29.05.2020 |
13:17:09 |
mil. |
engage in close-quarters combat |
вступить в рукопашную схватку |
28.05.2020 |
20:37:57 |
commer. |
catering department |
стол заказов (в гастрономе) |
28.05.2020 |
11:27:53 |
cultur. |
given facts on the ground |
с учётом реалий местной действительности |
28.05.2020 |
11:27:53 |
cultur. |
given facts on the ground |
с учётом фактов местной действительности |
28.05.2020 |
3:41:27 |
fin. |
extra-budgetary |
внебюджетный (CNN, 2020) |
28.05.2020 |
3:41:08 |
fin. |
extra-budgetary defense-related cost |
внебюджетная статья расходов на оборону (CNN, 2020) |
28.05.2020 |
1:30:15 |
med. |
she is eight months pregnant |
она на восьмом месяце беременности (CNN, 2020) |
27.05.2020 |
13:42:25 |
mil., avia. |
airstrike |
авиационный удар (CNN) |
27.05.2020 |
13:42:19 |
mil., avia. |
intense airstrikes |
интенсивные авиаудары |
26.05.2020 |
12:11:38 |
med. |
have been exposed to the virus in the past |
переболеть вирусной инфекцией (CNN, 2020) |
26.05.2020 |
11:44:19 |
tax. |
work in the informal economy |
работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020) |
26.05.2020 |
11:44:19 |
tax. |
work in the informal economy |
работать в тени (CNN, 2020) |
24.05.2020 |
23:21:58 |
hist. |
go down in history |
войти в историю (along with ... – в одном ряду с ... // CNN, 2020) |
20.05.2020 |
20:22:39 |
gen. |
a first of its kind |
первый в своём роде (CNN, 2020) |
20.05.2020 |
0:32:12 |
gen. |
be placed in lost-and-found |
находиться в бюро находок (CNN, 2020) |
20.05.2020 |
0:32:12 |
gen. |
be placed in lost-and-found |
быть отданным в бюро находок (CNN, 2020) |
19.05.2020 |
0:21:16 |
gen. |
in the ensuing months |
в последующие месяцы (CNN, 2020) |
19.05.2020 |
0:21:16 |
gen. |
in the ensuing months |
в дальнейшие месяцы (CNN, 2020) |
15.05.2020 |
1:37:15 |
for.pol. |
extend its sphere of influence in the region |
расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020) |
14.05.2020 |
23:57:33 |
stat. |
be massaging the stats |
фальсифицировать статистические данные (занижать или завышать статистические данные // The Guardian, 2020) |
13.05.2020 |
23:37:21 |
HR |
personnel matter |
кадровый вопрос (CNN, 2020) |
13.05.2020 |
0:49:55 |
gen. |
be on alert |
не терять бдительности (CNN, 2020) |
13.05.2020 |
0:49:55 |
gen. |
be on alert |
не ослаблять бдительность (CNN, 2020) |
12.05.2020 |
20:03:41 |
stat. |
the city's civil register office |
городской ЗАГС (CNN, 2020) |
12.05.2020 |
12:02:47 |
IT |
characters that aren't allowed |
недопустимые символы |
12.05.2020 |
12:02:22 |
IT |
characters that aren't allowed |
запрещённые символы |
11.05.2020 |
20:53:27 |
progr. |
enter into a never-ending loop |
войти в вечный цикл |
11.05.2020 |
15:28:59 |
progr. |
software engineer in machine learning |
инженер программного обеспечения для машинного обучения (CNN, 2020) |
11.05.2020 |
15:24:26 |
progr. |
software engineer in machine learning |
инженер программного обеспечения машинного обучения (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters.) |
11.05.2020 |
15:24:26 |
progr. |
software engineer in machine learning |
инженер ПО машинного обучения (CNN, 2020) |
10.05.2020 |
23:40:45 |
gambl. |
play with bonus funds |
играть за счёт бонусных средств |
10.05.2020 |
22:36:38 |
inet. |
log in |
выполнить вход в учётную запись |
10.05.2020 |
22:35:41 |
context. |
elsewhere |
на другом устройстве (We were unable to log you in. Please check you are not already logged in elsewhere.) |
10.05.2020 |
22:32:17 |
sec.sys. |
login |
вход в учётную запись |
10.05.2020 |
22:31:58 |
sec.sys. |
interstitial login |
промежуточный вход в учётную запись |
10.05.2020 |
16:31:34 |
idiom. |
results are results |
результат – он и в Африке результат |
10.05.2020 |
16:30:26 |
econ. |
a drop in the GDP |
экономический спад |
