11.11.2019 |
21:16:53 |
gen. |
her head was up in space |
она была слишком высокого мнения о себе |
11.11.2019 |
21:16:26 |
gen. |
she had a pretty face |
она была хорошенькой |
11.11.2019 |
21:16:01 |
gen. |
he wasn't good enough for her |
он был ей не пара |
11.11.2019 |
21:15:40 |
gen. |
skater boy |
скейтбордист |
11.11.2019 |
21:15:14 |
gen. |
they had a problem with |
им не нравилась (что именно) |
11.11.2019 |
21:14:43 |
gen. |
stuck up their nose |
задирать нос |
11.11.2019 |
21:13:47 |
gen. |
all of her friends |
все её друзья |
11.11.2019 |
21:13:11 |
rhetor. |
what more can I say? |
что я могу ещё сказать? |
11.11.2019 |
21:13:11 |
rhetor. |
what more can I say? |
что я могу к этому добавить? |
11.11.2019 |
21:12:43 |
gen. |
what more can I say? |
что мне ещё сказать? |
11.11.2019 |
21:12:14 |
arts. |
do ballet |
заниматься балетом |
11.11.2019 |
21:11:46 |
rhetor. |
can I make it any more obvious? |
что может быть более очевидным? |
11.11.2019 |
21:11:46 |
rhetor. |
can I make it any more obvious? |
что может быть очевиднее? |
11.11.2019 |
21:11:46 |
rhetor. |
can I make it any more obvious? |
что может быть ещё очевиднее? |
11.11.2019 |
20:55:49 |
journ. |
big revelation |
неординарная сенсация (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
20:54:48 |
media. |
big revelation |
сенсация, потрясающая воображение (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
20:51:31 |
rhetor. |
it's terrifying |
это ужасно |
11.11.2019 |
20:50:03 |
rhetor. |
an active danger to the country |
настоящая опасность для страны (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
20:50:03 |
sec.sys. |
an active danger to the country |
серьёзная опасность для страны (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
20:49:03 |
gen. |
sideline |
оставить не у дел |
11.11.2019 |
20:47:39 |
gen. |
within a relatively short period of time |
за сравнительно короткий срок (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
20:47:39 |
gen. |
within a relatively short period of time |
за относительно короткий промежуток времени (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
19:47:21 |
adm.law. |
paltry fine |
незначительный штраф (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
19:47:21 |
adm.law. |
paltry fine |
мелкий штраф (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
17:56:34 |
polit. |
climate campaigner |
экологический активист (выступающий за реализацию политики, направленной на решение проблемы изменения климата // CNN, 2019) |
11.11.2019 |
15:32:00 |
st.exch. |
cash out |
выходить в наличные |
11.11.2019 |
15:12:40 |
IT |
tap |
коснуться сенсорного экрана |
11.11.2019 |
15:12:40 |
IT |
tap |
коснуться экрана |
11.11.2019 |
15:11:05 |
IT |
swipe |
провести пальцем (по сенсорному экрану) |
11.11.2019 |
12:59:45 |
econ. |
migrants' utility to business |
экономические выгоды от мигрантов |
11.11.2019 |
12:06:29 |
demogr. |
be self-partnered |
быть самой себе парой (напр., она сама себе пара | Emma Watson // CNN, 2019) |
11.11.2019 |
12:06:29 |
demogr. |
be self-partnered |
быть сам себе парой (напр., он сам себе пара // CNN, 2019) |
11.11.2019 |
12:04:36 |
rhetor. |
this is totally spiel |
это пустопорожняя болтовня (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
12:03:16 |
dipl. |
hold in high esteem |
высоко оценивать (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
11:53:57 |
demogr. |
proportion of women in work |
доля работающих женщин в населении страны (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
11:50:03 |
gen. |
far more often |
намного чаще (куда более часто) |
11.11.2019 |
11:49:01 |
gen. |
be moving through life |
жить своей жизнью (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
11:49:01 |
gen. |
be moving through life |
проживать жизнь (CNN, 2019) |
11.11.2019 |
11:14:30 |
gen. |
before trying again |
перед повторной попыткой |
11.11.2019 |
11:14:30 |
gen. |
before trying again |
до повторной попытки |
11.11.2019 |
10:12:00 |
gambl. |
telebet center |
центр телеобслуживания (букмекерской конторы) |
11.11.2019 |
10:12:00 |
gambl. |
telebet center |
центр обслуживания клиентов по телефону (говоря о клиентах букмекерской конторы) |
10.11.2019 |
14:47:23 |
cloth. |
keep your knickers on |
не снимать трусики (CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:40:35 |
sec.sys. |
dossiers of dirt |
компрометирующие материалы (dossiers of dirt are being unleashed – обнародуются компрометирующие материалы // CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:38:53 |
polit. |
pre-political life |
жизнь до прихода в политику (CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:37:10 |
polit. |
the weakest link in your opponents |
наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:36:04 |
gen. |
in such a short span of time |
за такой короткий срок (CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:36:04 |
gen. |
in such a short span of time |
за столь короткий промежуток времени (CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:34:56 |
crim.law. |
comply with any investigation |
сотрудничать со следствием (CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:33:04 |
crim.law. |
re-entry into society |
реинтеграция в общество (после освобожения из мест лишения свободы // CNN, 2019) |
10.11.2019 |
14:30:45 |
crim.law. |
be still in his jail-zone in his mind |
продолжать жить по тюремным понятиям (после освобождения // CNN, 2019) |
8.11.2019 |
17:04:05 |
gen. |
whilst maintaining fairness |
с соблюдением справедливости |
8.11.2019 |
17:03:43 |
sport. |
whilst maintaining fairness |
в справедливых условиях |
8.11.2019 |
16:49:16 |
stat. |
logit-based technique |
построение модели вероятности с логистическим распределением |
8.11.2019 |
16:48:07 |
gambl. |
handicapping model development |
