1.12.2020 |
12:51:08 |
law |
strained legal arguments |
слабые юридические аргументы |
1.12.2020 |
12:50:20 |
law |
speculative accusations |
надуманные обвинения |
1.12.2020 |
12:49:00 |
law |
unsupported by evidence |
не подтверждённый доказательствами |
1.12.2020 |
12:47:01 |
law |
top-flight lawyer |
мастистый адвокат |
1.12.2020 |
12:47:01 |
law |
top-flight lawyer |
первоклассный адвокат |
30.11.2020 |
19:36:22 |
forex |
drop in the value of the country's currency |
падение курса национальной валюты |
30.11.2020 |
18:22:07 |
nucl.phys. |
secret nuclear weapons endeavor |
тайный проект по разработке ядерного оружия (CNN, 2020) |
30.11.2020 |
18:20:49 |
gen. |
hold deep insight |
обладать глубокими знаниями (into ... – в сфере ... / в области ... // CNN, 2020) |
30.11.2020 |
18:20:49 |
gen. |
hold deep insight |
обладать глубоким знанием (into ... – чего именно // CNN, 2020) |
30.11.2020 |
18:17:52 |
intell. |
act of state terror |
акт государственного терроризма (CNN, 2020) |
30.11.2020 |
18:17:23 |
rhetor. |
oppressive enemy |
жестокий враг (CNN, 2020) |
30.11.2020 |
18:15:49 |
intell. |
member of his security detail |
сотрудник личной охраны (CNN, 2020) |
30.11.2020 |
18:13:34 |
intell. |
remote-controlled machine gun |
дистанционно управляемый пулемёт (CNN, 2020: a remote-controlled machine gun operating out of another car – пулемёт, дистаниционно управляемый из другого автомобиля) |
30.11.2020 |
17:19:28 |
mil. |
task force |
оперативное соединение (short-term benefits task force – оперативное соединение для обеспечения тактического успеха) |
30.11.2020 |
17:18:50 |
mil. |
short-term benefits |
тактический успех (short-term benefits task force – оперативное соединение для обеспечения тактического успеха) |
30.11.2020 |
17:00:29 |
med., epid. |
onward |
продолжающийся (onward spread – продолжающееся распространение (напр., инфекции)) |
30.11.2020 |
16:59:48 |
med., epid. |
onward spread |
продолжающееся распространение |
30.11.2020 |
16:58:33 |
med., epid. |
infectious disease epidemiology |
эпидемиология инфекционных заболеваний |
30.11.2020 |
16:58:19 |
med., epid. |
professor of infectious disease epidemiology |
профессор эпидемиологии инфекционных заболеваний |
30.11.2020 |
16:56:22 |
pharm. |
professor of pharmacoepidemiology |
профессор фармакоэпидемиологии |
30.11.2020 |
16:54:30 |
econ. |
right to make commercial returns |
право на извлечение прибыли |
30.11.2020 |
16:54:30 |
R&D. |
right to make commercial returns |
право на коммерческую окупаемость (НИОКР) |
30.11.2020 |
16:49:39 |
immunol. |
ultra cold freezer |
сверхнизкотемпературная морозильная камера (An ultra cold freezer, at minus 70 to minus 80 C, is necessary to store a messenger RNA vaccine.) |
30.11.2020 |
16:45:27 |
immunol. |
messenger RNA technology to develop vaccines |
технология разработки вакцин на основе информационной РНК (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020) |
30.11.2020 |
16:45:27 |
immunol. |
mRNA technology to develop vaccines |
технология разработки вакцин на основе мРНК (mRNA – messenger RNA: матричная РНК, информационная РНК) |
30.11.2020 |
16:45:27 |
immunol. |
messenger RNA technology to develop vaccines |
технология разработки вакцин на основе матричной РНК (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020) |
30.11.2020 |
13:03:04 |
crim.law. |
deliberate violence |
умышленное применение насилия |
30.11.2020 |
13:02:36 |
crim.law. |
falsifying statements |
дача ложных показаний |
30.11.2020 |
13:01:45 |
crim.law. |
deliberate violence by a person in public authority |
умышленное применение насилия представителем власти |
30.11.2020 |
13:01:16 |
crim.law. |
in an origanized group |
действующий в составе организованной группы лиц |
30.11.2020 |
13:00:40 |
crim.law. |
in a group |
действующий в составе группы лиц |
30.11.2020 |
13:00:10 |
crim.law. |
deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm |
умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия |
30.11.2020 |
12:58:12 |
crim.law. |
with an arm |
соединённый с применением оружия |
30.11.2020 |
12:57:24 |
crim.law. |
in an organized group |
организованной группой лиц |
30.11.2020 |
12:56:53 |
crim.law. |
in a group |
группой лиц |
30.11.2020 |
12:56:22 |
crim.law. |
a person in public authority |
представитель власти |
30.11.2020 |