10.05.2020 |
16:30:26 |
econ. |
a drop in the GDP |
падение ВВП |
10.05.2020 |
2:02:44 |
hist. |
lay a bouquet of red roses at the Eternal Flame war memorial near the Kremlin |
возложить букет красных роз у Вечного огня на Могиле Неизвестного Солдата у стен Московского Кремля (CNN, 2020) |
9.05.2020 |
23:18:14 |
sec.sys. |
regulatory compliance technology |
технология надзора за нормативно-правовым соответствием |
9.05.2020 |
22:26:54 |
fin. |
KYC |
идентификация, верификация и изучение клиентов |
9.05.2020 |
22:26:36 |
fin. |
KYC requirements |
требования идентификации, верификации и изучения клиентов |
9.05.2020 |
22:25:48 |
fin. |
client onboarding |
установление деловых отношений с клиентами |
9.05.2020 |
18:52:46 |
sociol. |
from disadvantaged backgrounds |
из социальных низов (CNN, 2020) |
9.05.2020 |
18:52:46 |
sociol. |
from disadvantaged backgrounds |
из бедноты (CNN, 2020) |
8.05.2020 |
23:49:02 |
med. |
aggressive contact tracing |
активное проведение эпидемиологических расследований (CNN, 2020) |
8.05.2020 |
0:06:21 |
polit. |
get the support of the party |
получить поддержку партии (CNN, 2020) |
8.05.2020 |
0:04:18 |
PR |
get a good image for herself for the next election |
заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020: She isn't interested in getting a good image for herself for the next election, but in doing a good job.) |
8.05.2020 |
0:04:18 |
PR |
get a good image for himself for the next election |
заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020) |
4.05.2020 |
20:01:51 |
med. |
head of resuscitation |
заведующий реанимационным отделением (CNN, 2020) |
4.05.2020 |
19:50:11 |
sport. |
among empty stands |
при пустых трибунах (CNN, 2020) |
4.05.2020 |
19:47:31 |
gen. |
in the 24 hours that followed |
в течение следующих 24 часов (CNN, 2020) |
4.05.2020 |
19:47:31 |
gen. |
in the 24 hours that followed |
в течение 24 часов после этого (CNN, 2020) |
4.05.2020 |
19:47:31 |
gen. |
in the 24 hours that followed |
в течение следующих суток (CNN, 2020) |
4.05.2020 |
0:19:22 |
health. |
issue an emergency epidemic prevention notice |
издать предписание о проведении комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:57:33 |
gen. |
over the winter |
зимой |
3.05.2020 |
23:55:41 |
med. |
re-implement social distancing |
повторно вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:55:41 |
med. |
re-implement social distancing |
вновь вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:55:09 |
med. |
implement social distancing |
вводить меры физического дистанцирования (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:54:11 |
med. |
diagnosis in the workplace |
постановка диагноза на рабочем месте (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:53:16 |
med. |
contact tracing |
эпидемиологическое расследование (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:51:57 |
HR |
trudge into work |
приплетаться на работу (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:51:57 |
HR |
trudge into work |
приплестись на работу (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:49:49 |
gen. |
social distancing |
меры физического дистанцирования (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:49:49 |
gen. |
social distancing |
физическое дистанцирование (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:48:14 |
gen. |
life will not remain as it is now |
жизнь не будет прежней (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:48:14 |
gen. |
life will not remain as it is now |
жизнь не останется прежней (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:47:37 |
gen. |
many years into the future |
в течение многих предстоящих лет (CNN, 2020: It could be with us many years into the future) |
3.05.2020 |
23:43:59 |
med. |
PrEP |
