26.01.2021 |
17:43:54 |
progr. |
returned task |
возвращаемая задача |
26.01.2021 |
17:43:34 |
progr. |
faulted state |
состояние отказа (задачи) |
26.01.2021 |
17:43:34 |
progr. |
faulted state |
отказавшее состояние (задачи) |
26.01.2021 |
17:43:22 |
progr. |
in a faulted state |
в состоянии отказа |
26.01.2021 |
17:43:22 |
progr. |
in a faulted state |
в отказавшем состоянии |
26.01.2021 |
17:43:05 |
progr. |
complete in a faulted state |
завершиться в состоянии отказа |
26.01.2021 |
17:39:55 |
progr. |
block the calling thread |
блокировать вызывающий поток |
26.01.2021 |
17:38:58 |
progr. |
the task has faulted |
произошёл отказ задачи |
26.01.2021 |
17:38:39 |
progr. |
the task has faulted |
задача отказала |
26.01.2021 |
17:38:14 |
progr. |
the completion of all of the supplied tasks |
завершение всех переданных задач |
26.01.2021 |
17:37:54 |
progr. |
supplied task |
переданная задача |
26.01.2021 |
17:11:18 |
f.trade. |
global trade issues |
вопросы международной торговли (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:10:30 |
for.pol. |
reduce its reliance on the West |
сокращать свою зависимость от Запада (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:09:11 |
soviet. |
inefficient state firm |
неэффективное государственное предприятие (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:08:51 |
soviet. |
state firm |
государственное предприятие |
26.01.2021 |
17:07:44 |
for.pol. |
a formidable competitor to the US |
опасный соперник США (на международной арене // CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:07:13 |
econ. |
formidable competitor |
опасный конкурент (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:07:13 |
for.pol. |
formidable competitor |
опасный соперник (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:06:00 |
gen. |
have generally withstood the test |
в общем выдержать испытание (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:05:19 |
gen. |
have withstood the test |
выдержать испытание (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:04:57 |
for.pol. |
strategic containment |
стратегическое сдерживание (against ... – ..., направленное против ... // CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:04:57 |
for.pol. |
strategic containment |
долгосрочное сдерживание (against ... – ..., направленное против ... // CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:03:46 |
econ. |
relative economic performance |
относительное состояние экономики (относительно экономики других стран // CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:02:34 |
inf. |
over the last few decades |
за последние несколько десятков лет (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:02:34 |
formal |
over the last few decades |
за последние несколько десятилетий (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:01:55 |
econ. |
be mired in recession |
увязнуть в рецессии (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:01:55 |
econ. |
be mired in recession |
увязнуть в экономическом спаде (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
17:01:06 |
econ. |
actions intended to spur growth |
меры стимулирования экономического роста (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:52:33 |
rhetor. |
more aggressively |
более активно (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:49:30 |
for.pol. |
geopolitical challenge |
внешнеполитическая проблема (CNN, 2021: A host of geopolitical challenges – including clashes over Hong Kong and alleged human rights abuses in China's Xinjiang region – have exacerbated tensions with the West.) |
26.01.2021 |
16:49:30 |
for.pol. |
geopolitical challenge |
внешнеполитические проблемный вопрос (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:48:48 |
for.pol. |
geopolitical |
внешнеполитический |
26.01.2021 |
16:48:31 |
mil. |
geopolitical |
военно-политический |
26.01.2021 |
16:47:38 |
psychol. |
be projecting confidence |
излучать уверенность (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:44:21 |
econ. |
global economic recovery |
восстановление мировой экономики (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:43:05 |
rhetor. |
strike a confident tone |
уверенно задавать тон (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:40:10 |
econ. |
crash into recession |
скатиться в рецессию (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:40:10 |
econ. |
crash into recession |
впасть в экономический спад (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:39:04 |
econ. |
pull that plan off |
реализовать этот план (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:39:04 |
econ. |
pull that plan off |
успешно осуществить этот план (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
16:39:04 |
econ. |
pull that plan off |
успешно выполнить этот план (CNN, 2021) |
26.01.2021 |
15:53:52 |
progr. |
enumerable collection |
перечислимая коллекция |
26.01.2021 |
15:53:42 |
progr. |
in an enumerable collection |
в перечислимой коллекции |
26.01.2021 |
15:04:39 |
progr. |
supplied cancellation token |
переданный признак отмены |
26.01.2021 |
15:04:23 |
progr. |
supplied |
переданный |
26.01.2021 |
15:04:16 |
progr. |
supplied token |
переданный признак |
26.01.2021 |
15:03:47 |
progr. |
canceled state |
отменённое состояние |
26.01.2021 |
15:03:38 |
progr. |
be in the canceled state |
находиться в отменённом состоянии |
26.01.2021 |
15:02:18 |
progr. |
an object that is linked to the source token |
объект, связанный с признаком источника |
26.01.2021 |
14:12:35 |
progr. |
task-based combinator |
