| 13.05.2022 |
15:25:26 |
polit. |
председатель местной организации социал-демократической партии |
ordförande för Socialdemokraterna (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:23:49 |
archive. |
архивная фотография |
arkivbild (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:23:06 |
gen. |
в это воскресенье |
på söndagen (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:22:21 |
gen. |
принимать решение |
fatta beslut |
| 13.05.2022 |
15:21:10 |
polit. |
совет партии |
partistyrelse (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:21:10 |
polit. soviet. |
центральный комитет партии |
partistyrelse (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:19:21 |
polit. |
председатель партии |
ordförande för partiet (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:19:21 |
polit. |
руководитель партии |
ordförande för partiet (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:19:21 |
polit. |
вождь партии |
ordförande för partiet (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:17:03 |
context. |
должен |
skulle (должна, должно, должны) |
| 13.05.2022 |
15:16:11 |
context. |
был бы |
skulle (была бы, были бы, было бы) |
| 13.05.2022 |
15:16:11 |
context. |
долженствовать |
skulle |
| 13.05.2022 |
15:15:07 |
gen. |
срок |
tidsram |
| 13.05.2022 |
15:15:07 |
gen. |
сроки |
tidsram (inom den uppskattade tidsramen — в предполагаемые сроки) |
| 13.05.2022 |
15:14:47 |
gen. |
в предполагаемые сроки |
inom den uppskattade tidsramen (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:13:32 |
gen. |
полагать |
skatta |
| 13.05.2022 |
15:13:14 |
gen. |
предполагать |
uppskatta |
| 13.05.2022 |
15:11:25 |
context. |
будет |
skulle |
| 13.05.2022 |
15:06:27 |
for.pol. |
стать членом НАТО |
vara medlem i Nato (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:05:56 |
gen. |
к осени |
till hösten (этого года) |
| 13.05.2022 |
15:05:21 |
formal |
стать членом |
vara medlem (i ... – такой-то организации  svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:04:17 |
gen. |
и если |
och om |
| 13.05.2022 |
15:04:01 |
gen. |
переходный период |
övergångsperiod |
| 13.05.2022 |
15:02:35 |
gen. |
в начале |
i början (i början av nästa vecka – в начале следующей недели) |
| 13.05.2022 |
15:02:00 |
mil. |
подать заявку о вступлении в оборонный альянс |
skicka in en ansökan till försvarsalliansen (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:01:12 |
mil. |
оборонный альянс |
försvarsallians (svd.se) |
| 13.05.2022 |
15:00:18 |
formal |
подавать заявку |
skicka in en ansökan (till ... – в ... svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:59:00 |
rhetor. |
большинство признаков говорит о том, что |
det mesta pekar på att (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:59:00 |
rhetor. |
большинство признаков указывает на то, что |
det mesta pekar på att (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:58:15 |
gen. |
что |
att |
| 13.05.2022 |
14:56:35 |
for.pol. |
вопрос НАТО |
Natofrågan (по вопросу НАТО — i Natofrågan svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:55:55 |
gen. |
окончательный |
slutgiltigt |
| 13.05.2022 |
14:55:40 |
gen. |
окончательный ответ |
slutgiltigt besked |
| 13.05.2022 |
14:55:11 |
literal. |
дать окончательный ответ |
lämna ett slutgiltigt besked (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:55:11 |
gen. |
принять окончательное решение |
lämna ett slutgiltigt besked (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:50:42 |
gen. |
из |
vid (напр., говоря о научном сотруднике из такой-то научной организации) |
| 13.05.2022 |
14:49:59 |
gen. |
маловероятный |
osannolik |
| 13.05.2022 |
14:49:16 |
mil. |
военное нападение |
militärt anfall (mot ... – на ...) |
| 13.05.2022 |
14:48:45 |
gen. |
считать |
bedöma (оценивать: Han bedömer att ett militärt anfall mot Sverige är osannolikt. — Он считает, что военное нападение на Швецию маловероятно.) |
| 13.05.2022 |
14:48:14 |
mil. |
Колледж национальной обороны |
Försvarshögskolan |
| 13.05.2022 |
14:43:01 |
polit. |
премьер-министр Финляндии |
Finlands statsminister (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:42:32 |
geogr. |
финский |
Finlands |
| 13.05.2022 |
14:42:32 |
geogr. |
... Финляндии |
Finlands |
| 13.05.2022 |
14:39:54 |
gen. |
вместе с |
tillsammans med |
| 13.05.2022 |
14:39:15 |
polit. |
премьер-министр Швеции |
Sveriges statsminister (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:37:51 |
R&D. |
научный сотрудник |
forskare (vid ... – ... (в) такой-то научной организации svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:37:06 |
R&D. |
старший исследователь |
seniorforskare (vid ... – ... (в) такой-то научной организации svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:37:06 |
R&D. |
старший научный сотрудник |
seniorforskare (vid ... – ... (в) такой-то научной организации svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:35:28 |
gen. |
как |
så (så kan Ryssland svara Sverige – как может Россия ответить Швеции svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:33:12 |
dat.proc. |
отслеживать публикации автора |
