17.11.2020 |
12:41:51 |
crim.law. |
be behind the crime |
организовать преступление |
17.11.2020 |
12:41:51 |
crim.law. |
be behind the crime |
быть организатором преступления |
17.11.2020 |
12:40:39 |
toxicol. |
slow to have an effect |
медленнодействующий |
17.11.2020 |
12:40:39 |
toxicol. |
slow to have an effect |
замедленного действия |
17.11.2020 |
12:38:51 |
med. |
fall into a coma |
впасть в кому |
17.11.2020 |
12:38:09 |
intell. |
security agencies |
спецслужбы |
17.11.2020 |
12:37:45 |
intell. |
European security agencies |
европейские спецслужбы |
17.11.2020 |
12:37:10 |
gen. |
start at the end of the month |
начаться в конце месяца |
17.11.2020 |
12:01:22 |
intell. |
Western security agencies |
западные спецслужбы (CNN, 2020) |
16.11.2020 |
15:29:33 |
polit. |
work on the White House staff |
работать в аппарате Президента США (CNN, 2020) |
16.11.2020 |
15:23:51 |
rhetor. |
completely different |
совершенно разный |
16.11.2020 |
15:22:56 |
philos. |
alternative worldview |
альтернативное мировоззрение (CNN, 2020) |
16.11.2020 |
12:18:41 |
polit. |
imperialist |
великодержавный |
16.11.2020 |
12:18:23 |
polit. |
imperialist discrimination |
великодержавный шовинизм |
16.11.2020 |
12:17:59 |
PR |
the corrupt media |
продажная пресса |
16.11.2020 |
12:14:37 |
PR |
fringey |
маргинальный (Ultimately their power comes from their audience size. Not just the size of their audience, but the engagement of the audience – and that relationship that they've then leveraged, as well as some hard-edged negotiating tactics, to extract obscenely high cable fees. Fox News is actually renegotiating a lot of their cable contracts right now, and if they're seen as a sort of extremist, fringey thing, and they don't have this veneer of journalism, then it actually affects their ability to negotiate effectively.) |
16.11.2020 |
12:06:20 |
PR |
with the Dear Leader-style coverage |
с освещением событий в северокорейском стиле о делах любимого руководителя |
16.11.2020 |
12:04:34 |
PR |
conspiracy theories |
измышления о вселенском заговоре |
16.11.2020 |
12:04:34 |
PR |
conspiracy theory |
измышления о вселенском заговоре |
16.11.2020 |
12:03:48 |
PR |
conspiracy theory |
конспирологические измышления |
16.11.2020 |
12:03:48 |
PR |
conspiracy theories |
конспирологические измышления |
16.11.2020 |
12:02:58 |
PR |
conspiracy theory |
измышления о заговоре |
16.11.2020 |
12:02:29 |
PR |
conspiracy theories |
измышления о заговоре |
15.11.2020 |
22:46:49 |
AI. |
soft computing |
гибкие вычислительные методы (из кн.: Джарратано Дж., Райли Г. Экспертные системы: принципы разработки и программирование) |
15.11.2020 |
13:21:08 |
IT |
device |
аппаратное устройство |
15.11.2020 |
13:20:36 |
IT |
hardware |
аппаратное устройство |
12.11.2020 |
18:29:55 |
st.exch. |
tom |
поставка на следующий день (сокр. от "tomorrow next") |
12.11.2020 |
18:05:01 |
contempt. |
conspiracy theory |
вселенский заговор (CNN, 2020) |
12.11.2020 |
17:02:51 |
gen. |
get away with it |
ей ничего за это не будет |
12.11.2020 |
17:02:51 |
gen. |
get away with it |
им ничего за это не будет |
12.11.2020 |
16:59:22 |
lab.law. |
be working a nine-to-five job |
работать на работе с нормированным рабочим днём (с 9:00 до 17:00 // Guardian, 2020) |
12.11.2020 |
15:47:47 |
gen. |
powerful beyond measure |
мощность сверх меры |
12.11.2020 |
15:47:03 |
gen. |
still I rise |
я всё-таки пробьюсь |
12.11.2020 |
15:12:27 |
gen. |
I wouldn't want to |
я бы не хотел (+ inf.) |
12.11.2020 |
15:12:27 |
gen. |
I wouldn't want to |
я бы не хотела (+ inf.) |
12.11.2020 |
15:11:35 |
rhetor. |
be like a tight family |
