9.11.2020 |
17:20:33 |
polit. |
vote-counting process |
процесс подсчета голосов (CNN, 2020) |
8.11.2020 |
17:24:32 |
garden. |
wheelbarrow and shovel |
тачка и лопата |
8.11.2020 |
15:22:25 |
polit. |
autocratic kleptocracy |
авторитарная клептократия (that steals from us even as it restricts and deprives us of our constitutional freedoms // Guardian, 2020) |
8.11.2020 |
15:20:12 |
rhetor. |
how we could have let this happen |
как мы до такого докатились |
8.11.2020 |
15:20:12 |
rhetor. |
how we could have let this happen |
как мы до докатились до такой жизни |
8.11.2020 |
15:17:33 |
rhetor. |
a disaster has been averted |
катастрофу удалось предотвратить |
8.11.2020 |
15:15:30 |
polit. |
go after the wrong thing |
бороться не за то, что надо |
8.11.2020 |
15:14:46 |
polit. |
keep going after the wrong thing |
продолжать бороться не за то, что надо |
8.11.2020 |
15:11:40 |
rhetor. |
in a permanent way |
на постоянной основе |
8.11.2020 |
15:11:40 |
rhetor. |
in a permanent way |
постоянно |
8.11.2020 |
14:55:41 |
rhetor. |
the central takeaway is that |
основной вывод состоит в том, что |
8.11.2020 |
14:55:12 |
rhetor. |
the central takeaway is that |
главный вывод состоит в том, что |
8.11.2020 |
14:44:58 |
rhetor. |
in a real way |
реально |
8.11.2020 |
14:44:58 |
rhetor. |
in a real way |
действительно |
8.11.2020 |
12:01:24 |
softw. |
breadcrumb |
навигационная цепочка (элемент интерфейса в приложениях и сайтах, показывающий путь от начального элемента (напр., корня файловой системы, главной страницы сайта и т. п.) до того уровня иерархии, который в данный момент просматривает пользователь (рабочий каталог в диспетчере файлов, открытая в данный момент страница и т. п.)) |
8.11.2020 |
11:55:53 |
games |
political betting |
ставки на политические события |
8.11.2020 |
8:48:15 |
law |
laid out by the constitution |
предусмотренный конституцией (CNN, 2020) |
6.11.2020 |
14:13:01 |
gen. |
highlights |
искромётные моменты |
6.11.2020 |
13:50:33 |
gen. |
highlights |
ключевые эпизоды |
6.11.2020 |
13:50:33 |
gen. |
highlights |
выдающиеся события |
6.11.2020 |
0:43:39 |
gen. |
make a certain amount of money |
иметь определённый уровень доходов |
5.11.2020 |
17:40:53 |
progr. |
pull the current branch |
подтягивать текущую ветку (кода из репозитория) |
5.11.2020 |
17:26:06 |
intell. |
a one-off source |
источник, который может предоставить информацию только один раз |
4.11.2020 |
17:37:03 |
gen. |
justice is real and worth fighting for |
справедливость есть и за неё стоит бороться |
4.11.2020 |
12:42:28 |
mil. |
regional expansion |
экспансия в регионе |
4.11.2020 |
12:42:28 |
mil. |
regional expansion |
региональная экспансия |
4.11.2020 |
12:41:11 |
rhetor. |
as a thinking person, I see |
как человек думающий, я понимаю, что |
4.11.2020 |
12:39:51 |
polit. |
ghettoise |
отправить в гетто |
4.11.2020 |
12:38:53 |
philos. |
values of coexistence |
ценности мирного сосуществования |
4.11.2020 |
12:36:41 |
gen. |
full-throated support |
полная поддержка |
4.11.2020 |
12:36:19 |
gen. |
receive full-throated support |
получить безоговорочную поддержку |
4.11.2020 |
12:36:19 |
gen. |
receive full-throated support |
получить полную поддержку |
3.11.2020 |
12:32:10 |
gen. |
within the next few years |
в ближайшие несколько лет |
3.11.2020 |
12:28:42 |
ed. |
high school subject |
школьный предмет |
3.11.2020 |
12:28:02 |
China |
system with Chinese characteristics |
система с китайской спецификой |
3.11.2020 |
0:06:04 |
rhetor. |
fact-free |
не имеющий отношения к фактам (CNN, 2020) |
3.11.2020 |
0:05:33 |
rhetor. |
fact-free |
не подтверждаемый фактами (CNN, 2020) |
2.11.2020 |
20:50:46 |
soviet. |
country home |
дача (CNN, 2020) |
2.11.2020 |
20:43:48 |
law |
apply for a Russian passport |
подать документы на получение российского гражданства (CNN, 2020) |
