10.03.2020 |
12:54:21 |
econ. |
tip the economy into a recession |
вызвать рецессию (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
10:52:47 |
polit. |
run for a second term |
баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health.) |
10.03.2020 |
10:51:01 |
polit. |
run again |
баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health.) |
10.03.2020 |
10:49:58 |
med. |
if he were in poor health |
по состоянию здоровья (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health.) |
10.03.2020 |
10:48:27 |
rhetor. |
he has said only that |
он только сказал, что (CNN, 2020) |
7.03.2020 |
20:16:12 |
gen. |
Latin-derived language |
романский язык (группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и восходящих к общему предку – латыни. Название романский происходит от латинского слова Romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т.д., называется романистика и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, также называются романскими.) |
7.03.2020 |
20:15:02 |
gen. |
language commonly used in the mass media |
язык средств массовой информации |
7.03.2020 |
20:12:49 |
gen. |
language of unity |
язык межнационального общения |
7.03.2020 |
12:59:06 |
agric. |
village store-house |
сельское складское строение (CNN, 2020) |
7.03.2020 |
12:54:13 |
econ. |
the transition from an agrarian to an industrial society |
переход от аграрного к индустриальному обществу (CNN, 2020) |
7.03.2020 |
12:16:07 |
police |
have her fingerprints taken |
проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States.) |
7.03.2020 |
12:16:07 |
police |
have his fingerprints taken |
проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции) |
7.03.2020 |
12:13:24 |
police |
have his fingerprints taken |
сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020) |
7.03.2020 |
12:13:24 |
police |
have her fingerprints taken |
сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020) |
7.03.2020 |
7:18:42 |
soviet. |
special operations police |
ОМОН |
7.03.2020 |
7:18:14 |
police |
special operations police |
полиция особого назначения |
6.03.2020 |
17:29:13 |
rhetor. |
who is this all being done for? |
для кого это всё делается? |
6.03.2020 |
15:35:48 |
rhetor. |
once served, always serving |
бывших не бывает (говоря о кадровых сотрудниках спецслужб // CNN, 2020) |
6.03.2020 |
13:41:49 |
rhetor. |
I need some space around this |
мне надо над этим какое-то время подумать (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
21:39:29 |
rhetor. |
there may have been some miscommunication |
возможно, нас неправильно поняли (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
21:39:29 |
rhetor. |
there may have been some miscommunication |
возможно, меня неправильно поняли (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
21:37:57 |
gen. |
be not abundantly clear |
быть не совсем чётко выраженным (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
21:37:57 |
gen. |
be not abundantly clear |
быть не совсем чётким (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
20:10:58 |
crim.law. |
compassionate release |
освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
19:46:54 |
crim.law. |
compassionate release request |
ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
18:47:17 |
crim.law. |
submit a compassionate release request |
подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
18:38:30 |
crim.law. |
have been serving his sentence at a federal prison |
отбывать срок наказания по обвинительному приговору в федеральной тюрьме (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
18:36:09 |
crim.law. |
pyramid-type scheme |
финансовая пирамида (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
17:24:27 |
gen. |
unflattering material |
нелицеприятные информационные материалы (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
13:57:57 |
polit. |
change the ideological lineup of the bench |
изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
13:51:20 |
polit. |
ideologically |
в идеологическом отношении (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically.) |
5.03.2020 |
13:51:20 |
