7.04.2020 |
0:06:35 |
rhetor. |
at an already difficult time |
в и без того сложное время (CNN, 2020) |
7.04.2020 |
0:06:35 |
rhetor. |
at an already difficult time |
в и без того трудное время (CNN, 2020) |
7.04.2020 |
0:04:11 |
idiom. |
put it in the public's forum |
выносить ссор из избы (CNN, 2020) |
7.04.2020 |
0:03:43 |
PR |
put it in the public's forum |
переводить вопрос в публичную плоскость (And I can tell you one other thing: Because he did that, he put it in the public's forum and it is now a big controversy in Washington. 12news.com) |
6.04.2020 |
23:44:28 |
geogr. |
within the Chernobyl exclusion zone |
в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС (CNN, 2020) |
6.04.2020 |
23:38:14 |
med. |
has been moved to the Intensive Care Unit at the hospital |
быть госпитализированным в реанимационное отделение (CNN, 2020) |
6.04.2020 |
23:37:09 |
gen. |
over the course of this afternoon |
на протяжении сегодняшнего дня (CNN, 2020) |
6.04.2020 |
23:37:09 |
gen. |
over the course of this afternoon |
сегодня днём (CNN, 2020) |
6.04.2020 |
23:36:21 |
med. |
have been moved to the intensive care unit |
быть переведенным в реанимационное отделение (CNN, 2020) |
6.04.2020 |
13:08:03 |
railw. |
train carriage |
железнодорожный вагон (CNN, 2020) |
3.04.2020 |
12:15:18 |
softw. |
upgrade to the latest version |
обновить на последнюю версию |
3.04.2020 |
12:15:18 |
softw. |
upgrade to the latest version |
обновить до последней версии |
2.04.2020 |
19:06:08 |
bus.styl. |
you'll be several days into it |
на это у тебя уйдет несколько дней |
2.04.2020 |
19:06:08 |
bus.styl. |
you'll be several days into it |
на это тебе понадобится несколько дней |
2.04.2020 |
19:06:08 |
bus.styl. |
you'll be several days into it |
ты потратишь на это несколько дней |
1.04.2020 |
11:58:45 |
appl.math. |
master equation |
основное уравнение (игра среднего поля может описываться одним уравнением, записанным в терминах производных в функциональных пространствах или пространствах вероятностей) |
1.04.2020 |
11:30:59 |
sec.sys. |
the Israeli Security Agency |
Общая служба безопасности Израиля (относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020) |
1.04.2020 |
11:30:16 |
sec.sys. |
the Israeli Security Agency |
Шин-Бет (Общая служба безопасности Израиля – относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020) |
1.04.2020 |
11:30:16 |
sec.sys. |
Shin Bet |
Шин-Бет (Общая служба безопасности Израиля – относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020) |
1.04.2020 |
11:25:47 |
polit. |
democratic majoritarianism |
демократия как власть большинства (CNN, 2020) |
1.04.2020 |
11:23:53 |
gen. |
track the whereabouts of |
отслеживать местоположение (кого-либо // CNN, 2020) |
1.04.2020 |
11:22:24 |
rhetor. |
something that's far easier said than done |
что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020) |
31.03.2020 |
23:22:08 |
rhetor. |
failure is not an option |
у нас нет права на ошибку (CNN, 2020) |
31.03.2020 |
23:19:21 |
psychol. |
stress eating |
заедание стресса едой (CNN, 2020) |
30.03.2020 |
18:38:33 |
appl.math. |
mean-field game theory |
теория игр среднего поля (относительно молодая часть теории оптимального управления, которая ставит перед собой целью исследовать задачи управления для системы однотипных взаимодействующих игроков путем рассмотрения предельной ситуации – системы бесконечного числа взаимодействующих игроков игры среднего поля первого порядка. основные подходы) |
30.03.2020 |
12:22:38 |
rhetor. |
have racked up failures |
увеличивать количество ошибок (CNN, 2020) |
30.03.2020 |
12:16:11 |
rhetor. |
in extremis |
находясь у последней черты |
30.03.2020 |
12:16:11 |
rhetor. |
in extremis |
загнанный в угол |
