19.10.2020 |
22:41:25 |
formal |
additional measures necessitated by the situation |
дополнительные меры в связи со сложившейся ситуацией |
19.10.2020 |
22:40:25 |
gen. |
sleep soundly in our country |
хорошо спать в нашей стране |
19.10.2020 |
16:33:09 |
weap. |
SLRC |
стратегическая дальнобойная пушка |
19.10.2020 |
16:33:09 |
weap. |
strategic long-range cannon |
стратегическая дальнобойная пушка |
19.10.2020 |
15:04:37 |
econ. |
since the start of the crisis |
с начала кризиса |
18.10.2020 |
22:40:28 |
rhetor. |
at warp speed |
с огромной скоростью (CNN, 2020: These exciting developments are moving ahead at warp speed.) |
18.10.2020 |
22:39:41 |
rhetor. |
warp speed |
огромная скорость (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
21:46:30 |
inf. |
untaxed income |
неучтёнка (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
21:46:30 |
fin. |
untaxed income |
неучтённые доходы (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
21:46:30 |
fin. |
untaxed income |
теневые доходы (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
20:54:32 |
bus.styl. |
specify an exact date |
озвучить точную дату (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
20:54:32 |
bus.styl. |
specify an exact date |
озвучить точный срок (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
13:15:40 |
life.sc. |
anecdotal evidence |
сообщения о клинических случаях (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях.: Уровень I (A): большие двойные слепые плацебоконтролируемые исследования, а также данные, полученные при метаанализе нескольких рандомизированных контролируемых исследований. Уровень II (B): небольшие рандомизированные контролируемые исследования, в которых статистические расчёты проводятся на ограниченном числе пациентов. Уровень III (C): нерандомизированные клинические исследования на ограниченном количестве пациентов, сообщения об отдельных случаях из клинической практики. Уровень IV (D): выработка группой экспертов консенсуса по определённой проблеме.) |
17.10.2020 |
13:15:40 |
life.sc. |
evidence from anecdotes |
сообщения о клинических случаях (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях) |
17.10.2020 |
10:58:40 |
disappr. |
the most flawed person I have ever met in my life |
самое большое убожище, которое встречалось мне когда бы то ни было в жизни (CNN, 2020: "The depths of his dishonesty is just astounding to me. The dishonesty, the transactional nature of every relationship, though it's more pathetic than anything else. He is the most flawed person I have ever met in my life," the retired Marine general has told friends.) |
17.10.2020 |
10:56:02 |
disappr. |
the most flawed person he's ever known |
самое большое убожище, которое встречалось ему когда бы то ни было в жизни (CNN, 2020: Former White House chief of staff, retired Marine Gen. John Kelly, has told friends that President Donald Trump is the most flawed person he's ever known.) |
17.10.2020 |
10:54:02 |
disappr. |
the most flawed person |
абсолютное убожище (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
10:53:41 |
disappr. |
a deeply flawed person |
полное убожище (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
10:53:41 |
disappr. |
the most flawed person |
полное убожище (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
10:52:49 |
disappr. |
flawed person |
убогая личность (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
10:51:48 |
disappr. |
flawed person |
убожище (CNN, 2020) |
17.10.2020 |
10:47:06 |
med., epid. |
circuit-breaker |
жёсткий карантин |
17.10.2020 |
10:44:03 |
euph. |
body-positive |
толстый |
17.10.2020 |
10:44:03 |
euph. |
body-positive |
жирный |
17.10.2020 |
10:42:34 |
fig.of.sp. |
stray into superforecasting |
гадать на кофейной гуще (I hate to stray into superforecasting, but I wonder whether ...) |
17.10.2020 |
10:39:53 |
gen. |
sow divisions |
сеять раздор |
17.10.2020 |
10:35:11 |
crim.law. |
anti-terror judge |
антитеррористический судья |
17.10.2020 |
10:34:37 |
crim.law. |
