28.10.2019 |
11:08:04 |
gen. |
startling |
ужасный |
28.10.2019 |
11:07:52 |
gen. |
startling situation |
ужасная ситуация (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
20:30:09 |
ed. |
have three degrees |
иметь три высших образования (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
20:29:51 |
fig.of.sp. |
have three degrees |
иметь за плечами три высших образования (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
17:16:27 |
PR |
propagandize its leadership position in the world |
пропагандировать свои лидерские позиции в мире (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
17:15:06 |
real.est. |
with sweeping views over |
с панорамным видом на (// CNN, 2019) |
25.10.2019 |
17:11:24 |
archit. |
neoclassical mosque |
неоклассицистическая мечеть (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
17:09:56 |
agric. |
work in the fields |
работать на сельскохозяйственных полях (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
17:00:18 |
sport. |
be leading on the medal tally |
лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
17:00:18 |
sport. |
be leading on the medal tally |
удерживать лидерство в медальном зачёте (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
16:59:47 |
sport. |
be substantially leading on the medal tally |
с большим отрывом лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019) |
25.10.2019 |
13:33:38 |
crim.law. |
FNTT |
Служба расследования финансовых преступлений (МВД Литовской Республики | сокр. от "Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba") |
25.10.2019 |
13:33:38 |
sec.sys. |
Financial Crime Investigation Service |
Служба расследования финансовых преступлений |
24.10.2019 |
14:39:16 |
IT |
incrementable |
увеличивающийся на единицу |
24.10.2019 |
14:39:16 |
IT |
incrementable |
обладающий способностью увеличиваться на единицу |
24.10.2019 |
14:38:42 |
IT |
decrementable |
уменьшающийся на единицу |
24.10.2019 |
14:38:42 |
IT |
decrementable |
обладающий способностью уменьшаться на единицу |
24.10.2019 |
14:32:50 |
gen. |
disappearable |
исчезающий |
24.10.2019 |
14:32:50 |
gen. |
disappearable |
обладающий способностью исчезать |
24.10.2019 |
14:32:50 |
gen. |
disappearable |
пропадающий |
24.10.2019 |
14:32:50 |
gen. |
disappearable |
обладающий способностью пропадать |
23.10.2019 |
0:53:39 |
chinese.lang. |
lower his social credit score |
понизить его балльную оценку в системе социального кредита (CNN, 2019) |
23.10.2019 |
0:52:56 |
chinese.lang. |
social credit score |
балльная оценка в системе социального кредита (CNN, 2019) |
23.10.2019 |
0:25:02 |
stat. |
fundamental statistical model |
статистическая модель прогнозирования по фундаментальным факторам |
23.10.2019 |
0:23:13 |
equest.sp. |
racegoer |
посетитель скачек |
23.10.2019 |
0:23:00 |
equest.sp. |
casual racegoer |
непостоянный посетитель скачек |
23.10.2019 |
0:22:30 |
equest.sp. |
casual racegoer |
любитель скачек |
23.10.2019 |
0:19:57 |
formal |
given these considerations |
с учётом изложенного |
23.10.2019 |
0:18:50 |
gambl. |
a professional level betting operation |
профессиональная ставочная деятельность |
23.10.2019 |
0:18:50 |
gambl. |
a professional level betting operation |
профессиональное инвестирование в ставки |
23.10.2019 |
0:03:50 |
for.pol. |
turn East |
повернуться на Восток (CNN, 2019) |
23.10.2019 |
0:02:59 |
polit. |
in a speech to the party faithful |
в речи, адресованной членам партии (CNN, 2019) |
23.10.2019 |
0:01:09 |
busin. |
deal with to its own advantage |
иметь дело к своей собственной выгоде (CNN, 2019) |
23.10.2019 |
0:00:26 |
for.pol. |
competing powers |
соперничающие державы (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:58:07 |
for.pol. |
this is not some random country |
это не какая-то там второразрядная страна (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:56:36 |
for.pol. |
global role |
роль в мировых делах (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:56:10 |
for.pol. |
Turkey's global role |
роль Турции в мировых делах (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:54:51 |
psychol. |
deeply held grievance |
глубоко укоренившееся недовольство (about ... – по поводу ... // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:54:07 |
for.pol. |
require change |
требовать пересмотра (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:53:35 |
for.pol. |
the American and Western systems |
США и Запад в целом (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:52:09 |
for.pol. |
play situations to its own advantage |
отыгрывать ситуации в свою пользу (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:49:12 |
for.pol. |
Eastern leaning |
ориентированный на Восток (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:47:38 |
hist. |
in the post-Cold War era |
в период после Холодной войны (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:46:46 |
polit. |
in a secular, free-market state |
в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:45:16 |
for.pol. |
with Russian help |
с помощью России (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:44:47 |
for.pol. |
Russian expansionism |
российский экспансионизм (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:42:48 |
mil. |
be set to pursue nuclear weapons |
принять решение о разработке ядерного оружия (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:41:48 |
gen. |
tangible sign |
чёткий признак (that ... – того, что ... // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:40:36 |
rhetor. |
and there is a whole world of difference between and |
и есть большая разница между и (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:39:34 |
nucl.pow. |
be developing a nuclear power program |
разрабатывать программу в области атомной энергетики (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:35:45 |
mil. |
program to develop nuclear weapons |
программа по разработке ядерного оружия (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:34:54 |
dipl. |
as soon as possible |
в максимально сжатые сроки (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:34:04 |
mil. |
move toward becoming nuclear-armed states |