быть как одна семья |
12.11.2020 |
15:10:57 |
idiom. |
that was out of my hands |
я ничего не мог сделать |
12.11.2020 |
15:10:57 |
idiom. |
that was out of my hands |
я ничего не мог поделать |
12.11.2020 |
15:10:57 |
idiom. |
that was out of my hands |
я ничего не могла сделать |
12.11.2020 |
15:10:57 |
idiom. |
that was out of my hands |
я ничего не могла поделать |
12.11.2020 |
15:10:20 |
mus. |
leave the group |
покинуть группу |
12.11.2020 |
15:10:00 |
gen. |
some of the girls |
некоторые девочки |
12.11.2020 |
15:09:41 |
gen. |
we had our time |
наше время прошло |
12.11.2020 |
13:59:25 |
real.est. |
live in multi-generational households |
жить в домах, где живут сразу несколько поколений семьи |
12.11.2020 |
13:57:13 |
scient. |
the strong scientific rationale |
чёткое научное обоснование |
12.11.2020 |
13:56:19 |
med. |
co-morbidities |
сопутствующие заболевания |
12.11.2020 |
13:53:00 |
gen. |
at early time points |
раньше |
12.11.2020 |
12:58:44 |
cinema |
zoolander |
образцовый самец |
12.11.2020 |
12:57:14 |
inf. |
tough bastard |
крутой ублюдок (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок (название фильма 1996 года выпуска)) |
12.11.2020 |
12:55:05 |
inf. |
tough |
крутой (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок, название фильма 1996 года выпуска) |
12.11.2020 |
12:54:38 |
gen. |
one |
этакий (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок, название фильма 1996 года выпуска) |
11.11.2020 |
20:29:52 |
gen. |
giggle |
посмеивание |
11.11.2020 |
14:36:52 |
polit. |
appeal directly to the people |
обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума |
11.11.2020 |
14:34:41 |
polit. |
a choice between something terrible and something much worse |
выбор между злом и ещё большим злом |
11.11.2020 |
14:30:49 |
polit. |
activist base |
местный актив |
11.11.2020 |
14:28:13 |
polit. |
the power of money |
власть капитала |
11.11.2020 |
14:27:21 |
polit. |
beholden to the power of money |
подотчётный власти капитала |
11.11.2020 |
14:25:43 |
polit. |
competent autocrat |
компетентный автократ |
11.11.2020 |
14:25:43 |
polit. |
competent autocrat |
компетентный и самовластный правитель |
11.11.2020 |
14:24:31 |
psychol. |
absence of moral constraint |
отсутствие моральных ограничений |
11.11.2020 |
14:21:21 |
polit. |
break up big business |
провести принудительное разделение монополистов |
11.11.2020 |
14:16:37 |
polit. |
fossil capital |
капитал в отраслях добычи природного сырья |
11.11.2020 |
14:16:37 |
polit. |
fossil capital |
капитал в отраслях добычи полезных ископаемых |
11.11.2020 |
14:12:19 |
polit. |
disempowerment |
сужение содержания и объёма прав и возможностей |
11.11.2020 |
14:09:40 |
polit. |
deliver social justice |
обеспечивать социальную справедливость (When governments abandon their ambition to change social outcomes or deliver social justice, politics become irrelevant to people's lives. It is perceived as the chatter of a remote elite.) |
11.11.2020 |
14:08:24 |
polit. |
the power of money |
власть денежных мешков |
11.11.2020 |
14:06:12 |
formal |
of our times |
на современном этапе (The dominant ideology of our times is neoliberalism. – Господствующая идеология на современном этапе – это неолиберализм.) |
11.11.2020 |
13:26:02 |
lab.law. |
casualisation of labour |
внештатная занятость (Внештатная занятость включает в себя привлечение работодателями внештатного персонала и специализированных посредников на рынке труда. Источником разнообразия форм и проявлений внештатной занятости служит стремление работодателей к экономии на всех видах издержек – от производственных до транзакционных. В условиях экономического спада сокращение внутрифирменных издержек является наиболее надежным источником роста рентабельности и конкурентоспособности. // Guardian, 2020) |
