24.03.2020 |
14:45:18 |
real.est. |
a room in a shared flat |
комната в коммунальной квартире |
24.03.2020 |
14:35:54 |
gen. |
anecdotally |
в отдельных случаях (CNN, 2020: I have said I'm not disagreeing with the fact anecdotally they might work, but my job is to prove definitively from a scientific standpoint that they do work.) |
24.03.2020 |
14:34:48 |
rhetor. |
I'm not disagreeing with the fact |
я не отрицаю, что (CNN, 2020) |
24.03.2020 |
13:09:45 |
progr. |
live code inclusion |
вставка рабочего кода |
24.03.2020 |
13:04:07 |
progr. |
tree shaking |
встряска дерева вызовов (Dead code elimination technique that is applied when optimizing code written in ECMAScript dialects like Dart, JavaScript, or TypeScript into a single bundle that is loaded by a web browser. Tree shaking starts from entry point and includes only the code that is guaranteed to be executed. It is succinctly described as live code inclusion.) |
24.03.2020 |
12:59:40 |
progr. |
module loading |
загрузка модулей |
24.03.2020 |
12:58:27 |
progr. |
tree of function calls |
дерево вызовов функций |
24.03.2020 |
12:58:27 |
progr. |
tree of function calls |
дерево функциональных вызовов |
23.03.2020 |
22:25:37 |
med. |
clean your hands with anti-bac |
обрабатывать руки дезинфектором |
23.03.2020 |
22:25:37 |
med. |
clean your hands with anti-bac |
обрабатывать руки антисептиком |
23.03.2020 |
19:40:00 |
fig. |
live in a parallel universe |
жить в другой реальности |
23.03.2020 |
19:37:54 |
formal |
data correct at |
данные по состоянию на (Data correct at 14.48 UTC 23 March) |
23.03.2020 |
18:11:09 |
polit. |
see this new policy through |
провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020) |
23.03.2020 |
18:08:42 |
forex |
Saudi Arabian Monetary Authority |
Валютное агентство Саудовской Аравии (CNN, 2020) |
23.03.2020 |
18:06:16 |
canad. |
new arrivals |
вновь прибывшие (CNN, 2020) |
23.03.2020 |
18:05:57 |
canad. |
all new arrivals |
все вновь прибывшие (CNN, 2020) |
23.03.2020 |
18:04:38 |
el. |
electronic tagging |
применение электронных средств контроля за местонахождением (CNN, 2020: electronic tagging of all new arrivals – применение электронных средств контроля за местонахождением всех вновь прибывших) |
23.03.2020 |
18:00:27 |
crim.law. |
face criminal prosecution |
быть привлечённым к уголовной ответственности (CNN, 2020) |
23.03.2020 |
17:56:29 |
med. |
virus mapping |
эпидемиологическое расследование (в очаге распространения вирусного инфекционного заболевания) |
23.03.2020 |
17:44:50 |
gen. |
when it comes to |
относительно (применительно к ...) |
23.03.2020 |
17:44:50 |
gen. |
when it comes to |
по поводу (применительно к ...) |
23.03.2020 |
17:43:44 |
gen. |
when it comes to |
в части (применительно к) |
23.03.2020 |
16:34:59 |
AI. |
agent knowledge-base |
база знаний интеллектуального агента |
23.03.2020 |
13:44:15 |
fin. |
account activity |
движение по счёту |
23.03.2020 |
13:44:02 |
fin. |
view your account activity |
посмотреть движение по счёту |
23.03.2020 |
13:41:35 |
rhetor. |
or alternatively |
или, как вариант (or alternatively view your account activity – или, как вариант, посмотрите движение по счёту) |
22.03.2020 |
15:47:57 |
ling. |
it doesn't work |
так не говорят ("The manner how" doesn't work.
You could say:
1) the manner in which color is used (fairly formal style),
2) the way color is used (less formal),
3) how color is used.) |
22.03.2020 |
2:06:16 |
econ. |
force into bankruptcy |
принудить к банкротству (CNN, 2020: force them into bankruptcy) |
22.03.2020 |
2:06:16 |
econ. |
force into bankruptcy |
довести до банкротства (CNN, 2020: force them into bankruptcy) |
22.03.2020 |
1:56:26 |
for.pol. |
strategic oil partnership |
стратегическое нефтяное партнёрство (CNN, 2020) |
22.03.2020 |
1:55:40 |
invest. |
multi-asset |
... фонда смешанных инвестиций (multi-asset portfolio strategy – стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций) |
22.03.2020 |
1:52:23 |
forex |
a reserve currency for the world |
мировая резервная валюта (CNN, 2020) |
22.03.2020 |
1:51:50 |
forex |
the demand for the dollar |
спрос на доллары (CNN, 2020) |
22.03.2020 |
1:50:54 |
crust. |
resurgent dollar |
окрепший доллар (CNN, 2020) |
22.03.2020 |
1:50:54 |
crust. |
resurgent dollar |
укрепившийся доллар (CNN, 2020) |
22.03.2020 |
1:49:34 |
invest. |
multi-asset portfolio strategist |
специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций |
22.03.2020 |
1:49:07 |
invest. |
multi-asset portfolio strategy |
стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций |
22.03.2020 |
1:48:29 |
invest. |
multi-asset portfolio |
инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций |
22.03.2020 |
1:47:49 |
fin. |
portfolio strategist |
специалист по стратегии управления портфелем активов |
22.03.2020 |
1:47:21 |
invest. |
portfolio strategist |
специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем |
22.03.2020 |
1:46:37 |
fin. |
portfolio strategy |
стратегия управления инвестиционным портфелем |
22.03.2020 |
1:45:23 |
fin. |
multi-asset fund |
фонд смешанных инвестиций |
22.03.2020 |
1:43:22 |
forex |
currency funding |
валютное фондирование (CNN, 2020) |
21.03.2020 |
22:51:13 |
fin. |
wholesale funding market |
рынок оптового финансирования (CNN, 2020) |
21.03.2020 |
22:51:13 |
fin. |
wholesale funding market |
рынок оптового фондирования (CNN, 2020) |
21.03.2020 |
22:50:02 |
forex |
dollar loan |
кредит в долларах (CNN, 2020) |
21.03.2020 |
22:50:02 |
money |
dollar loan |
долларовый кредит (CNN, 2020) |
21.03.2020 |
22:48:33 |
forex |
dollar shortage |
дефицит долларов (CNN, 2020) |
20.03.2020 |
23:44:41 |
progr. |
field set |
набор полей |
20.03.2020 |
15:53:48 |
gen. |
at nine o'clock at night |
в девять часов вечера (CNN, 2020) |
20.03.2020 |
15:51:04 |
crim.law. |
have commuted a death penalty to life imprisonment |
заменить смертную казнь на пожизненное заключение (CNN, 2020) |
20.03.2020 |
15:35:36 |
gen. |
have tested |
протестировать (CNN, 2020) |
