12.12.2019 |
22:01:43 |
gen. |
put myself in a situation where I have to |
поставить себя в необходимость (+ inf. – ... + инф. | сделать что-либо // CNN, 2019) |
12.12.2019 |
16:25:50 |
gen. |
the technology to address the issue |
технология для решения проблемы (CNN, 2019) |
12.12.2019 |
12:30:27 |
gen. |
it cannot be allowed to continue |
нельзя допустить, чтобы так продолжалось и дальше (CNN, 2019) |
12.12.2019 |
12:18:51 |
el.mach. |
electric motor manufacturer |
производитель электрических двигателей (CNN, 2019) |
12.12.2019 |
12:18:51 |
el.mach. |
electric motor manufacturer |
изготовитель электрических двигателей (CNN, 2019) |
12.12.2019 |
12:17:33 |
avia. |
be airborne |
находиться в полёте (for less than 15 minutes – менее 15 минут // CNN, 2019) |
12.12.2019 |
12:16:50 |
el.mach. |
a fully electric 750 horsepower motor |
электрический двигатель мощностью 750 лошадиных сил (CNN, 2019) |
12.12.2019 |
12:10:00 |
law |
tentative settlement |
предварительное мировое соглашение (e.g., this tentative settlement is more than a math problem – it's a symptom of a problematic, broken justice system that privileges powerful abusers at the expense of survivors.) |
12.12.2019 |
12:08:29 |
law |
deal |
соглашение |
12.12.2019 |
12:07:40 |
law |
tentative deal |
предварительное мировое соглашение (CNN, 2019) |
12.12.2019 |
11:17:21 |
ling. |
be mispronounced |
произноситься неправильно (CNN, 2019) |
11.12.2019 |
14:00:49 |
idiom. |
I was in total disbelief |
я не поверил своим глазам (CNN, 2019) |
10.12.2019 |
19:09:45 |
gen. |
by continuing to use |
продолжая использовать |
10.12.2019 |
19:09:45 |
gen. |
by continuing to use |
продолжая пользоваться |
10.12.2019 |
16:22:04 |
data.prot. |
system hardening |
защита системы |
10.12.2019 |
16:03:56 |
crim.law. |
interference with commerce by force |
воспрепятствование предпринимательской деятельности, соединённое с применением насилия (CNN, 2019) |
10.12.2019 |
11:05:43 |
rhetor. |
this was surprising to me |
для меня это было удивительно (CNN, 2019) |
10.12.2019 |
10:54:04 |
progr. |
the system pended changes |
в системе имеются незавершённые изменения |
10.12.2019 |
10:53:29 |
progr. |
pend changes |
иметь отложенные изменения (to ... – ... чего-либо / в ...) |
9.12.2019 |
11:37:50 |
for.pol. |
on a global stage |
на мировой арене (CNN, 2019) |
9.12.2019 |
11:37:29 |
for.pol. |
on a global stage |
на международной арене (CNN, 2019) |
6.12.2019 |
15:59:19 |
scient. |
Russia's Institute of Biological Problems of the North |
Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской Академии Наук (CNN, 2019) |
6.12.2019 |
15:57:44 |
ecol. |
project for the conservation of Arctic biodiversity |
проект по охране биоразнообразия Арктики (CNN, 2019) |
6.12.2019 |
15:55:40 |
geogr. |
near the shore of the Arctic Ocean |
возле побережья Северного Ледовитого океана (CNN, 2019) |
6.12.2019 |
14:17:38 |
sec.sys. |
disgraced |
скомпрометированный (CNN, 2019) |
6.12.2019 |
13:47:39 |
progr. |
daemon |
служебный процесс |
6.12.2019 |
13:47:39 |
progr. |
daemon |
системный процесс |
6.12.2019 |
12:35:08 |
AI. |
ant colony optimization |
алгоритм муравьиной колонии |
6.12.2019 |
10:35:12 |
mil. |
dressed in tactical clothing |
одетый в тактическую одежду (New York Times, 2019) |
6.12.2019 |
10:30:49 |
sec.sys. |
get permitted to own a firearm |
получить разрешение на владение огнестрельным оружием (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
21:02:50 |
hist. |
after the breakup of the Soviet Union |
после развала Советского Союза (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:59:07 |
gen. |
exert political influence in the country |
обладать политическим влиянием в стране (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:53:44 |
gen. |
be badly beaten in the street |
быть жестоко избитым на улице (The Telegraph, 2019) |
5.12.2019 |
20:52:45 |
gen. |
extremely vulgar and strongly expressed |
в матерной форме (The Telegraph, 2015) |
5.12.2019 |
20:52:45 |
gen. |
extremely vulgar and strongly expressed |
трёхэтажным матом (The Telegraph, 2015) |
5.12.2019 |
20:46:02 |
gen. |
in a responsible way |
