18.10.2019 |
12:21:03 |
equest.sp. |
flat racing |
скачки с ровным покрытием |
18.10.2019 |
12:21:03 |
equest.sp. |
flat racing |
гладкие скачки |
18.10.2019 |
12:21:03 |
equest.sp. |
flat racing |
скачки без препятствий |
18.10.2019 |
12:20:10 |
equest.sp. |
harness racing |
скачки в упряжке |
17.10.2019 |
19:23:39 |
gambl. |
the bookmaker's prediction |
прогноз исхода события букмекером |
17.10.2019 |
19:23:39 |
gambl. |
the bookmaker's prediction |
прогноз букмекера |
17.10.2019 |
19:18:22 |
fin. |
the level of the profit |
норма прибыли |
17.10.2019 |
19:18:09 |
gambl. |
the level of the gambler's profit |
норма прибыли игрока |
17.10.2019 |
19:17:21 |
equest.sp. |
second-placed finisher |
лошадь, занявшая на скачках второе место |
17.10.2019 |
19:13:00 |
gambl. |
house edge |
маржа оператора игорного бизнеса |
17.10.2019 |
19:13:00 |
gambl. |
house edge |
маржа игорного заведения |
17.10.2019 |
19:12:31 |
gambl. |
house |
организатор игры |
17.10.2019 |
19:12:31 |
gambl. |
house |
оператор игорного бизнеса |
17.10.2019 |
19:12:31 |
gambl. |
house |
игорное заведение |
17.10.2019 |
11:39:55 |
gen. |
first and the only time |
в первый и последний раз |
17.10.2019 |
11:34:37 |
inf. |
the new kid on the block |
новый пассажир |
16.10.2019 |
20:01:29 |
gambl. |
betting station |
пункт приёма ставок (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
20:01:17 |
gambl. |
specialist betting station |
специализированный пункт приёма ставок (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
20:00:19 |
gambl. |
betting window |
окно приёма ставок (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
19:58:23 |
archit. |
renowned architect |
знаменитый архитектор (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
19:56:50 |
gen. |
over the two days |
в течение этих двух дней |
16.10.2019 |
19:56:08 |
equest.sp. |
middle-distance horse |
лошадь, участвующая в скачках на среднюю дистанцию (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
16:35:04 |
gen. |
given the existence of |
с учётом существования (чего-либо) |
16.10.2019 |
16:35:04 |
gen. |
given the existence of |
с учётом того, что существует (что-либо) |
16.10.2019 |
16:27:07 |
mil., avia. |
UFO-inspired helicopter |
вертолёт по аэродинамической схеме "летающая тарелка" (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
16:00:36 |
gen. |
mid-duration |
средней продолжительности |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать низкий уровень демаскирующих признаков (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать малозаметность (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать малую ЭПР (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать малую эффективную площадь рассеяния (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать малую эффективную поверхность рассеяния (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать низкую радиолокационную отражаемость (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:45:35 |
mil., avia. |
give stealth capability |
обеспечивать низкую радиолокационную заметность (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:42:49 |
avia. |
have room on board for two crew |
быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:42 |
avia. |
helicopter schematic |
схема вертолёта (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:08 |
mil. |
stealth helicopter |
вертолёт с низким уровнем демаскирующих признаков (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:08 |
mil. |
stealth helicopter |
вертолёт с малой ЭПР (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:08 |
mil. |
stealth helicopter |
вертолёт с малой эффективной площадью рассеяния (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:08 |
mil. |
stealth helicopter |
вертолёт с малой эффективной поверхностью рассеяния (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:08 |
mil. |
stealth helicopter |
вертолёт с низкой радиолокационной отражаемостью (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:33:08 |
mil. |
stealth helicopter |
вертолёт с низкой радиолокационной заметностью (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:31:19 |
mil., avia. |
stealth helicopter |
вертолёт-невидимка (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:31:19 |
mil., avia. |
stealth helicopter |
малозаметный вертолёт (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:30:42 |
mil., avia. |
helicopter design |
модель вертолёта (CNN, 2019) |
16.10.2019 |
10:29:45 |
mil., avia. |
blended-wing design |
аэродинамическая схема "смешанное крыло" (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
22:28:09 |
equest.sp. |
California Horse Racing Board |
Калифорнийский совет по скачкам |
14.10.2019 |
22:21:57 |
gen. |
reach a crunch point |
достигнуть переломного момента (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
22:20:34 |
f.trade. |
competitor in global markets |
конкурент на международных рынках (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
22:20:08 |
f.trade. |
a future competitor in global markets |
будущий конкурент на экспортных рынках (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
22:20:08 |
f.trade. |
a future competitor in global markets |
будущий конкурент на международных рынках (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
22:19:13 |
f.trade. |
competitor in global markets |
конкурент на экспортных рынках (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
16:19:13 |
equest.sp. |
unsuitable ground |
неподходящее состояние покрытия (дорожки на ипподроме) |
14.10.2019 |
16:13:16 |
gambl. |