12:39:19 |
polit. |
a return to competence and sanity |
возврат к компетентности и адекватности |
30.11.2020 |
12:38:18 |
USA |
Washington experience |
опыт работы в столице |
30.11.2020 |
12:29:00 |
for.pol. |
senior international economic adviser |
старший советник по международным экономическим отношениям |
30.11.2020 |
12:28:31 |
for.pol. |
international economic adviser |
советник по международным экономическим отношениям |
30.11.2020 |
11:23:19 |
IT |
Agile |
внедрение гибких методологий разработки |
30.11.2020 |
11:22:56 |
IT |
Digital |
разработка цифровых решений |
30.11.2020 |
11:22:32 |
IT |
Data |
работа с данными |
30.11.2020 |
11:22:32 |
IT |
Data |
обработка данных |
30.11.2020 |
11:21:24 |
HR |
candidate journey |
процесс собеседования кандидата на замещение вакансии |
29.11.2020 |
21:39:13 |
comp.graph. |
in screen coordinates |
в системе экранных координат |
29.11.2020 |
21:39:13 |
comp.graph. |
in screen coordinates |
в системе координат экрана |
29.11.2020 |
21:33:24 |
gen. |
one that |
то, которое |
29.11.2020 |
21:33:12 |
gen. |
one that |
тот, который (An empty rectangle is one that has no area; that is, the coordinate of the right side is less than or equal to the coordinate of the left side, or the coordinate of the bottom side is less than or equal to the coordinate of the top side.) |
29.11.2020 |
21:33:12 |
gen. |
one that |
та, которая |
29.11.2020 |
21:07:42 |
comp.graph. |
coordinate space |
пространство координат |
29.11.2020 |
20:59:35 |
IT |
on the physical device |
на физическом устройстве (which is usually a screen or printer) |
29.11.2020 |
20:51:15 |
progr. |
on the screen or in a window |
на экране или в окне (приложения) |
29.11.2020 |
20:50:29 |
formal |
document coordinator |
специалист по документообороту |
29.11.2020 |
17:59:30 |
inet. |
browser window's layout viewport |
область просмотра окна браузера |
29.11.2020 |
17:25:00 |
progr. |
viewport |
область просмотра окна браузера |
28.11.2020 |
22:56:18 |
gen. |
acceptable to |
приемлемый для (a compromise that is acceptable to both sides) |
28.11.2020 |
20:20:49 |
intell. |
anything-but-actual war |
психологическая война (Психологическая война – комплексная форма подрывной деятельности государства, направленная на подрыв политической власти, морально-психологического состояния населения и вооруженных сил политических противников, на изменение их внутренней и внешней политики. Психологическая война объединяет многие формы непосредственного подрыва (повреждение, уничтожение, загрязнение или заражение либо попытка этого в отношении военных сооружений, материалов или приспособлений с намерением причинить вред или помехи обороне, убийства и похищения государственных, военных, научных, партийных либо общественных деятелей), с различными формами дезинформационно-пропагандистской, разведывательной и дипломатической деятельности: The apparent goal of anything-but-actual war is to be as antagonistic as humanly possible, without actually starting a full-blown conflict. cnn.com) |
28.11.2020 |
20:20:28 |
intell. |
the art of anything-but-actual war |
искусство психологической войны (The apparent goal of anything-but-actual war is to be as antagonistic as humanly possible, without actually starting a full-blown conflict. cnn.com) |
28.11.2020 |
16:08:46 |
mil., navy |
LWSD |
корабельный боевой лазер (В мае 2020 года ВМС США провели демонстрационные испытания корабельного боевого лазера LWSD мощностью 150 киловатт. С помощью боевого лазера был сбит беспилотный летательный аппарат. Во время испытаний боевой лазер был установлен на десантном корабле-доке Портленд, приписанном к Тихоокеанскому флоту ВМС США.) |
27.11.2020 |
20:49:18 |
progr. |
unmanaged memory |
неуправляемая память |
27.11.2020 |
20:49:08 |
progr. |
in unmanaged memory |
в неуправляемой памяти |
27.11.2020 |
16:29:22 |
gen. |
snap into each other |
вставляться друг друга (Handle and dust pan snap into each other for a compact fit farmandfleet.com) |
27.11.2020 |
16:11:59 |
gen. |
tent whisk |
веник (farmandfleet.com) |
27.11.2020 |
15:21:55 |
China |
50 Cent Party |
фабрика троллей (Internet commentators who are hired by authorities of the People's Republic of China in an attempt to manipulate public opinion to the benefit of the Chinese Communist Party) |
27.11.2020 |
15:21:55 |
