| 3.02.2020 |
17:39:49 |
for.pol. |
meddle in the presidential race |
вмешиваться в президентские выборы (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:39:09 |
media. |
information ecosystem |
информационное пространство (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:38:24 |
rhetor. |
we can't close our eyes to the fact that |
нельзя закрывать глаза на то, что (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:36:33 |
polit. |
infringe on independent media |
посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации (от государства // CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:36:33 |
polit. |
infringe on independent media |
нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:35:20 |
media. |
fight disinformation |
бороться с дезинформацией (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:33:59 |
media. |
fake news on the internet |
лженовости в интернете (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:33:59 |
media. |
fake news on the internet |
информационные вбросы в интернете (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:32:44 |
for.pol. |
interfere in the domestic politics of other countries |
вмешиваться во внутренние дела других стран (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:32:01 |
for.pol. |
chip away at European unity |
подорвать европейское единство (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:30:58 |
PR |
information warfare is moving online |
информационная война сейчас ведётся в интернете (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:30:10 |
PR |
Kremlin-backed propaganda |
пророссийская пропаганда (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:29:09 |
journ. |
quality journalism |
качественная журналистика (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:27:42 |
polit. |
useful idiot |
марионетка (напр., враждебного правительства, террористической группы, политического движения или коммерческой структуры // CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:26:23 |
fin. |
be driven by profit |
реализовываться с целью извлечения прибыли (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
17:25:49 |
fin. |
be driven by profit |
руководствоваться интересами извлечения прибыли (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
13:40:08 |
dipl. |
foreign ministry spokeswoman |
пресс-секретарь МИД (говоря о пресс-секретаре-женщине // CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
13:37:52 |
mil. |
hazardous materials suit |
костюм РХБЗ (CNN, 2020: сокр. от "костюм радиационной, химической и биологической защиты") |
| 3.02.2020 |
13:37:52 |
mil. |
hazardous materials suit |
костюм радиационной, химической и биологической защиты (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
13:28:27 |
mil. |
hazardous materials suit |
костюм химзащиты (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:44:11 |
sec.sys. |
verified source |
проверенный источник информации (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:17:29 |
psychol. |
sports psychologist |
специалист по психологии спорта (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:17:29 |
psychol. |
sports psychologist |
спортивный психолог (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:13:48 |
rhetor. |
with absolute certainty |
абсолютно точно (wired.com) |
| 3.02.2020 |
12:13:48 |
rhetor. |
with absolute certainty |
доподлинно (CNN, 2020: we don't know with absolute certainty – это доподлинно неизвестно) |
| 3.02.2020 |
12:12:16 |
rhetor. |
we don't know with absolute certainty |
это доподлинно неизвестно (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:11:25 |
rhetor. |
know with absolute certainty |
абсолютно точно знать (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:09:37 |
idiom. |
go with technology |
идти в ногу с развитием технологий (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:08:40 |
sport. |
elite competition |
соревнование по спорту высших достижений (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
12:07:50 |
mach.mech. |
biomechanics specialist |
специалист по биомеханике (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:59:56 |
sec.sys. |
motorcycle responder |
спасатель-мотоциклист (сотрудник аварийно-спасательной службы, пользующийся мотоциклом для решения возложенных на него задач // CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:59:10 |
med. |
paramedic practitioner |
фельдшер (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:58:57 |
med. |
advanced paramedic practitioner |
фельдшер высшей категории (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:57:33 |
sec.sys. |
emergency services |
экстренные службы (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:56:38 |
crim.law. |
enquiries continue at pace |
ведётся следствие (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:46:00 |
crim.law. |
those convicted of terrorism offences |