anti-terror prosecutor |
антитеррористический прокурор |
17.10.2020 |
10:34:37 |
crim.law. |
anti-terror prosecutor |
прокурор антитеррористической прокуратуры |
15.10.2020 |
21:55:45 |
mil. |
conscripted into its armed forces |
призванный на военную службу в вооружённые силы |
15.10.2020 |
21:22:00 |
scient. |
unsupported by scientific evidence |
не подтверждённый научными доказательствами (Le Monde, 2020) |
15.10.2020 |
21:22:00 |
scient. |
unsupported by scientific evidence |
не имеющий научных доказательств (Le Monde, 2020) |
15.10.2020 |
15:43:20 |
polit. |
be holding on to power |
держаться за власть (CNN, 2020) |
10.10.2020 |
10:51:28 |
food.serv. |
three-Michelin-starred |
обладающий тремя звёздами Мишлен (CNN) |
10.10.2020 |
10:51:25 |
food.serv. |
three-Michelin-starred |
с тремя звёздами Мишлен (CNN) |
9.10.2020 |
23:41:55 |
phys. |
the laws of physics |
законы физики (Forbes, 2020) |
9.10.2020 |
23:40:14 |
phys. |
the Planck time |
планковский масштаб времени (Forbes, 2020) |
9.10.2020 |
19:44:05 |
math. |
in an exponential fashion |
экспоненциально (Forbes, 2020) |
9.10.2020 |
19:40:09 |
scient. |
scientifically untenable alternative |
несостоятельная в научном плане альтернатива |
9.10.2020 |
19:20:05 |
med., epid. |
lockdown |
закрытие экономики (Интерфакс. – 2020. – 9 октября: Власти Москвы сочли закрытие экономики из-за коронавируса последним возможным шагом.) |
9.10.2020 |
15:33:30 |
econ. |
rural surplus labor |
избыточная рабочая сила из сельской местности (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:33:30 |
econ. |
rural surplus labor |
избыточная рабочая сила в сельской местности (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:31:16 |
crim.law. |
detainees in blue overalls |
заключённые в синих робах (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:28:42 |
polit. |
high security internment camp |
концентрационный лагерь строгого режима (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:26:51 |
econ. |
have gone through the roof |
взвинчиваться (говоря о ценах // CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:26:51 |
econ. |
have gone through the roof |
неожиданно резко увеличиваться (говоря о ценах // CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:26:51 |
econ. |
have gone through the roof |
взлететь до небес (говоря о ценах // CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:24:13 |
gen. |
have their hair shorn off |
быть постриженным налысо (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:24:13 |
gen. |
have their hair shorn off |
быть постриженным под ноль (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:19:49 |
intell. |
coercive political indoctrination |
навязывание политической идеологии (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:18:14 |
intell. |
violent separatist movement |
сепаратистское движение, прибегающее к актам насилия (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:14:57 |
bus.styl. |
have done their due diligence |
принять меры должной осмотрительности в отношениях с клиентами и поставщиками (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
15:10:36 |
econ. |
opportunities to achieve employment |
возможности трудоустройства (opportunities for ... someone ... to achieve employment // CNN, 2020) |
9.10.2020 |
14:29:08 |
econ. |
achieve employment |
трудоустроиться (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
13:56:59 |
econ. |
get rid of poverty |
выбраться из бедности (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
13:31:50 |
dipl. |
according to the ministry of foreign affairs |
согласно заявлению министерства иностранных дел (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
12:49:35 |
psychol. |
disassociation from reality |
отрыв от объективной действительности (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
12:49:35 |
psychol. |
disassociation from reality |
отрыв от реальности (CNN, 2020) |
9.10.2020 |
11:39:54 |
crim.law. |
prison internment camp |