polit. |
ideologically |
в идеологическом плане (CNN, 2020: For the first time in more than a half century, the chief justice would be in the minority ideologically.) |
5.03.2020 |
13:12:39 |
gov. |
bench |
пленарный состав |
5.03.2020 |
13:11:32 |
polit. |
ideological majority |
идеологическое большинство (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
13:03:13 |
gen. |
the facts on the ground |
сложившаяся ситуация (CNN, 2020: what the facts are on the ground in that state) |
5.03.2020 |
13:01:20 |
law |
the burdens of a law |
бремя, налагаемое законом (CNN, 2020: The burdens of a law may vary, but a law that has no benefits and doesn't serve any valid interest is much more likely to impose an undue burden.) |
5.03.2020 |
12:57:06 |
law |
member of the court |
член суда (CNN, 2020: All Members of the Court will continue to do their job, without fear or favor.) |
5.03.2020 |
12:55:32 |
polit. |
accusations of politicking |
обвинения в политизации деятельности (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
12:55:32 |
polit. |
accusations of politicking |
обвинения в политизации работы (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
11:31:50 |
law |
state-approved culture |
санкционированные государством нормы культуры (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
11:31:21 |
law |
state-approved |
санкционированный государством (CNN, 2020) |
5.03.2020 |
11:27:56 |
gen. |
put on a red lipstick |
красить губы красной помадой (CNN, 2020) |
4.03.2020 |
16:35:29 |
polit. |
splinter factor |
фактор раскола |
3.03.2020 |
22:15:51 |
polit. |
small-town mayor |
мэр маленького городка (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
22:14:12 |
fig.of.sp. |
back-from-the-dead |
воскресший из мёртвых (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
22:14:12 |
fig.of.sp. |
back-from-the-dead |
вернувшийся с того света (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
22:14:12 |
fig.of.sp. |
back-from-the-dead |
вернувшийся из небытия (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
22:06:12 |
police |
an assessment of available CCTV |
проверка записей с камер видеонаблюдения (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
19:15:30 |
tech. |
computer-assisted |
с использованием компьютера |
3.03.2020 |
19:15:12 |
surv. |
computer-assisted telephone interview |
телефонное интервью с использованием компьютера |
3.03.2020 |
17:55:21 |
rhetor. |
matter-of-factly |
как бы ненароком констатируя факт (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
17:24:29 |
rhetor. |
makes absolute sense |
абсолютно оправдано (CNN, 2020: Partnering with an exciting new initiative makes absolute sense.) |
3.03.2020 |
17:17:52 |
rhetor. |
makes absolute sense |
полностью оправдано (CNN, 2020: Partnering with an exciting new initiative makes absolute sense.) |
3.03.2020 |
14:25:05 |
proced.law. |
en banc |
в пленарном заседании суда (CNN, 2020: en banc review – пересмотр судебного решения в пленарном заседании суда) |
3.03.2020 |
14:24:37 |
proced.law. |
en banc review |
пересмотр судебного решения в пленарном заседании суда (CNN, 2020) |
3.03.2020 |
14:24:09 |
proced.law. |
seek en banc review |
требовать пересмотра судебного решения в пленарном заседании суда (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
20:35:57 |
gen. |
in the middle of the street |
посреди улицы |
2.03.2020 |
20:32:27 |
gen. |
in broad daylight in the streets |
средь бела дня на улице (of ... – такого-то города // The Guardian, 2020) |
2.03.2020 |
20:30:51 |
euph. |
coleslaw |
любовник (a bit on the side // The Guardian, 2020) |
2.03.2020 |
20:29:50 |
sex |
well-endowed male |
мужчина с большим достоинством (The Guardian, 2020) |
2.03.2020 |
20:06:23 |
econ. |
be in an ongoing state of economic crisis |
находиться в состоянии экономического кризиса (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
20:00:40 |
idiom. |
look down on |
ни в грош не ставить (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
15:05:00 |
archive. |
Secret archives at the Vatican |