двигаться к обретению ядерного статуса (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:33:23 |
rhetor. |
it may also have been |
также это может быть (// CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:32:45 |
rhetor. |
it may have been |
возможно, что (// CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:32:45 |
rhetor. |
it may have been |
возможно (// CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:31:46 |
offic. |
have raised the subject |
поднять вопрос (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:31:46 |
offic. |
have raised the subject |
затронуть тему (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:31:46 |
offic. |
have raised the subject |
поставить вопрос (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:30:47 |
mil., WMD |
have missiles with nuclear warheads |
обладать ракетами с ядерными головными частями (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:29:24 |
for.pol. |
a greater Turkey |
Великая Турция (внешнеполитическая концепция // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:28:26 |
for.pol. |
belittle his country |
принижать его страну (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:25:40 |
hist. |
Emperor Emeritus |
Почётный Император (титул Императора после отречения от престола (в Японии) // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:24:20 |
hist. |
abdicate the throne |
отречься от престола (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:22:43 |
hist. |
during the enthronement ceremony |
во время церемонии восшествия на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:21:55 |
hist. |
speech after ascending the throne |
речь после восшествия на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:20:23 |
hist. |
the emperor's enthronement |
восшествие императора на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:18:49 |
hist. |
enthronement ceremony |
церемония восшествия на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:18:49 |
hist. |
enthronement ceremony |
церемония интронизации (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:18:14 |
dipl. |
be on the guest list |
быть в списке гостей (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:18:14 |
dipl. |
be on the guest list |
быть включённым в список гостей (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:13:35 |
hist. |
long live the emperor! |
да здравствует император! (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:12:49 |
philos. |
bow deeply |
глубоко поклониться (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:11:46 |
hist. |
during a ceremony to proclaim his enthronement |
во время церемонии объявления о восшествии на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:09:35 |
subl. |
contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind |
способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:07:31 |
rhetor. |
unceasing efforts |
неослабные усилия (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:07:31 |
rhetor. |
unceasing efforts |
непрестанные усилия (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:07:31 |
rhetor. |
unceasing efforts |
непрерывная работа (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:06:25 |
subl. |
wish for the happiness of the people and the peace of the world |
желать благополучия народу и мира во всём мире (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:05:17 |
polit. |
the people of Japan |
японский народ (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:04:55 |
polit. |
the unity of the people of Japan |
единство японского народа (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:04:13 |
hist. |
the symbol of the State and of the unity of the people of Japan |
символ государства и единства японского народа (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:03:29 |
hist. |
the symbol of the State |
символ государства (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:02:54 |
hist. |
act according to the Constitution |
действовать согласно Конституции (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:01:35 |
hist. |
at the Imperial Palace |
в Императорском дворце (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
23:00:20 |
hist. |
imperial family |
императорская семья (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
22:59:37 |
hist. |
imperial family |
императорский дом (в значении "императорская семья" // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
22:58:55 |
hist. |
proclaim his enthronement |
объявить о своём восшествии на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
16:33:08 |
hist. |
ornately decorated throne |
пышно декорированный трон (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
16:16:35 |
hist. |
centuries-old ceremony |
старинная церемония (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
16:15:56 |
hist. |
have officially proclaimed his enthronement |
официально объявить о восшествии на престол (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
16:01:00 |
poetic |
anthology of classic poetry |
антология классической поэзии (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:56:30 |
subl. |
signal the start of |
знаменовать собой начало (чего именно // CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:50:54 |
demogr. |
be hands-on in raising his children |
вникать во все нюансы воспитания своих детей (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:50:54 |
demogr. |
be hands-on in raising his children |
лично заниматься воспитанием своих детей (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:49:50 |
hist. |
marry a non-royal |
вступить в брак с особой некоролевской крови (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:49:50 |
hist. |
marry a non-royal |
вступить в брак с особой нецарской крови (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:48:25 |
hist. |
break down the barriers between the emperor and his subjects |
разрушить барьеры между императором и его подданными (CNN, 2019) |
22.10.2019 |
15:47:21 |
hist. |
continue his father's legacy |
продолжить дело своего отца (CNN, 2019) |
18.10.2019 |
18:04:37 |
gram. |
don't they? |
не правда ли? |