осуждённые за преступления террористической направленности (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:42:37 |
sec.sys. |
terrorism offence |
преступление террористической направленности (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:40:49 |
police |
be kept under surveillance |
находиться под административным надзором (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:38:23 |
sec.sys. |
hold extremist views |
быть сторонником экстремистских взглядов (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:38:00 |
sec.sys. |
continue to hold extremist views |
продолжать быть сторонником экстремистских взглядов (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:36:27 |
sec.sys. |
possession and distribution of extremist material |
хранение и распространение экстремистских материалов (CNN, 2020) |
| 3.02.2020 |
11:35:23 |
sec.sys. |
extremist material |
экстремистские материалы (CNN, 2020: материалы, содержащие идеи религиозного экстремизма – материалы, направленные на пропаганду неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждение религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничение или попрание прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| 3.02.2020 |
11:31:35 |
sec.sys. |
terrorist |
террористической направленности (CNN, 2020: terrorist incident – преступление террористической направленности) |
| 2.02.2020 |
19:05:42 |
sec.sys. |
terrorist-related |
террористической направленности (CNN, 2020: terrorist-related incident – преступление террористической направленности) |
| 2.02.2020 |
19:03:54 |
sec.sys. |
terrorist-related incident |
преступление террористической направленности (CNN, 2020) |
| 31.01.2020 |
20:46:36 |
gen. |
top forecasts |
превысить прогнозы (CNN, 2020) |
| 31.01.2020 |
18:50:03 |
gen. |
haven't been home in months or years |
месяцами или годами не посещать Родины (Foreign Policy, 2020) |
| 31.01.2020 |
18:48:29 |
idiom. |
take something with a grain of salt |
воспринимать критически (Foreign Policy, 2020: take all those messages with a grain of salt – относиться критически ко всем подобным сообщениям) |
| 31.01.2020 |
18:46:11 |
gen. |
multiples higher |
во много раз больше (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought) |
| 31.01.2020 |
18:45:20 |
gen. |
multiples higher |
во много раз выше (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought) |
| 31.01.2020 |
17:00:54 |
psychol. |
have a personal dislike |
испытывать личную неприязнь (for ... – к ... // CNN, 2020) |
| 31.01.2020 |
17:00:54 |
psychol. |
have a personal dislike |
питать личную неприязнь (for ... – к ... // CNN, 2020) |
| 31.01.2020 |
16:20:55 |
ed. |
center of higher education |
центр высшего образования (CNN, 2020) |
| 31.01.2020 |
14:19:08 |
fin. |
raise through the issue of new shares |
привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares.) |
| 31.01.2020 |
13:03:02 |
progr. |
software brittleness |
хрупкость программного обеспечения (повышение сложности доработки унаследованного программного обеспечения, которое может казаться надёжным, но страдает от сбоев при получении неожиданных данных или при незначительных изменениях кода) |
| 31.01.2020 |
11:59:33 |
law |
throw the case out |
отказать в удовлетворении жалобы (CNN, 2020) |
| 30.01.2020 |
19:58:17 |
biol. |
winter ambience |
зимняя природа |
| 30.01.2020 |
19:58:17 |
gen. |
winter ambience |
зимняя обстановка |
| 30.01.2020 |
10:54:55 |
gen. |
numb pain |
притуплять боль |
| 30.01.2020 |
10:54:55 |
gen. |
numb pain |
притупить боль |
| 29.01.2020 |
20:52:59 |
formal |
Records Management Division |
отдел делопроизводства (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
20:09:48 |
comp., MS |
resolution |
выбор объектов (resolution strategy – стратегия выбора объектов) |
| 29.01.2020 |
20:01:26 |
gen. |
right through to last year |
на протяжении всего прошлого года (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
20:01:07 |
gen. |
right through to last year |
в течение всего прошлого года (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
19:59:55 |
busin. |
non-biased and fact-based approach |
непредвзятый и основанный на фактах подход (towards ... – к (вопросу / вопросу о) ... // CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
18:35:33 |
rhetor. |
there has been progress |
отмечается опрёделённый прогресс (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
18:35:33 |
rhetor. |
there has been progress |
наблюдается определённый прогресс (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
15:49:04 |
med. |
be safely isolated for 14 days |
быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:26:16 |
gen. |
put potential riches before principle |
ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:24:42 |
dipl. |
signify near total capitulation |
ознаменовать практически полную сдачу позиций (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:24:05 |
for.pol. |
agree to a set of conditions |