Ватиканский секретный архив (Cобрание архивных документов в Ватикане от средневековья до наших дней. Секретным архив называется потому, что является частным архивом Папы и ограничен для посещения. // CNN, 2020) |
2.03.2020 |
15:03:45 |
archive. |
study the files |
изучать архивные документы (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
14:59:26 |
gen. |
blowout win |
лёгкая победа (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
14:54:05 |
polit. |
growing momentum |
укрепляющиеся позиции (CNN, 2020: The question heading into Super Tuesday is whether the former vice president and his growing momentum will be enough to keep pace in the delegate race with Vermont Sen. Bernie Sanders.) |
2.03.2020 |
14:04:53 |
econ. |
rural-to-urban brain drain |
утечка мозгов из деревень в города |
2.03.2020 |
14:04:03 |
polit. |
fierce political wrangling |
жаркие политические дебаты |
2.03.2020 |
14:01:41 |
polit. |
eastern European state |
восточноевропейское государство |
2.03.2020 |
13:56:22 |
cultur. |
city life |
жизнь в большом городе (People quit small towns for city life) |
2.03.2020 |
13:56:22 |
cultur. |
city life |
образ жизни в большом городе |
2.03.2020 |
13:56:22 |
cultur. |
city life |
образ жизни в мегаполисе |
2.03.2020 |
11:27:25 |
hist. |
history has to be written based on full evidence |
историю надо писать, имея все факты на руках (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
11:25:30 |
dipl. |
have all the facts |
иметь все факты на руках (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
11:21:59 |
dipl. |
chief archivist |
главный секретарь-архивист (CNN, 2020) |
2.03.2020 |
11:20:40 |
hist. |
be not afraid of history |
не бояться истории (CNN, 2020) |
29.02.2020 |
15:31:10 |
idiom. |
bearer of bad news |
гонец, приносящий плохие вести (CNN, 2020) |
29.02.2020 |
15:29:59 |
gen. |
be in full-blown panic mode |
быть в полной панике (CNN, 2020: about ... – по поводу ...) |
28.02.2020 |
13:33:21 |
gen. |
at the expense of others |
за счёт других (CNN, 2020) |
28.02.2020 |
13:33:21 |
gen. |
at the expense of others |
за счёт остальных (CNN, 2020) |
28.02.2020 |
13:32:38 |
mil. |
landscape of power |
баланс сил (CNN, 2020: alter the landscape of power – изменить баланс сил) |
28.02.2020 |
13:32:14 |
mil. |
alter the landscape of power |
изменить баланс сил (CNN, 2020) |
28.02.2020 |
0:31:08 |
fash. |
she is unrecognizable |
её не узнать (комплимент // CNN, 2020) |
27.02.2020 |
20:51:17 |
audit. |
after completion of an audit |
по окончании аудита (Newsweek, 2020) |
27.02.2020 |
20:46:03 |
gen. |
rationale explanation |
рациональное объяснение (for ... – чего-либо) |
27.02.2020 |
20:44:33 |
gen. |
anti-science |
антинаучный (Newsweek, 2020: anti-science opinions voiced by ... – антинаучные взгляды, озвученные ... кем-либо) |
27.02.2020 |
20:43:43 |
gen. |
anti-science opinions |
антинаучные взгляды (voiced by ... – ..., озвученные ... кем-либо // Newsweek, 2020) |
27.02.2020 |
16:13:47 |
PR |
and his reputation tarnished |
с подмоченной репутацией |
27.02.2020 |
16:13:47 |
PR |
and his reputation tarnished |
с испорченной репутацией |
27.02.2020 |
16:13:35 |
PR |
and her reputation tarnished |
с подмоченной репутацией (CNN, 2020) |
27.02.2020 |
16:13:35 |
PR |
and her reputation tarnished |
с испорченной репутацией (CNN, 2020) |
27.02.2020 |
16:12:26 |
geogr. |
in downtown LA |
в центре Лос-Анжелеса (CNN, 2020) |
27.02.2020 |
15:36:38 |
real.est. |
after he left her the property in his will |
после того, как объект недвижимости отошёл к ней по его завещанию (CNN, 2020) |
27.02.2020 |
14:12:30 |
sec.sys. |
hardware-assisted trusted execution environment |
среда доверенного выполнения на аппаратной основе |
27.02.2020 |
14:11:46 |
data.prot. |
trusted execution environment |
доверенная среда выполнения (exploit.in) |
27.02.2020 |
14:10:21 |
sec.sys. |
TEE |
среда доверенного выполнения (сокр. от "trusted execution environment") |
27.02.2020 |
14:09:32 |
fin. |
mobile POS terminals |
мобильные терминалы торговых точек |
27.02.2020 |
14:09:16 |
fin. |
POS terminals |
терминалы торговых точек |
27.02.2020 |
14:07:09 |
progr. |
trusted host |
среда доверенного выполнения |