ответственно |
5.12.2019 |
20:42:43 |
fig.of.sp. |
be on the verge of collapse |
трещать по швам |
5.12.2019 |
20:42:22 |
econ. |
be on the verge of collapse |
находиться на грани краха (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:39:35 |
crim.law. |
be being probed for alleged financial crimes |
находиться под следствием по делу об экономических преступлениях (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:38:29 |
crim.law. |
have started a financial-crimes probe into his activities |
возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:36:56 |
sec.sys. |
anticorruption reform |
антикоррупционная реформа (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:35:15 |
gen. |
tell in a profanity-laced discussion |
сказать во время разговора, перемежаемого нецензурной бранью (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:33:10 |
crim.law. |
large-scale fraud |
мошенничество в особо крупном размере (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:31:09 |
gen. |
there's no use in wasting time on empty talk |
не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:29:07 |
for.pol. |
take in |
принять в свой состав (New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:28:29 |
gen. |
use dirty words |
грязно выругаться (CNN, 2019) |
5.12.2019 |
20:28:29 |
gen. |
use dirty words |
ругаться матом (CNN, 2019) |
5.12.2019 |
20:27:35 |
polit. |
speak in blunt terms |
высказываться в грубой форме (about ... – о ... // New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:24:58 |
dipl. |
pursue closer ties |
стремиться к углублению связей (with ... – с ... // New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:24:02 |
polit. |
have extensive sway |
оказывать огромное влияние (with ... – на ... // New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
20:09:53 |
dipl. |
re-establish ties |
восстановить связи (to ... – с ... // New York Times, 2019) |
5.12.2019 |
15:26:09 |
cultur. |
retain close cultural and historic ties |
поддерживать тесные культурно-исторические связи (to ... – с ...) |
4.12.2019 |
17:25:50 |
soc.med. |
on Chinese social media |
в китайских социальных сетях (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
17:24:42 |
media. |
China's state media |
государственные СМИ Китая (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
15:41:58 |
PR |
recede from public view |
уйти в тень (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
13:46:41 |
gen. |
rub salt into his wound |
посыпать соль на рану (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
11:28:17 |
law |
objective and fair attitude |
объективное и беспристрастное отношение (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
11:26:09 |
crim.law. |
the facts of the crime |
объективная сторона преступления (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
11:21:11 |
mil. |
across a number of fronts |
на целом ряде фронтов (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
11:20:20 |
law |
human rights abuses |
нарушения прав человека (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
11:20:08 |
law |
allegations of human rights abuses |
обвинения в нарушении прав человека (CNN, 2019) |
4.12.2019 |
11:19:36 |
dipl. |
take a tougher line |
ужесточить позицию (with ... – в отношении ... | over allegations of ... – в плане обвинений в ... // CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:13:15 |
media. |
state-run tabloid |
государственная малоформатная газета (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:12:13 |
ed. |
China's Institute of International Affairs |
Китайский институт международных отношений (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:11:49 |
ed. |
China's Institute of International Affairs at Renmin University |
Китайский институт международных отношений Китайского народного университета (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:09:54 |
ed. |
Institute of International Affairs |
Институт международных отношений (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:09:00 |
dipl. |
chilly diplomatic reception |