концентрационный лагерь тюремного типа (CNN, 2020) |
8.10.2020 |
22:53:01 |
econ. |
an economy in tatters |
плачевное состояние экономики |
8.10.2020 |
22:53:01 |
econ. |
an economy in tatters |
плачевное экономическое положение |
8.10.2020 |
22:50:50 |
crim.law. |
in a corrupt way |
путём коррупции |
8.10.2020 |
22:50:30 |
crim.law. |
through corrupt means |
посредством коррупции |
8.10.2020 |
22:50:30 |
crim.law. |
through corrupt means |
путём коррупции |
8.10.2020 |
22:48:50 |
mil. |
a bunch of gunmen |
бандформирование |
8.10.2020 |
22:48:50 |
mil. |
a bunch of gunmen |
группировка боевиков |
8.10.2020 |
22:43:50 |
mil. |
special forces brigade |
бригада специального назначения |
8.10.2020 |
22:43:50 |
mil. |
special forces brigade |
бригада СпН (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020) |
8.10.2020 |
22:43:50 |
mil. |
special forces brigade |
бригада спецназа |
8.10.2020 |
22:38:12 |
intell. |
a threat from within |
внутренняя угроза |
8.10.2020 |
22:38:12 |
intell. |
a threat from within |
угроза внутренней безопасности |
8.10.2020 |
21:09:30 |
med. |
have no core symptoms |
не иметь основных симптомов |
7.10.2020 |
20:17:19 |
law |
have weighed in with the court on the defendant's behalf |
вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица |
7.10.2020 |
12:47:31 |
inf. |
be hospitalized for Covid-19 |
попасть в больницу с коронавирусной инфекцией (CNN, 2002) |
7.10.2020 |
12:47:31 |
med. |
be hospitalized for Covid-19 |
быть госпитализированным после диагностирования коронавирусной инфекции (CNN, 2002) |
7.10.2020 |
12:47:31 |
med. |
be hospitalized for Covid-19 |
быть госпитализированным с коронавирусной инфекцией (CNN, 2002) |
7.10.2020 |
12:45:06 |
rhetor. |
hyperpartisanship |
преобладание узкопартийных интересов над национальными (CNN, 2020) |
7.10.2020 |
12:45:06 |
rhetor. |
hyperpartisanship |
преобладание узкопартийных интересов над общегосударственными (CNN, 2020) |
7.10.2020 |
2:11:18 |
rhetor. |
and that's not the worst news |
и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020) |
7.10.2020 |
2:11:18 |
rhetor. |
and that's not the worst news |
и это ещё не самое худшее (CNN, 2020) |
6.10.2020 |
22:40:32 |
chem.nomencl. |
discrete organic chemicals |
отдельные органические вещества |
6.10.2020 |
22:24:42 |
rhetor. |
a full-blown freak-out |
настоящая паника |
6.10.2020 |
22:24:42 |
rhetor. |
a full-blown freak-out |
полная паника |
6.10.2020 |
22:24:42 |
rhetor. |
a full-blown freak-out |
тихая паника, переходящая в истерию |
6.10.2020 |
22:21:12 |
rhetor. |
there is a full-blown freak-out in the administration |
в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19.) |
6.10.2020 |
22:18:32 |
show.biz. |
succumb to VIP syndrome |
стать жертвой звёздной болезни |
6.10.2020 |
22:15:10 |
show.biz. |
suffer from VIP syndrome |
страдать звёздной болезнью |
5.10.2020 |
18:36:09 |
hist. |
since the Soviet era |
с советских времён (Guadrian, 2020) |
5.10.2020 |
18:36:09 |
hist. |
since the Soviet era |
со времён Союза (Guadrian, 2020) |
4.10.2020 |
6:42:14 |
crim.law. |
shoplifting tools to disable security devices |
специальные приспособления для отключения средств сигнализации в магазине (воздействуют на средства сигнализации электромагнитными помехами и наводками при краже товара в магазине // CNN, 2020) |
3.10.2020 |
11:34:02 |
astr. |
black hole astrophysics |
астрофизика чёрных дыр (CNN, 2020) |
3.10.2020 |
0:49:54 |
polit. |
Islamic separatism |
исламистский сепаратизм |
3.10.2020 |
0:48:21 |
ed. |
attend school from the age of three |
учиться в школе с трёх лет |
3.10.2020 |
0:48:21 |
ed. |
attend school from the age of three |
ходить в школу с трёх лет |
3.10.2020 |
0:48:21 |
ed. |
attend school from the age of three |
посещать школу с трёх лет |
3.10.2020 |
0:46:16 |
fin. |
receive funding from the French state |
получать государственное финансирование во Франции |
3.10.2020 |
0:46:16 |
fin. |
receive funding from the French state |
получать финансирование от французского государства |