| 3.07.2020 |
13:57:40 |
crim.jarg. |
be inducted into the rank of code-bound crime lord |
быть коронованным как вор в законе |
| 30.06.2020 |
16:16:21 |
crim.law. |
subversion against the central government |
подрыв государственной власти центрального правительства (CNN, 2020) |
| 30.06.2020 |
16:16:21 |
crim.law. |
subversion against the central government |
подрывная деятельность, направленная против центрального правительства (CNN, 2020) |
| 30.06.2020 |
16:12:18 |
crim.law. |
subversion |
подрывная деятельность (CNN, 2020: subversion against the central Chinese government – подрыв государственной власти центрального правительства Китая; подрывная деятельность, направленная против государственной власти центрального правительства Китая) |
| 30.06.2020 |
13:23:04 |
crim.law. |
anti-sedition |
уголовное преследование за подстрекательство к свержению власти |
| 30.06.2020 |
13:19:43 |
crim.law. |
sedition |
подстрекательство к мятежу |
| 30.06.2020 |
13:14:49 |
crim.law. |
secession |
сепаратизм (China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020) |
| 30.06.2020 |
13:14:11 |
crim.law. |
collusion with foreign forces |
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.: China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020) |
| 30.06.2020 |
13:12:47 |
crim.law. |
subversion |
подрыв государственной власти (China passes Hong Kong national security law, which criminalises secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces. // Guardian, 2020) |
| 29.06.2020 |
19:36:53 |
astronaut. |
manned-ship-to-manned-ship docking mission in space |
операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов |
| 29.06.2020 |
19:36:34 |
astronaut. |
IMU |
блок инерциальных измерителей (сокр. от "inertial measurement unit") |
| 28.06.2020 |
1:39:03 |
ethnogr. |
indigenous group |
племя (CNN, 2020) |
| 27.06.2020 |
14:17:46 |
gen. |
for the next five minutes |
следующие пять минут (You will now be logged out of your account. Please be aware that you will be unable to access your account for the next five minutes.) |
| 26.06.2020 |
0:27:31 |
rhetor. |
for decades now |
десятки лет (CNN, 2020) |
| 26.06.2020 |
0:27:31 |
rhetor. |
for decades now |
десятилетиями (CNN, 2020) |
| 25.06.2020 |
3:11:17 |
law |
the available evidence indicates that |
собранные доказательства подтверждают, что |
| 25.06.2020 |
3:11:17 |
law |
the available evidence indicates that |
собранные доказательства указывают на то, что |
| 24.06.2020 |
2:09:37 |
gen. |
dictionary of Arabic verb conjugation |
словарь спряжения глаголов арабского языка |
| 24.06.2020 |
2:09:37 |
gen. |
history of English-Persian lexicography |
история англо-персидской лексикографии |
| 24.06.2020 |
2:09:37 |
gen. |
arranged by theme |
тематически организованный |
| 24.06.2020 |
2:09:36 |
gen. |
dictionary of scientific and engineering terms |
словарь научно-технических терминов |
| 24.06.2020 |
2:09:36 |
gen. |
glossary of historical terms |
глоссарий исторических терминов |
| 23.06.2020 |
1:01:42 |
crim.law. |
inciting subversion of state power |
подстрекательство к подрыву государственной власти (Article 105, paragraph 2 of the 1997 revision of the People's Republic of China's Penal Code) |
| 23.06.2020 |
1:00:42 |
polit. |
constitutionally-protected rights |
конституционные права (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
1:00:42 |
polit. |
constitutionally-protected rights |
гарантированные конституцией права (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:59:26 |
polit. |
infringe upon the interests of the state |
нарушать интересы государства (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:59:26 |
polit. |
infringe upon the interests of the state |
посягать на интересы государства (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:56:35 |
hist. |
extralegal persecution |
внесудебные репрессии (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:55:07 |
law |
a clear departure from common law traditions |
чёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:21:08 |
law |
national security prosecution |
уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended.) |
| 23.06.2020 |
0:18:00 |
intell. |
Chinese security organs |
органы государственной безопасности КНР (CNN, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:16:02 |
law |
interpretation and final adjudication power |
полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу (применительно к судебным органам // Guardian, 2020) |
| 23.06.2020 |
0:07:16 |
AI. |
AI neural engine |
нейронный процессор для ускорения алгоритмов искусственного интеллекта |
| 23.06.2020 |
0:06:55 |
AI. |
neural engine |
нейронный процессор (для ускорения алгоритмов искусственного интеллекта, операций машинного обучения // Guardian, 2020) |
| 20.06.2020 |
19:21:38 |
fin. |
continuation of the credit lines |
пролонгация кредитных линий (CNN, 2020) |
| 20.06.2020 |
19:19:44 |
rhetor. |
it cannot be ruled out that |
нельзя исключить, что (CNN, 2020) |
| 20.06.2020 |
19:19:44 |
rhetor. |
it cannot be ruled out that |
нельзя исключать, что (CNN, 2020) |
| 19.06.2020 |
14:20:15 |
idiom. |
be a drop in the ocean |
быть каплей в море (CNN, 2020) |
| 18.06.2020 |
11:39:40 |
math. |
by a factor of four to one |
в четыре раза (CNN, 2020) |
| 18.06.2020 |
11:39:19 |
math. |
by a factor of four to one |
в соотношении четыре к одному (CNN, 2020) |
| 17.06.2020 |
19:47:08 |
formal |
what our data is telling us is that there is |
находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что (// CNN, 2020) |
| 17.06.2020 |
19:39:01 |
intell. |
be leading the disinformation effort |
руководить операцией по дезинформации (CNN, 2020) |
| 17.06.2020 |
17:14:45 |
mil. |
reconnaissance |
рекогносцировка |
| 15.06.2020 |
1:31:12 |
mil., WMD |
limited nuclear reprisal |
ответный ограниченный ядерный удар |
| 15.06.2020 |
1:30:23 |
euph. |
nuclear de-escalation strike |
ограниченный ядерный удар |
| 15.06.2020 |
1:23:48 |
polit. amer. |
deep state |
глубинное государство (wikipedia.org) |
| 10.06.2020 |
19:48:57 |
hist. |
history's might-have-beens |
упущенные исторические возможности |
| 10.06.2020 |
19:46:18 |
hist. |
might-have-been of history |
альтернативный вариант истории (that which might have occurred if it were not for other events: It is fruitless to speculate upon the might-have-beens of history. // Collins Dictionary) |
| 7.06.2020 |
0:59:19 |
police |
internal affairs investigation |
расследование службы внутренней безопасности (CNN, 2020: Philadelphia Police Commissioner said that while he was not privy to all of the information that led to the district attorney's decision to charge a police inspector, an internal affairs investigation on the matter had already been initiated and would continue regardless of the district attorney's prosecution.) |
| 7.06.2020 |
0:53:41 |
law |
based on the facts and evidence |
на основании фактов и доказательств (CNN, 2020) |
| 5.06.2020 |
22:02:44 |
med. |
observational data |
сообщения о клинических случаях (One of the key lessons we should learn historically is that making treatment decisions based on observational data is not the way forward. You need a "gold standard" randomised controlled trial, designed to find an answer to a question by recruiting patients in similar circumstances either to take the drug or to take a placebo. Their doctors and the researchers do not know which ones are taking the genuine trial drug.) |
| 5.06.2020 |
21:51:24 |
gen. |
share |
удельный вес (CNN, 2020: the share of ...) |
| 5.06.2020 |
16:18:45 |
progr. |
CI/CD pipeline |
конвейер сборки (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline") |
| 5.06.2020 |
16:18:45 |
progr. |
continuous integration/continuous delivery pipeline |
конвейер сборки |
| 5.06.2020 |
12:26:31 |
fig. |
all-weather |
неизменный |
| 5.06.2020 |
12:25:54 |
mil. |
all-weather |
постоянный (CNN, 2020: all-weather strategic partner in the region – постоянный стратегический партнер в регионе) |
| 5.06.2020 |
12:25:08 |
mil. |
all-weather strategic partner in the region |
постоянный стратегический партнёр в регионе (CNN, 2020) |
| 4.06.2020 |
18:56:03 |
gen. |
what was going on? |
что произошло? |
| 3.06.2020 |
21:01:38 |
gen. |
for our child's future |
ради будущего для нашего ребёнка |
| 3.06.2020 |
21:00:53 |
gen. |
just in case |
на всякий пожарный случай |
| 3.06.2020 |
16:44:46 |
jarg. |
security people |
безопасники (работники службы безопасности // Guardian, 2020) |
| 3.06.2020 |
16:43:10 |
law |
individually identifiable information |
идентификационная информация |
| 3.06.2020 |
16:43:10 |
law |
individually identifiable information |
информация об идентификации (клиента, пациента // Guardian, 2020) |
| 3.06.2020 |
13:20:54 |
crim.law. |
homicide detective |