11.11.2020 |
13:21:47 |
lab.law. |
casualisation of labour |
привлечение работодателями внештатного персонала и специализированных посредников на рынке труда |
11.11.2020 |
13:19:09 |
polit. |
irreconcilable |
антагонистический (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
13:18:46 |
polit. |
irreconcilable forces |
антагонистические силы (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
13:18:19 |
polit. |
reconcile irreconcilable forces |
примирить антагонистические силы (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
13:17:44 |
polit. |
attempt to reconcile irreconcilable forces |
попытка примирить антагонистические силы (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
13:15:48 |
polit. |
win the confidence of the whole people |
завоевать доверие всего народа (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
13:15:05 |
polit. |
big money |
олигархи |
11.11.2020 |
13:14:49 |
polit. |
fight big money |
бороться с влиянием олигархов на политику |
11.11.2020 |
13:14:08 |
polit. |
big money |
олигархия |
11.11.2020 |
13:11:19 |
microel. |
SoC |
однокристальная система (Apple, 2020) |
11.11.2020 |
13:09:57 |
microel. |
efficiency core |
энергоэффективное ядро (процессора) |
11.11.2020 |
13:09:31 |
microel. |
perf core |
высокопроизводительное ядро (процессора) |
11.11.2020 |
13:09:31 |
microel. |
performance core |
высокопроизводительное ядро (процессора) |
11.11.2020 |
12:28:32 |
rhetor. |
conspiracy theory |
явно некорректная теория (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:26:47 |
rhetor. |
open-heartedly |
начистоту (откровенно) |
11.11.2020 |
12:25:08 |
rhetor. |
quite frankly |
по правде говоря (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:24:26 |
rhetor. |
quite frankly |
если говорить начистоту (CNN, 2020: "We don't see anything that's slowing us down, quite frankly," Biden said.) |
11.11.2020 |
12:22:08 |
polit. |
overturn |
попрать (CNN, 2020: overturn the will of the voters – попрать волю избирателей) |
11.11.2020 |
12:21:17 |
polit. |
overturn the will of the voters |
попрать волю избирателей (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:18:17 |
gen. |
delusional |
оторванный от действительности (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:17:04 |
mil., lingo |
bunker mentality |
"бункерная психология" (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:15:44 |
polit. |
tottering regime |
пошатнувшийся режим (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:15:44 |
polit. |
tottering regime |
прогнивший режим (CNN, 2020) |
11.11.2020 |
12:15:44 |
polit. |
tottering regime |
готовый развалиться режим (CNN, 2020) |
10.11.2020 |
12:24:07 |
transp. |
hyperloop |
вакуумный поезд (русс. перевод взят из публикации РИА Новости, 2020 г.) |
10.11.2020 |
12:17:01 |
law |
disenfranchised |
поражённый в политических и отдельных гражданских правах (CNN, 2020) |
10.11.2020 |
12:03:05 |
law |
disenfranchise |
поражать в политических и отдельных гражданских правах |
10.11.2020 |
11:59:33 |
polit. |
disenfranchise |
маргинализировать |
10.11.2020 |
11:58:48 |
law |
disenfranchised |
лишённый избирательных прав (CNN, 2020) |
10.11.2020 |
11:58:48 |
law |
disenfranchised |
поражённый в избирательных правах (CNN, 2020) |
10.11.2020 |
11:57:48 |
law |
disenfranchised |
лишённый гражданских прав (CNN, 2020) |
10.11.2020 |
11:57:48 |
law |
disenfranchised |
поражённый в гражданских правах (CNN, 2020) |