följ skribent (svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:32:18 |
gen. |
прекратить следить |
sluta följa |
| 13.05.2022 |
14:32:09 |
gen. |
прекратить |
sluta |
| 13.05.2022 |
14:31:14 |
gen. |
побеседовать |
prata |
| 13.05.2022 |
14:31:02 |
gen. |
с которым побеседовали |
som pratat med |
| 13.05.2022 |
14:30:18 |
gen. |
пообщаться |
prata (med ... – c ...) |
| 13.05.2022 |
14:28:18 |
gen. |
по мнению |
enligt (enligt experter — по мнению экспертов svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:27:23 |
geogr. |
... России |
Rysslands |
| 13.05.2022 |
14:27:23 |
geogr. |
российский |
Rysslands |
| 13.05.2022 |
14:26:55 |
for.pol. |
ответ России |
Rysslands svar (på ... – на ... svd.se) |
| 13.05.2022 |
14:26:55 |
for.pol. |
реакция России |
Rysslands svar (på ... – на ... svd.se) |
| 13.05.2022 |
13:07:19 |
for.pol. |
заявка о вступлении в НАТО |
Nato-ansökan (några av Rysslands möjliga svar på en svensk Nato-ansökan – несколько возможных ответов России на заявку Швеции о вступлении в НАТО svd.se) |
| 13.05.2022 |
13:06:42 |
gen. |
возможная реакция |
möjlig svar (på ... – на ... что именно: мн.ч. – möjliga svar svd.se) |
| 13.05.2022 |
13:05:48 |
gen. |
возможный ответ |
möjlig svar (på ... – на ... что именно: мн.ч. – möjliga svar svd.se) |
| 13.05.2022 |
13:04:30 |
gen. |
некоторые |
några (av ... – ... что, кто / из ... кого, чего) |
| 13.05.2022 |
13:03:49 |
rhetor. |
вот |
det är (Det är några av Rysslands möjliga svar på en svensk Nato-ansökan. — Вот некоторые из возможных ответов России на заявку Швеции о вступлении в НАТО. svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:58:06 |
gen. |
важнейшие объекты инфраструктуры |
kritisk infrastruktur (svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:55:04 |
gen. |
нарушение воздушного пространства |
kränkning av luftrum (kränkningar av svenskt luftrum – нарушения воздушного пространства Швеции svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:51:10 |
gen. |
эскалировавший |
upptrappad |
| 13.05.2022 |
12:51:10 |
gen. |
эскалированный |
upptrappad |
| 13.05.2022 |
12:50:50 |
for.pol. |
эскалация военной риторики |
upptrappad krigsretorik (svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:50:17 |
for.pol. |
военная риторика |
krigsretorik (svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:49:19 |
hack. |
кибератаки на объекты критической инфраструктуры |
cyberattacker mot kritisk infrastruktur (svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:47:57 |
hack. |
кибератака |
cyberattack (mot ... – на ... какой именно объект: мн.ч. – cyberattacker svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:47:31 |
hack. |
активная кибератака |
aktiv cyberattack |
| 13.05.2022 |
12:46:36 |
sec.sys. |
критическая инфраструктура |
kritisk infrastruktur (svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:41:40 |
context. |
во время |
i samband med (Ryska flygplanen kränkte svenskt luftrum i samband med en militärövning. — Российский самолет нарушил воздушное пространство Швеции во время военных учений. svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:39:40 |
avia. |
нарушить воздушное пространство |
kränka luftrum (kränka svenskt luftrum — нарушить воздушное пространство Швеции svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:38:42 |
avia. |
воздушное пространство |
luftrum (svenskt luftrum — воздушное пространство Швеции svd.se) |
| 13.05.2022 |
12:32:31 |
mil. context. |
Вооружённые силы Швеции |
försvarsmakten |
| 12.05.2022 |
22:37:50 |
IT |
группа ресурсов по умолчанию |
standard resursgrupp |
| 12.05.2022 |
22:36:37 |
IT |
соответствующий ресурс |
motsvarande resurs |
| 11.05.2022 |
22:55:08 |
gen. |
печать |
prägel |
| 11.05.2022 |
22:54:59 |
gen. |
поставить печать |
sätta prägel (på ... – на ...) |
| 11.05.2022 |
22:53:45 |
prop.&figur. |
вступить в банду |
komma i gänget |
| 11.05.2022 |
22:53:15 |
gen. |
присоединиться к |
komma i |
| 11.05.2022 |
22:53:15 |
gen. |
вступить в |
komma i (komma i gänget – вступить в банду) |
| 11.05.2022 |
22:51:43 |
gen. |
в быстром темпе |
i raskt takt |
| 11.05.2022 |
22:51:28 |
gen. |
резко |
i raskt takt |
| 11.05.2022 |
22:51:28 |
gen. |
быстро |
i raskt takt |
| 11.05.2022 |
22:50:41 |
cook. |
кондитер |
konditor |
| 11.05.2022 |
22:50:11 |
gen. |
самопровозглашённый |
självutnämnd |
| 11.05.2022 |
22:49:01 |
gen. |
поздравить |
gratulera |
| 11.05.2022 |
22:47:45 |
cultur. |
подарочная карта |
presentkort |
| 11.05.2022 |
21:08:50 |
data.prot. |
группа администраторов |
administrationsgrupp |
| 11.05.2022 |
21:08:50 |
data.prot. |
административная группа |
administrationsgrupp |
| 11.05.2022 |
21:08:06 |
progr. |
использовать функции импорта из файла |
använda funktioner för import från fil |
| 11.05.2022 |
21:07:24 |
dat.proc. |
импорт из файла |
import från fil |
| 11.05.2022 |
20:38:51 |
data.prot. |
важное изменение |
viktig ändring (мн.ч. – viktiga ändringar) |
| 11.05.2022 |
20:38:04 |
data.prot. |
активность системы безопасности |
säkerhetsaktivitet |
| 11.05.2022 |
20:37:19 |
data.prot. |
проверить активность |
kontrollera aktivitet |