оперуполномоченный отдела по расследованию убийств (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:37:40 |
int. law. |
withdrawal from a peace agreement |
выход из мирного договора (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:35:24 |
gen. |
be now on board as well |
быть теперь также с ним согласным (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:35:24 |
gen. |
be now on board as well |
соглашаться теперь с ним также (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:21:38 |
intell. |
Chinese national security organs |
органы государственной безопасности КНР (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:21:14 |
intell. |
national security organs |
органы государственной безопасности (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:19:09 |
law |
in accordance with the law |
согласно закону (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:18:09 |
rhetor. |
in case of the worst |
в пиковом случае (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:18:09 |
rhetor. |
in case of the worst |
если случится худшее (CNN, 2020) |
| 3.06.2020 |
12:18:09 |
rhetor. |
in case of the worst |
если произойдет худшее (CNN, 2020) |
| 2.06.2020 |
16:17:44 |
quot.aph. |
the trampoline is working |
батут работает (When tensions escalated between the United States and Russia in 2014, a senior Russian official who now heads the country's space program, Dmitry Rogozin, taunted NASA by suggesting the space agency use a trampoline to launch its astronauts. At a post-flight news conference on Saturday, Musk quipped, "The trampoline is working.") |
| 2.06.2020 |
14:03:31 |
gen. |
I just can't believe what my eyes have seen |
я просто не мог поверить своим глазам (CNN, 2020) |
| 1.06.2020 |
18:59:41 |
gen. |
outright invention |
откровенный вымысел |
| 1.06.2020 |
12:32:07 |
electr.eng. |
line-interactive UPS |
линейно-интерактивный источник бесперебойного питания |
| 1.06.2020 |
12:31:18 |
electr.eng. |
on-line UPS |
источник бесперебойного питания с двойным преобразованием |
| 30.05.2020 |
19:59:33 |
econ. |
informal economy |
теневая экономика (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:33 |
econ. |
informal economy |
теневой сектор экономики (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:33 |
econ. |
informal economy |
"тень" (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:33 |
econ. |
informal economy |
теневой сектор экономики (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать неофициально (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
получать зарплату в конверте (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать в тени (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать в теневой экономике (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
получать зарплату в конверте (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать в тени (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать в теневом секторе экономики (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:59:01 |
econ. |
toil in the informal economy |
работать в теневой экономике (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:57:15 |
lab.law. |
get sick leave |
уходить на больничный (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:56:09 |
fin. |
earn a formal paycheck |
получать официальную зарплату (CNN, 2020) |
| 30.05.2020 |
19:56:09 |
fin. |
earn a formal paycheck |
официально получать зарплату (CNN, 2020) |
| 29.05.2020 |
13:45:23 |
mil. |
Nanjing Military Region |
Нанкинский военный округ (НОАК) |
| 29.05.2020 |
13:27:13 |
mil. |
marksman |
пехотный снайпер (неотъемлемая часть стрелкового (мотострелкового, пехотного) отделенияк; действует в составе подразделения. Иногда в паре с пулемётчиком или парой автоматчиков (группой прикрытия). Задачи – повышение радиуса боя пехоты, уничтожение важных целей (пулемётчиков, других снайперов, гранатомётчиков, расчёты ПТУРов, связистов).) |
| 29.05.2020 |
13:23:49 |
mil. |
marksman |
войсковой снайпер (военнослужащий в линейном подразделении или подразделении боевого обеспечения сухопутных войск или других родов войск) |
| 29.05.2020 |
13:17:09 |
mil. |
engage in close-quarters combat |
сойтись врукопашную |
| 29.05.2020 |
13:17:09 |
mil. |
engage in close-quarters combat |
схватиться врукопашную |
| 29.05.2020 |
13:17:09 |
mil. |
engage in close-quarters combat |
драться врукопашную |
