the North Pole in a new way – путешествовать к Северному полюсу по-новому) |
14.09.2019 |
0:02:07 |
trav. |
experience |
посетить |
14.09.2019 |
0:00:57 |
trav. |
experience |
путешествие (The experience begins in Svalbard, the last frontier town between mainland Norway, where guests spend two nights before taking a two-hour helicopter ride to a North Pole ice camp. From there, they are transported to the glacier where the North Pole Igloos hotel stands. // CNN, 2019) |
13.09.2019 |
23:57:39 |
busin. |
provide all of the equipment |
обеспечивать всем необходимым оборудованием (CNN, 2019) |
12.09.2019 |
17:04:11 |
account. |
in the rest of the year |
в период до конца года (CNN, 2019) |
12.09.2019 |
17:04:11 |
gen. |
in the rest of the year |
в оставшиеся дни года (CNN, 2019) |
12.09.2019 |
17:03:44 |
gen. |
in the rest of the year |
до конца года (CNN, 2019) |
12.09.2019 |
17:03:44 |
gen. |
in the rest of the year |
в остальные дни года (CNN, 2019) |
12.09.2019 |
16:58:56 |
econ. |
if the demand is there |
если будет спрос (CNN, 2019) |
12.09.2019 |
16:05:06 |
rhetor. |
remain that way |
таким и оставаться (This is our platform for self expression and it will always remain that way. // CNN, 2019) |
12.09.2019 |
12:57:36 |
progr. |
callee |
вызываемый компонент |
12.09.2019 |
12:57:08 |
progr. |
caller |
вызывающий компонент |
10.09.2019 |
13:45:23 |
fin. |
be noted in your account history |
отражаться в движении по счету |
5.09.2019 |
14:33:27 |
rhetor. |
be rife with security cameras and facial recognition systems |
быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц (CNN, 2019) |
5.09.2019 |
14:23:56 |
rhetor. |
be rife with security cameras |
быть напичканным камерами видеонаблюдения (CNN, 2019) |
5.09.2019 |
12:28:14 |
hack. |
a watering hole attack |
хакерская атака типа "наливайка" (при входе на сайт, часто посещаемый представителями целевой аудитории, на устройство пользователя (планшет, мобильный телефон) негласно устанавливается программное обеспечение для отслеживания сетевой активности и контактов пользователя // CNN, 2019) |
27.08.2019 |
22:36:50 |
progr. |
inline class |
встраиваемый класс (значимый тип) |
26.08.2019 |
22:23:22 |
HR |
be up to the job |
соответствовать занимаемой должности (CNN, 2019) |
26.08.2019 |
18:51:58 |
progr. |
aspect-decorated |
декорированный аспектом (термин аспектно-ориентированного программирования) |
26.08.2019 |
18:51:25 |
progr. |
aspect-decorated delegate |
декорированный аспектом делегат |