pari-mutuel wagering |
ставки на тотализаторе |
14.10.2019 |
15:10:41 |
equest.sp. |
inside the final furlong |
на последнем фурлонге |
14.10.2019 |
15:08:02 |
equest.sp. |
have been retired from racing |
завершить скаковую карьеру (говоря о лошади чистокровной верховой породы) |
14.10.2019 |
15:07:03 |
hrs.brd. |
take up stallion duty |
приступить к исполнению обязанностей коня-производителя |
14.10.2019 |
13:36:08 |
idiom. |
one-trick pony |
узкий специалист (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:33:47 |
equest.sp. |
at venues around the world |
на ипподромах по всему миру (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:33:11 |
equest.sp. |
at venues |
на ипподромах (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:32:44 |
gambl. |
betting on horses |
размещение ставок на конный спорт (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:27:07 |
equest.sp. |
venue |
ипподром |
14.10.2019 |
13:21:18 |
gambl. |
parimutuel track |
ипподром с тотализатором (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:19:18 |
fin. |
break even |
выйти на самоокупаемость (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:19:18 |
fin. |
break even |
выйти на безубыточность (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:19:18 |
fin. |
break even |
выйти на безубыточную деятельность (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:18:32 |
fin. |
betting on baseball |
размещение ставок на бейсбол (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:18:32 |
fin. |
betting on baseball |
инвестирование в ставки на бейсбол (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:17:58 |
fin. |
model for betting on baseball |
модель инвестирования в ставки на бейсбол (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:16:27 |
fin. |
algorithmic gambling |
алгоритмическая игорная деятельность (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:14:40 |
gambl. |
sports betting company |
букмекерская контора (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:13:44 |
fin. |
quantitative trading company |
компания, специализирующаяся на торговле по алгоритмам финансовой математики (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:11:54 |
gambl. |
online betting on sports |
размещение в интернете ставок на спорт (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:11:20 |
gambl. |
high-tech gambler |
игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
13:10:32 |
gambl. |
pari-mutuel wagering |
размещение ставок на тотализаторе |
14.10.2019 |
12:55:23 |
gambl. |
go into business for themselves |
открыть своё дело (Bloomberg, 2019) |
14.10.2019 |
12:54:16 |
gambl. |
big swings in the volume of wagers on a horse |
резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:52:31 |
gambl. |
the syndicate |
игроки, размещающие ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:51:36 |
gambl. |
robo-bettor |
игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:47:31 |
progr. |
color-coded |
с цветовой подсветкой (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:47:31 |
sec.sys. |
color-coded |
с цветовой сигнализацией (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:47:03 |
progr. |
be color-coded |
быть снабженным цветовой сигнализацией (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:46:28 |
progr. |
be color-coded |
иметь цветовую подсветку (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:45:28 |
tech. |
ream of technical data |
распечатка технических данных (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:41:26 |
trav. |
the hotel is within sight of the racetrack |
из гостиницы открывается вид на ипподром (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:39:08 |
gambl. |
wager over the internet |
размещать ставки по интернету (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:39:08 |
gambl. |
wager over the internet |
размещать ставки через сайт (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:38:06 |
gambl. |
lift the telephone betting ban |
отменить запрет на приём ставок по телефону (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:37:01 |
law |
due to privacy and confidentiality concerns |
в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:31:39 |
gambl. |
sports betting winnings |
выигрыши по ставкам на спорт |
14.10.2019 |
12:30:19 |
gambl. |
gambling winnings |
выигрыши по ставкам в азартных играх (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:27:50 |
fin. |
algorithmic betting |
алгоритмическое инвестирование в ставки (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:26:34 |
gen. |
in a slightly different manner |
немного по-другому (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:24:32 |
gambl. |
see which wagers had hit |
пакет заявок на ставки (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:23:42 |
gambl. |
see which wagers had hit |
проверить, какие ставки сыграли (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:22:58 |
gambl. |
automated betting terminal |
автоматизированный ставкомат (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:19:46 |
gambl. |
off-track betting shop |
внеипподромный пункт приёма ставок (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:18:53 |
equest.sp. |
off-track |
внеипподромный |
14.10.2019 |
12:17:59 |
trav. |
across from the hotel |
через дорогу от гостиницы (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:17:04 |
gambl. |
line of bets |
линия ставок (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:15:36 |
rhetor. |
but nowhere did it say |
но нигде не сказано, что (Bloomberg, 2017) |