30.03.2020 |
12:14:38 |
rhetor. |
nothing would be worse than declaring victory before the victory is won |
нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута (CNN, 2020) |
30.03.2020 |
12:09:13 |
mil. |
space warfighters |
солдаты космических войск |
30.03.2020 |
12:07:21 |
mil. |
space warfighters |
космические войска |
30.03.2020 |
12:07:21 |
mil. |
space warfighters |
космические силы |
30.03.2020 |
12:07:21 |
mil. |
space warfighters |
солдаты космических сил |
30.03.2020 |
12:05:23 |
astronaut. |
protected program |
программа развёртывания орбитальной спутниковой группировки для обеспечения защищённой связью |
30.03.2020 |
12:04:11 |
mil. |
protected program's global coverage capabilities |
охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки |
30.03.2020 |
11:59:58 |
mil. |
protected program |
программа спутников защищённой связи |
30.03.2020 |
11:57:03 |
comp., net. |
extended data rate |
расширенная пропускная способность |
30.03.2020 |
11:54:41 |
mil. |
protected satellite |
спутник защищённой связи |
30.03.2020 |
11:52:32 |
gen. |
as it stands today |
по состоянию на текущий момент |
30.03.2020 |
11:52:32 |
gen. |
as it stands today |
по состоянию на сегодняшний день |
30.03.2020 |
11:52:32 |
gen. |
as it stands today |
по состоянию на сегодня |
30.03.2020 |
11:51:28 |
mil. |
joint task force enabling |
обеспечение слаженных действий в составе объединённой тактической группы |
30.03.2020 |
11:48:32 |
missil. |
missile defense and warning |
противоракетная оборона и предупреждение о ракетном нападении |
30.03.2020 |
11:46:45 |
gen. |
seven days a week |
семь дней в неделю |
30.03.2020 |
11:46:45 |
gen. |
seven days a week |
без выходных и праздников |
30.03.2020 |
11:46:45 |
lab.law. |
seven days a week |
без выходных, нерабочих и праздничных дней |
29.03.2020 |
19:06:17 |
geogr. |
in your territory |
на вашей территории |
29.03.2020 |
19:06:17 |
geogr. |
in your territory |
в вашей стране |
27.03.2020 |
14:29:44 |
progr. |
target application instance |
экземпляр целевого приложения |
27.03.2020 |
3:28:51 |
gen. |
today's Iran |
современный Иран |
27.03.2020 |
1:07:33 |
sec.sys. |
have been verified |
пройти проверку |
27.03.2020 |
1:07:15 |
formal |
have been verified |
пройти верификацию |
27.03.2020 |
1:07:15 |
formal |
have been verified |
быть верифицированным |
27.03.2020 |
1:06:26 |
gen. |
get playing |
начать играть |
27.03.2020 |
1:06:26 |
gambl. |
get playing |
приступить к игре |
27.03.2020 |
1:05:57 |
formal |
get verified |
пройти верификацию |
27.03.2020 |
0:49:21 |
gen. |
at a later date |
в другой день (You have reached the maximum number of attempts. Please try again at a later date.) |
27.03.2020 |
0:48:50 |
formal |
complete verification |
завершить верификацию |
27.03.2020 |
0:48:50 |
formal |
complete verification |
закончить верификацию |
27.03.2020 |
0:48:17 |
rhetor. |
with every focus on |
с особым вниманием к |
27.03.2020 |
0:48:17 |
rhetor. |
with every focus on |
с особым упором на |
27.03.2020 |
0:16:47 |
formal |
accept all of the below |
согласиться со всем нижеперечисленным |
27.03.2020 |
0:16:26 |
formal |
all of the below |
всё нижеперечисленное |
26.03.2020 |
21:15:27 |
formal |
obtain a copy in data format |
получить копию в электронной форме |
26.03.2020 |
20:47:20 |
gram. |
be the same grammatical type |
принадлежать к одному и тому же грамматическому типу (We use either… or… to connect items which are the same grammatical type, e.g. words, phrases, clauses.) |
26.03.2020 |
18:10:42 |
amer. |
68W |
стрелок-санитар (код военно-учётной специальности) |
26.03.2020 |
18:10:42 |
amer. |
68W |
санитарный инструктор (код военно-учётной специальности) |
26.03.2020 |
18:10:42 |
mil. |