разработка модели прогнозирования результатов спортивных событий |
8.11.2019 |
16:47:49 |
gambl. |
handicapping model |
модель прогнозирования результатов спортивных событий |
8.11.2019 |
16:46:16 |
gambl. |
horse race handicapping and wagering |
прогнозирование результатов конных скачек и размещение ставок на лошадей |
8.11.2019 |
16:44:10 |
fin. |
wagering |
инвестирование в ставки |
8.11.2019 |
16:44:01 |
gambl. |
wagering |
размещение ставок |
8.11.2019 |
16:42:56 |
gambl. |
horse race handicapping |
прогнозирование результатов по конным скачкам |
8.11.2019 |
16:42:56 |
gambl. |
horse race handicapping |
прогнозирование результатов конных скачек |
8.11.2019 |
16:41:41 |
gambl. |
handicapping |
прогнозирование результатов спортивных событий (Handicapping refers to the practice of predicting the results of competitions) |
8.11.2019 |
12:06:46 |
rhetor. |
in as much detail as possible |
максимально подробно |
8.11.2019 |
12:06:46 |
rhetor. |
in as much detail as possible |
во всех подробностях |
8.11.2019 |
12:06:46 |
rhetor. |
in as much detail as possible |
со всеми подробностями |
8.11.2019 |
11:48:08 |
gambl. |
illegal bookmaker |
нелегальный букмекер |
8.11.2019 |
11:41:52 |
gambl. |
underground bookmaker |
нелегальный букмекер |
8.11.2019 |
11:38:32 |
gambl. |
bet on horses to lose |
размещать ставки на проигрыш лошадей на скачках |
8.11.2019 |
10:52:56 |
crim.law. |
in a corrupt way |
посредством коррупции (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:47:51 |
law |
comply with its obligations |
соблюдать взятые на себя обязательства (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:47:30 |
law |
comply with its obligations |
соблюдать обязательства (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:46:53 |
for.pol. |
face-saving solution |
решение, позволяющее спасти репутацию (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:46:53 |
for.pol. |
face-saving solution |
решение, позволяющее спасти престиж (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:38:20 |
psychol. |
provoke too much of a reaction |
вызвать особо острую реакцию (from ... – кого-либо // CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:36:17 |
psychol. |
be in a state of unconsciousness |
быть без сознания (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:36:17 |
psychol. |
be in a state of unconsciousness |
находиться в бессознательном состоянии (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:35:30 |
sec.sys. |
be in a helpless situation |
находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:34:43 |
gen. |
take turns turns performing sexual acts o |
поочередно совершать половой акт (on ... – с ... // CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:33:34 |
mil., WMD |
develop a nuclear weapon |
создать ядерное оружие (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:33:34 |
mil., WMD |
develop a nuclear weapon |
разработать ядерное оружие (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
13:33:34 |
mil., WMD |
develop a nuclear weapon |
разрабатывать ядерное оружие (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
11:02:45 |
polit. |
the top level of government |
высшие эшелоны власти (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
11:02:32 |
polit. |
at the top level of government |
в высших эшелонах власти (CNN, 2019) |
7.11.2019 |
11:02:02 |
polit. |
approve personnel changes at the top level of government |
санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:40:14 |
fig.of.sp. |
get legitimacy |
создать вокруг себя ореол респектабельности (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:36:11 |
fin. |
secure funding |
обеспечить финансирование (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:35:13 |
sec.sys. |
meddling by foreign authorities in the education system |
вмешательство иностранных государств в систему образования страны (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:31:33 |
for.pol. |
China's Ministry of Foreign Affairs |
МИД Китая (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:31:33 |
for.pol. |
China's Ministry of Foreign Affairs |
Министерство иностранных дел Китая (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:26:40 |
scient. |
potential risks to academic freedom |
потенциальные риски для академических свобод (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:25:44 |
scient. |
enhance collaboration on research projects |
активизировать сотрудничество в области НИОКР (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:20:33 |
polit. |
Chinese government funded cultural and language program |
государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:19:44 |
polit. |
government funded cultural and language program |
государственная программа изучения языка и культуры (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:18:51 |
polit. |
fit our values |
соответствовать нашим ценностям (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:17:52 |
polit. |
have played a hand in the demonstrations |
приложить руку к организации демонстраций (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:17:20 |
fig.of.sp. |
have played a hand |
приложить руку к (in ... – к ... // CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:15:25 |
journ. |
self-censoring |
самоцензура (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
16:13:25 |
rhetor. |
barrage of questions |
масса вопросов (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
13:47:48 |
ed. |
Shanghai Jiao Tong University School of Medicine |
медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг (CNN, 2019) |
6.11.2019 |
10:12:37 |
data.prot. |
check the identity of their users against the national database |
проводить проверку личности игроков по национальной базе данных (CNN, 2019) |