2.11.2020 |
20:43:14 |
law |
apply for dual citizenship |
подать документы на получение второго гражданства (CNN, 2020) |
2.11.2020 |
20:42:06 |
law |
obtain a permanent residency permit |
получить вид на постоянное жительство (CNN, 2020) |
2.11.2020 |
17:24:25 |
crim.law. |
set a punishment |
назначить наказание |
2.11.2020 |
17:22:53 |
mil. |
accelerate the automation of warfare |
ускорить автоматизацию военных действий |
2.11.2020 |
17:17:20 |
mil. |
pacify the occupied |
принудить к миру оккупированное население (`) |
2.11.2020 |
17:15:01 |
bus.styl. |
be resolved on a case by case basis |
решаться в индивидуальном порядке |
2.11.2020 |
17:12:59 |
mil. |
developer of autonomous weapons |
разработчик автономных комплексов вооружения |
2.11.2020 |
17:12:05 |
rhetor. |
it is hard to avoid the conclusion that |
трудно не прийти к выводу, что |
2.11.2020 |
17:11:10 |
dat.proc. |
datafy |
превратить в данные |
2.11.2020 |
17:11:10 |
dat.proc. |
datafy |
внести как данные |
2.11.2020 |
17:11:10 |
dat.proc. |
datafy |
зарегистрировать как данные |
2.11.2020 |
17:10:19 |
rhetor. |
with nearly 100% accuracy |
почти со 100 % точностью |
2.11.2020 |
17:08:48 |
robot. |
robotic weapons system |
робототехнический комплекс вооружения |
2.11.2020 |
17:06:29 |
psychol. |
be rooted in irrational emotion |
корениться в иррациональных эмоциях |
2.11.2020 |
17:05:22 |
AI. |
take humans out of the loop of decisions |
устранить человека из контура принятия решений |
2.11.2020 |
16:45:26 |
gen. |
have the potential to go wildly out of control |
иметь потенциал легко выйти из-под контроля |
2.11.2020 |
16:43:57 |
lit. |
science fiction story |
научно-фантастический роман |
2.11.2020 |
16:43:05 |
lit. |
techno-military fantasy |
военно-техническая фантастика (The book cannot be written off as a techno-military fantasy: it includes hundreds of footnotes documenting the development of each piece of hardware and software it describes.) |
2.11.2020 |
16:38:34 |
mil. |
techno-military |
военно-технический (The book cannot be written off as a techno-military fantasy: it includes hundreds of footnotes documenting the development of each piece of hardware and software it describes.) |
2.11.2020 |
16:37:45 |
mil., avia. |
autonomous drone |
автономный беспилотник |
2.11.2020 |
16:35:56 |
intell. |
during a hostage standoff |
во время операции по освобождению заложников |
2.11.2020 |
16:34:32 |
literal. |
industrial fact |
промышленный факт (фактически выпускаемая промышленностью продукция // Guardian, 2020) |
2.11.2020 |
16:34:32 |
industr. |
industrial fact |
фактически выпускаемая промышленностью продукция |
2.11.2020 |
16:32:14 |
AI. |
military AI |
искусственный интеллект военного назначения |
2.11.2020 |
12:55:20 |
gen. |
no sooner |
не успел (No sooner had I chewed my sandwich than somebody knocked at the door. – Не успел я прожевать свой сэндвич, как кто-то постучал в дверь.) |
1.11.2020 |
1:29:21 |
psychol. |
resilience |
резилентность |
1.11.2020 |
0:04:22 |
psychol. |
challenge |
принятие риска (убежденность человека в том, что все то, что с ним случается, способствует его развитию за счет знаний, извлекаемых из опыта, – неважно, позитивного или негативного. Человек, рассматривающий жизнь как способ приобретения опыта, готов действовать в отсутствие надежных гарантий успеха, на свой страх и риск, считая стремление к простому комфорту и безопасности обедняющим жизнь личности. В основе принятия риска лежит идея развития через активное усвоение знаний из опыта и последующее их использование. Этот компонент позволяет личности оставаться открытой окружающему миру и принимать происходящие события как вызов и испытание) |
1.11.2020 |
0:02:57 |
psychol. |
commitment |
вовлечённость |
1.11.2020 |
0:02:57 |
psychol. |