согласиться с рядом условий (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:13:43 |
for.pol. |
for Chinese gain |
в интересах Китая (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:12:43 |
mil. |
hold the rank of lieutenant with the People's Liberation Army |
носить звание лейтенанта НОАК (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:11:22 |
scient. |
scientific researcher |
научный сотрудник (CNN, 2020: he was employed as a scientific researcher at Boston University) |
| 29.01.2020 |
14:10:37 |
ed. |
have been placed on indefinite administrative leave |
быть отправленным в бессрочный административный отпуск (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:09:30 |
scient. |
nanoscience research lab |
научно-исследовательская лаборатория наноэлектроники и нанотехнологий (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:08:19 |
scient. |
high-level scientist |
высококвалифицированный научный работник (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:07:53 |
HR |
attract high-level scientists to the country |
привлекать в страну высококвалифицированных научных работников (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:06:08 |
HR |
talent recruitment plan |
план набора перспективных кадров (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:04:55 |
ed. |
WUT |
Уханьский технологический университет (сокр. от "Wuhan University of Technology" // CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
14:04:16 |
ed. |
Wuhan University of Technology |
Уханьский технологический университет (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
13:51:14 |
for.pol. |
an insult to China |
оскорбление Китая (оскорбление страны – посягательство на национальное достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее национальное достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно дипломатических представителей страны, исполнение которых они вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против национального достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием в отношении дипломатических представителей страны, надругательство над государственным гербом, флагом или гимном, приписывание стране или её дипломатическому представителю такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с национальным достоинством народа страны или человеческим достоинством её дипломатического представителя, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. // CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
13:50:21 |
polit. |
breach the ethical boundary of free speech |
нарушать этические пределы свободы слова (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
13:49:31 |
dipl. |
with immediate effect following advice |
немедленно после получения рекомендации (from ... – от кого-либо / кого-либо // CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
13:48:01 |
law |
with immediate effect |
со вступлением в силу с момента опубликования (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
13:47:03 |
busin. |
with immediate effect |
немедленно (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
11:31:27 |
med. |
elective surgery |
плановая хирургическая операция (CNN, 2020) |
| 29.01.2020 |
11:31:00 |
med. |
temporarily halt elective surgeries |
временно прекратить проведение плановых хирургических операций (CNN, 2020) |
| 28.01.2020 |
12:31:47 |
mil. |
be put under military management |
перейти в подчинение военного командования |
| 28.01.2020 |
1:55:57 |
ecol. |
where it's always springtime |
где всегда весна (CNN, 2020: The beautiful islands where it's always springtime) |
| 28.01.2020 |
1:55:57 |
ecol. |
where it's always springtime |
где всегда царит весна (CNN, 2020: The beautiful islands where it's always springtime) |
| 27.01.2020 |
19:53:02 |
polit. |
the world's most powerful state apparatus |
самый мощный государственный аппарат в мире (China // CNN, 2020) |
| 27.01.2020 |
16:02:45 |
busin. |
out of the hands of |
вне сферы контроля (кого-либо // CNN, 2020) |
| 27.01.2020 |
15:59:50 |
polit. |
centralization of power |
централизация власти (CNN, 2020) |
| 27.01.2020 |
15:57:51 |
hist. |
the Politburo Standing Committee |
Постоянный комитет Политбюро (КПК // CNN, 2020) |
| 27.01.2020 |
15:57:20 |
hist. |
the Communist Party's top body |
высший руководящий орган Коммунистической партии (CNN, 2020) |
| 27.01.2020 |
15:55:18 |
gen. |
be pulled off |
быть успешно воспроизведённым (CNN, 2020: China's unprecedented reaction to the Wuhan virus probably couldn't be pulled off in any other country. That China is able to pull something like this off is thanks to the ability of a centralized, powerful leadership to react in a crisis.) |
| 24.01.2020 |
20:23:19 |
law |
be afraid of having her children taken away |
бояться, что у неё отберут детей |
| 24.01.2020 |
20:22:05 |
college.vern. |
at uni |
в университете |
| 24.01.2020 |
20:21:51 |
college.vern. |
be at uni |
учиться в университете |