China |
50 Cent Army |
фабрика троллей (Internet commentators who are hired by authorities of the People's Republic of China in an attempt to manipulate public opinion to the benefit of the Chinese Communist Party) |
27.11.2020 |
15:21:55 |
China |
five-dime party |
фабрика троллей (Internet commentators who are hired by authorities of the People's Republic of China in an attempt to manipulate public opinion to the benefit of the Chinese Communist Party) |
27.11.2020 |
15:16:35 |
inet. |
internet troll factory |
фабрика троллей (CNN, 2020) |
27.11.2020 |
14:30:49 |
mil., WMD |
keep monitoring contamination levels |
проводить постоянный дозиметрический контроль уровня радиоактивного заражения местности (CNN) |
27.11.2020 |
13:55:26 |
mil. |
battlefield setback |
военное поражение (CNN) |
27.11.2020 |
13:55:26 |
mil. |
terrorist caliphate |
террористический халифат |
27.11.2020 |
13:55:15 |
mil. |
create conditions for a political compromise by military means |
создать военными средствами условия для политического компромисса (CNN) |
27.11.2020 |
13:55:12 |
mil. |
prepare for an invasion |
проводить подготовку к вторжению (of ... – в ...) |
27.11.2020 |
13:55:12 |
mil. |
launch of an invasion |
начало вторжения (of ... – в ...; the ~) |
27.11.2020 |
13:55:12 |
mil. |
during the American occupation |
во время американской оккупации (Atlantic) |
27.11.2020 |
13:44:29 |
mil. |
be in a position of strength |
диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
27.11.2020 |
13:44:28 |
mil. |
politically and militarily |
в военно-политическом отношении (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:26 |
mil. |
deconflicting |
разрешение спорных вопросов по организации взаимодействия (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:25 |
mil. |
represent the pinnacle of military leadership |
представлять собой образец военачальника |
27.11.2020 |
13:44:24 |
mil. |
deconflicting |
устранение конфликтных ситуаций (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:24 |
mil. |
U.S. special operations troops |
американский спецназ (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:21 |
mil. |
global player when it comes to its military capabilities |
игрок мирового масштаба в военном отношении (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:20 |
mil. |
spending on naval forces |
бюджетные ассигнования на военно-морские силы (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:20 |
mil. |
military leader in the Pacific |
военный лидер в тихоокеанском регионе (CNN; the ~) |
27.11.2020 |
13:44:19 |
mil. |
Center for a New American Security |
Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности |
27.11.2020 |
13:44:18 |
mil. |
anti-regime uprising |
восстание против режима (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:18 |
mil. |
meeting of defense ministers |
совещание министров обороны (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:17 |
mil. |
have incurred into Turkish airspace |
нарушить воздушное пространство Турции (CNN) |
27.11.2020 |
13:44:08 |
mil. |
take part in a military parade |
принимать участие в военном параде (Washington Post) |
27.11.2020 |
13:44:05 |
mil. |
measures to ensure the safe use of aviation |
меры по обеспечению безопасного применения авиации (Washington Post) |
27.11.2020 |
13:44:04 |
mil. |
defuse potential military conflicts |
устранить возможность военных конфликтов (Washington Post) |
27.11.2020 |
13:44:04 |
mil. |
offensive victorious morale |
наступательный победоносный дух |
27.11.2020 |
13:44:03 |
mil. |
close the airspace in the region |
закрыть воздушное пространство в регионе (Washington Post) |
27.11.2020 |
13:44:03 |
mil. |
international detachment |
интербригада (сокр. от "интернациональная бригада") |
27.11.2020 |
13:44:03 |
mil. |
notion of establishing peace through warfare |
понятие установления мира путём войны (the ~) |
27.11.2020 |
13:40:08 |
mil. |
through war |
путём войны |
27.11.2020 |
13:40:08 |
mil. |
maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait |
сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN) |
27.11.2020 |
13:40:08 |
mil. |
military capabilities expert |
эксперт по оценке военного потенциала (CNN) |
27.11.2020 |
13:40:07 |
mil. |
head of the intelligence agency |
начальник разведывательного управления |