commitment |
вовлечённость в происходящее |
30.10.2020 |
22:29:13 |
med. |
field hospital with a capacity of 500 beds |
полевой госпиталь на 500 койко-мест (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:25:36 |
med. |
sick with the virus |
заразиться вирусной инфекцией (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:22:58 |
rhetor. |
isn't the primary issue |
– это не главное (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:22:58 |
rhetor. |
isn't the primary issue |
– это не главная проблема (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:22:14 |
HR |
staffing |
обеспеченность кадрами (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:20:47 |
ed. |
during my practical training |
в ходе учебной практики (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:18:50 |
ed. |
healthcare-focused high school |
средняя школа с медицинским уклоном (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
22:18:50 |
ed. |
healthcare-focused high school |
медицинский лицей (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
20:18:42 |
gen. |
ensure there is never a repeat of this incident |
обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было |
30.10.2020 |
20:18:42 |
gen. |
ensure there is never a repeat of this incident |
обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось |
30.10.2020 |
17:57:50 |
rhetor. |
it's not to say it's impossible |
нельзя сказать, что это невозможно |
30.10.2020 |
17:51:43 |
ed. |
school-based education |
образование, получаемое в здании школы (в отличие от дистанционного образования по интернету // Guardian, 2020) |
30.10.2020 |
17:50:34 |
inet. |
digital education |
образование по интернету |
30.10.2020 |
17:50:34 |
inet. |
digital education |
образование в цифровом формате |
30.10.2020 |
17:49:06 |
ed. |
move to remote learning |
переход на дистанционное обучение |
30.10.2020 |
17:44:26 |
rhetor. |
wreak havoc on the world |
погружать мир в хаос |
30.10.2020 |
17:38:29 |
rhetor. |
the world is holding its breath |
все затаили дыхание |
30.10.2020 |
17:38:29 |
gen. |
the world is holding its breath |
мир затаил дыхание |
30.10.2020 |
14:18:29 |
for.pol. |
America's worldwide influence |
влияние США на мировые дела (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
14:17:06 |
for.pol. |
worldwide influence |
влияние в мировых делах (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
14:15:12 |
rhetor. |
we know from experience that |
жизнь показала, что (букв. – "мы знаем по опыту, что" // CNN, 2020) |
30.10.2020 |
14:14:10 |
mil. |
boost defense spending |
повысить расходы на оборону (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
14:06:42 |
mil. |
view as an inseparable part of its territory |
рассматривать как неотъемлемую часть своей территории (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
14:03:13 |
construct. |
a 5-story building |
5-этажное здание (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
14:00:50 |
construct. |
preserve the historical building no matter what |
сохранить историческое здание любой ценой (CNN, 2020) |
30.10.2020 |
1:14:18 |
crim.law. |
be coming up for release |
собираться выходить на свободу (в связи с истечением срока лишения свободы // Guardian, 2020) |
30.10.2020 |
1:11:40 |
crim.law. |
have previous criminal records |
иметь судимости |
30.10.2020 |
0:11:27 |
crim.law. |
injure with a sharp tool |
нанести ранение острым предметом |
30.10.2020 |
0:09:40 |
crim.law. |
sharp tool |
острый предмет |
29.10.2020 |
15:46:07 |
polit. |
ideological education |
идеологическое воспитание (CNN, 2020) |
29.10.2020 |
15:45:39 |
polit. |
ideological education |
переубеждение по идеологическим вопросам (CNN, 2020) |
29.10.2020 |
15:45:39 |
polit. |
ideological education |
идеологическая обработка (CNN, 2020) |