20.03.2020 |
15:21:06 |
gen. |
in the fall or later |
осенью или после неё (CNN, 2020) |
20.03.2020 |
15:21:06 |
gen. |
in the fall or later |
осенью или позже (CNN, 2020) |
18.03.2020 |
15:20:12 |
AI. |
neural network architect |
архитектор нейронных сетей |
18.03.2020 |
15:20:12 |
AI. |
neural network architect |
нейросетевой архитектор |
18.03.2020 |
13:23:13 |
progr. |
developer with over a decade of software development experience |
разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет |
17.03.2020 |
16:29:14 |
gen. |
allay fears that |
развеять опасения, что (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
16:27:37 |
gen. |
until the end of the month |
до конца месяца (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
16:27:21 |
gen. |
last until the end of the month |
продлиться до конца месяца (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
15:43:19 |
econ. |
global contraction |
мировой экономический спад (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
12:21:40 |
crim.law. |
information based on fact |
фактические данные (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
12:21:22 |
gen. |
information based on fact |
фактологическая информация (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
12:21:02 |
gen. |
unimpeachable information based on fact |
достоверная фактологическая информация (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
12:20:17 |
gen. |
dispense unimpeachable information based on fact |
сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020) |
17.03.2020 |
12:20:17 |
gen. |
dispense unimpeachable information based on fact |
сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020) |
16.03.2020 |
20:34:26 |
inet. |
proceed with your registration |
провести вашу регистрацию (We will not be able to proceed with your registration) |
16.03.2020 |
18:51:44 |
law |
consent to the use |
давать согласие на использование (of ... – чего-либо) |
13.03.2020 |
21:54:11 |
admin.geo. |
shire |
графство (в Великобритании) |
13.03.2020 |
21:54:11 |
admin.geo. |
county |
графство (в Великобритании) |
13.03.2020 |
21:51:30 |
admin.geo. UK |
non-metropolitan district |
район (в составе графства в Великобритании) |
13.03.2020 |
19:17:57 |
polit. |
censored |
запрещённый цензурой (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:17:28 |
journ. |
news articles |
новостные статьи (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:17:28 |
media. |
news articles |
новости (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:17:06 |
journ. |
censored news articles |
запрещённые цензурой новостные статьи (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:16:18 |
journ. |
access the work of journalists |
доступ к работам журналистов (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:15:39 |
polit. |
in countries that have no press freedom |
в странах, где нет свободы печати (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:15:03 |
polit. |
access to independent information |
доступ к независимой информации (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:14:21 |
polit. |
grow up without being able to form their own opinions |
расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:12:56 |
polit. |
be controlled by the state |
быть подконтрольным государству (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:12:30 |
polit. |
controlled by the state |
контролируемый государством (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:12:30 |
polit. |
controlled by the state |
подконтрольный государству (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
19:11:52 |
gen. |
unlimited freedom |
свобода без ограничений (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
17:24:14 |
gen. |
over the next week |
на следующей неделе (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:30:21 |
inet. |
trolling activities |
деятельность фабрики троллей (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:29:41 |
intell. |
the Ghanaian security forces |
спецслужбы Ганы (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:28:33 |
intell. |
the Ghanaian security services |
спецслужбы Ганы (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:28:06 |
intell. |
Ghanaian security sources |
источники в спецслужбах Ганы (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:27:29 |
intell. |
security sources |
источники в спецслужбах (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:26:44 |
sec.sys. |
organized radicalism |
организованная радикальная деятельность (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:26:25 |
sec.sys. |
radicalism |
радикальная деятельность (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:24:46 |
soc.med. |
social media management |
управление учётными записями в социальных сетях (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:20:12 |
PR |
trolling operation |
операция фабрики троллей (операция по линии психологической войны, в т.ч. распространение дезинформационно-пропагандистских материалов и порочащих противника слухов, разжигание розни и распрей в лагере противника // CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:19:38 |
inet. |
trolling activity |
деятельность фабрики троллей (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:17:57 |
rhetor. |
with eyes wide open to the fact that |
прекрасно зная о том, что (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:17:57 |
rhetor. |
with eyes wide open to the fact that |
прекрасно зная, что (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:15:12 |
soc.med. |
troll account |
учётная запись тролля (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
16:13:19 |
polit. |
black empowerment |
расширение прав и возможностей чернокожего населения (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
14:12:19 |
soc.med. |
on Twitter |
в Твиттере (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
14:11:48 |
PR |
build a reputation for himself |
создать себе репутацию (CNN, 2020) |