предэкспозиционная профилактика (сокр. от "pre-exposure prophylaxis" // CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:43:59 |
med. |
PrEP |
доконтактная профилактика (сокр. от "pre-exposure prophylaxis" // CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:41:19 |
fig.of.sp. |
hopes are dashed |
надежды разбиты (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:41:19 |
fig.of.sp. |
hopes are dashed |
все надежды терпят крах (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:35:48 |
gen. |
shunning |
отмежевание |
3.05.2020 |
23:35:48 |
gen. |
shunning |
чурание |
3.05.2020 |
23:34:20 |
rhetor. |
a heroic achievement |
героическое свершение (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:33:31 |
gen. |
a feat never achieved before |
беспрецедентное достижение (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:32:42 |
formal |
in any of those timeframes |
в любой из ранее озвученных сроков (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
23:32:03 |
idiom. |
bring it to fruition |
доводить до ума (CNN, 2020) |
3.05.2020 |
22:05:37 |
intell. |
examine emerging information |
изучать появляющуюся информацию (Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
22:05:37 |
intell. |
examine emerging information |
изучать поступающую информацию (Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
22:05:37 |
intell. |
examine emerging information |
изучать получаемую информацию (Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
22:05:37 |
intell. |
examine emerging information |
изучать добываемую информацию (Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
21:58:27 |
virol. |
interspecies transmission |
межвидовая передача (Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
21:57:26 |
virol. |
cross-species transmission potential |
потенциал межвидовой передачи (The Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
21:55:30 |
virol. |
emergence potential |
потенциал заражения человека (The Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
21:55:30 |
virol. |
the potential to infect humans |
потенциал заражения человека (The Daily Telegraph, 2020) |
3.05.2020 |
1:08:04 |
law |
due to regulatory changes |
в связи с изменениями в законодательстве |
2.05.2020 |
23:55:47 |
law |
the legal grounds on which |
правовые основания для |
2.05.2020 |
23:55:09 |
law |
the legal grounds on which |
правовые основания, по которым |
1.05.2020 |
11:16:59 |
IT |
proxy server |
вспомогательный сервер |
1.05.2020 |
11:16:59 |
IT |
proxy server |
промежуточный сервер |
1.05.2020 |
11:16:10 |
gen. |
there is something wrong with |
что-то не так с (There is something wrong with the proxy server or the address is incorrect. – С сервером проксирования что-то не так или адрес некорректен.) |
30.04.2020 |
20:05:51 |
dig.curr. |
sovereign digital currency |
суверенная криптовалюта |
30.04.2020 |
20:05:51 |
dig.curr. |
sovereign digital currency |
государственная криптовалюта |
30.04.2020 |
20:04:42 |
dig.curr. |
digital renminbi |
криптоюань (China starts major trial of state-run digital currency // The Guardian. – 2020. – April 28) |
30.04.2020 |
20:03:42 |
R&D. |
the digital currency research institute at the People's Bank of China |
НИИ криптовалюты Народного банка Китая (Народный банк Китая – центральный банк в КНР // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
20:02:05 |
R&D. |
Peking University's national development research institute |
НИИ национального развития Пекинского университета |
30.04.2020 |
19:59:19 |
forex |
e-RMB |
электронный юань (China starts major trial of state-run digital currency // The Guardian. – 2020. – April 28) |
30.04.2020 |
19:59:03 |
dig.curr. |
e-RMB |
криптоюань (China starts major trial of state-run digital currency // The Guardian. – 2020. – April 28) |