прохладные дипломатические отношения (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:08:12 |
dipl. |
strengthen economic and political ties |
укреплять экономические и политические отношения (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
18:07:48 |
dipl. |
have a clear motivation to strengthen economic and political ties |
иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
17:57:59 |
cust. |
China's General Administration of Customs |
Главное таможенное управление КНР (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
17:57:59 |
cust. |
China's General Administration of Customs |
Главное таможенное управление Китая (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
17:57:03 |
TV |
on a TV screen |
на телевизионном экране (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
17:55:44 |
energ.ind. |
China's energy mix |
энергетический баланс Китая (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
17:15:58 |
for.pol. |
strategic partnership in the energy sector |
стратегическое партнёрство в энергетической сфере (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
14:54:03 |
energ.ind. |
in the energy sector |
в энергетической сфере (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
14:53:26 |
rhetor. |
bring to a whole new level |
выводить на совершенно другой уровень (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
13:57:11 |
mil. |
quantitative edge |
численное превосходство (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
13:56:23 |
mil. |
naval superiority in the region |
превосходство на море в отдельно взятом регионе (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
13:55:19 |
mil. |
regional balance of power |
региональный баланс сил (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
13:54:36 |
mil. |
be facing a crisis of strategic insolvency |
сталкиваться с кризисом несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
13:54:04 |
mil. |
strategic insolvency |
несостоятельность стратегического масштаба (CNN, 2019) |
3.12.2019 |
13:53:46 |
mil. |
crisis of strategic insolvency |
кризис несостоятельности стратегического масштаба (CNN, 2019) |
2.12.2019 |
21:05:20 |
rhetor. |
take my power back |
вновь взять дело в свои руки (CNN, 2019) |
2.12.2019 |
16:53:51 |
sec.sys. |
mouse dynamics |
биометрические показатели использования мыши |
2.12.2019 |
16:52:05 |
sec.sys. |
mouse biometrics |
биометрические показатели использования мыши |
2.12.2019 |
16:46:29 |
sec.sys. |
typing biometrics |
клавиатурный почерк |
2.12.2019 |
16:42:17 |
fin. |
switch to a competitor |
перейти на обслуживание к конкурирующей организации |
2.12.2019 |
16:23:50 |
sec.sys. |
behavioral biometric system |
система безопасности, основанная на показателях поведенческой биометрии (New York Times, 2018) |
2.12.2019 |
16:18:31 |
sec.sys. |
behavioral monitoring |
постоянный контроль активности пользователей по показателям поведенческой биометрии (CNN, 2019) |
2.12.2019 |
16:17:06 |
gen. |
stop that from happening |
предотвратить это (New York Times, 2018) |
2.12.2019 |
16:17:06 |
gen. |
stop that from happening |
предотвратить подобное развитие событий (New York Times, 2018) |
2.12.2019 |
16:14:13 |
sec.sys. |
collection of biometric behavioral data |
сбор данных в области поведенческой биометрии (New York Times, 2018) |
2.12.2019 |
16:13:04 |
sec.sys. |
behavioral biometric tools |
средства проверки по поведенческой биометрии (New York Times, 2019) |
2.12.2019 |
16:10:41 |
gen. |
be a near-daily occurrence |
происходить практические ежедневно (New York Times, 2018) |
2.12.2019 |
16:09:31 |
sec.sys. |
those being watched |
лица, попавшие под наблюдение (New York Times, 2018) |
29.11.2019 |
23:23:46 |
AI. |
cycle of rule execution |
цикл выполнения правил (механизма логического вывода в экспертной системе) |
29.11.2019 |
23:22:33 |
AI. |
salience value |
уровень приоритета (правила в экспертной системе) |
29.11.2019 |
23:21:27 |
AI. |
salience |
приоритет (правила в экспертной системе) |
29.11.2019 |
23:20:46 |
AI. |
dynamic salience |
динамический приоритет (для правила в экспертной системе) |
29.11.2019 |
23:19:14 |
lit. |
be referred to |
называться |