combat medic specialist |
стрелок-санитар |
26.03.2020 |
18:10:42 |
mil. |
combat medic specialist |
санитарный инструктор |
26.03.2020 |
18:10:42 |
mil. |
combat medic specialist |
стрелок-санитар |
26.03.2020 |
18:10:42 |
mil. |
combat medic specialist |
санитарный инструктор |
26.03.2020 |
15:51:13 |
med. |
be making good progress |
идти на поправку (CNN, 2020: выздоравливать) |
26.03.2020 |
15:51:13 |
med. |
be making good progress |
выздоравливать (CNN, 2020) |
26.03.2020 |
15:50:16 |
polit. |
the Prime Minister's office |
аппарат премьер-министра (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
21:44:22 |
polit. |
top-down system |
властная вертикаль (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
21:23:34 |
gambl. |
betting currency |
валюта ставки |
25.03.2020 |
21:23:34 |
gambl. |
betting currency |
валюта ставок |
25.03.2020 |
19:13:20 |
canad. |
international arrivals |
все прибывшие из-за рубежа (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:13:20 |
canad. |
international arrivals |
все прибывающие из-за рубежа (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:12:14 |
med. |
have imposed strict quarantine rules for international arrivals |
ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:10:21 |
med. |
cross-infection within that hospital |
внутрибольничная инфекция в здании этой больницы (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:07:41 |
med. |
prevent a rebound in cases |
предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:06:45 |
med. |
epidemic control measures |
меры по борьбе с эпидемией (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:05:32 |
formal |
a concerted effort to rebuild public trust |
слаженная работа, направленная на восстановление доверия народа (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:02:12 |
formal |
central leading group to fight the coronavirus |
центральная руководящая группа по борьбе с коронавирусом (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
19:01:19 |
formal |
central leading group |
центральная руководящая группа (CNN, 2020) |
25.03.2020 |
17:44:41 |
formal |
a colour image of the entire document |
цветное изображение всего документа |
25.03.2020 |
17:40:04 |
formal |
passport photo page |
страница паспорта с фотографией |
25.03.2020 |
17:39:20 |
formal |
front of driving licence |
первая страница водительского удостоверения |
25.03.2020 |
17:39:20 |
formal |
front of driving licence |
лицевая сторона водительского удостоверения |
25.03.2020 |
17:36:07 |
formal |
a valid government-issued photo ID |
действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца |
25.03.2020 |
17:34:09 |
formal |
government-issued photo ID |
удостоверение личности с фотографией государственного образца |
25.03.2020 |
17:31:45 |
formal |
photo id |
удостоверение личности с фотографией |
25.03.2020 |
14:17:14 |
gen. |
have been discriminated against |
подвергаться дискриминации (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020) |
25.03.2020 |
0:57:06 |
dat.proc. |
broken down by |
в разрезе (чего-либо: data broken down by ... – данные в разрезе ... (название критерия группировки данных)) |
24.03.2020 |
20:33:09 |
health. |
self-medicating |
самолечение (with ... – чем-либо // CNN, 2020: Arizona man dies after self-medicating with chloroquine to treat coronavirus.) |
24.03.2020 |
15:06:45 |
gen. |
get a baby to sleep |
убаюкать ребёнка |
24.03.2020 |
14:49:26 |
welf. |
benefit rate |
размер пособия (мн.ч.: benefit rates – размеры пособий) |
24.03.2020 |
14:47:32 |
rhetor. |
not people like us |
не такие, как мы |
24.03.2020 |
14:46:01 |
real.est. |
shared flat |
коммунальная квартира (a room in a shared flat – комната в коммунальной квартире) |