комбинатор задач |
25.01.2021 |
15:03:56 |
law, com.law |
unleash a new blitz of executive actions |
издать новую пачку указов (говоря об указах президента // CNN, 2021) |
25.01.2021 |
15:01:50 |
law, com.law |
executive action |
указ (президента // CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:33:53 |
int. law. |
the US-Japan mutual defense treaty |
договор о взаимной обороне между США и Японией (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:32:47 |
law |
be guaranteed by the legislation |
быть законодательно гарантированным (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:32:14 |
for.pol. |
safeguard its sovereignty |
защищать свой суверенитет (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:31:37 |
for.pol. |
contest sovereignty |
оспаривать суверенитет (over ... – над ... // CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:29:51 |
mil., navy |
commander of Carrier Strike Group Nine |
командир Девятой авианосной ударной группы (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:28:54 |
mil., navy |
fast carrier task force |
оперативная группировка быстрого реагирования (из нескольких авианосцев) |
25.01.2021 |
13:25:59 |
for.pol. |
promote the rules-based order |
поддерживать основанный на правилах порядок (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:24:48 |
mil., navy |
uphold freedom of the seas |
обеспечивать свободу судоходства (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:24:48 |
mil., navy |
uphold freedom of the seas |
обеспечивать свободу мореплавания (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:23:09 |
mil., navy |
US Navy aircraft carrier strike group |
авианосная ударная группа ВМС США (оперативное формирование ВМС США, которое состоит из одного авианосца и обеспечивающей его корабельной группировки в составе по крайней мере одного крейсера, двух эсминцев или фрегатов и полком палубной авиации от 60 до 80 самолётов, а также иногда включают в себя подводные лодки и корабли снабжения. // CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:20:22 |
avia. |
formation of warplanes |
авиационная группировка (CNN, 2021) |
25.01.2021 |
13:10:37 |
inf. |
situation-aware decision |
решение по ситуации |
25.01.2021 |
12:46:51 |
law |
court of final appeal |
суд последней инстанции (The British Virgin Islands is an overseas territory, where the Queen remains head of state and the judicial committee of the privy council in London is still the court of final appeal. The Guardian, 2021) |
25.01.2021 |
12:43:51 |
polit. |
corrupt despot |
коррумпированный тиран |
25.01.2021 |
12:42:51 |
PR |
shady oligarch |
пользующийся дурной славой олигарх |
25.01.2021 |
12:41:08 |
crim.jarg. |
shady |
стрёмный |
25.01.2021 |
12:39:00 |
fin. |
park money in a tax haven |
выводить деньги в офшор |
25.01.2021 |
12:34:11 |
fin. |
park money in a tax haven |
парковать прибыль в офшоре |
25.01.2021 |
12:32:03 |
polit. |
be examined in a commission of inquiry |
расследоваться следственной комиссией |
25.01.2021 |
12:32:03 |
law |
be examined in a commission of inquiry |
находиться в производстве следственной комиссии |
25.01.2021 |
12:25:15 |
polit. |
private secretary to Britain's former prime minister |
личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании |
25.01.2021 |
12:24:58 |
polit. |
private secretary to Britain's prime minister |
личный секретарь премьер-министра Великобритании |
25.01.2021 |
12:20:02 |
dipl. |
the shuffling of diplomats |
кадровые перестановки в дипломатических представительствах |
25.01.2021 |
12:16:52 |
fin. |
misuse of funds |
нецелевое расходование бюджетных средств (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic.) |
25.01.2021 |
12:15:58 |
rhetor. |
a plague of corruption |
эпидемия коррупции |
25.01.2021 |
10:03:07 |
astronaut. |
droneship |
беспилотная платформа |
24.01.2021 |
21:08:19 |
intell. |
advances in tradecraft |
достижения в области специальной подготовки |
24.01.2021 |
21:03:45 |
intell. |
advances in adversary tradecraft |
достижения противника в области специальной подготовки |
24.01.2021 |
21:02:21 |
intell. |
adversary tradecraft |
специальная подготовка противника |
24.01.2021 |
20:43:07 |
euph. |
false conspiracy theories |
ложные слухи |
24.01.2021 |
20:30:57 |
rhetor. |
have varied by an order of magnitude |
разниться на порядок |
23.01.2021 |
0:56:04 |
law |
procedural irregularities |
нарушения процессуального права |
23.01.2021 |
0:56:04 |
law |
procedural irregularities |
процессуальные нарушения |
23.01.2021 |
0:55:12 |
law |
due to procedural irregularities |
в связи с нарушениями процессуального права |
23.01.2021 |
0:55:12 |
law |
due to procedural irregularities |
в связи с процессуальными нарушениями |
23.01.2021 |
0:48:09 |
PR |
set of talking points |
темник (CNN, 2021) |
23.01.2021 |
0:39:17 |
rhetor. |
vote with one's wallet |
проголосовать деньгами |
22.01.2021 |
19:23:35 |
euph. |
do not always have enough to eat |
жить впроголодь (CNN, 2021: U.S. Census Bureau data shows nearly 30 of 328 million people don't always have enough to eat.) |
22.01.2021 |
19:18:47 |
euph. |
do not always have enough to eat |
недоедать (CNN, 2021: U.S. Census Bureau data shows nearly 30 of 328 million people don't always have enough to eat.) |
22.01.2021 |
19:17:06 |
lab.law. |
be pushed out for political reasons |
быть уволенным по политическим причинам (CNN, 2021) |
22.01.2021 |
19:14:50 |
euph. |
out-of-work people |
безработные (CNN, 2021) |
22.01.2021 |
19:14:06 |
euph. |
very low-income people |
нищие (homeless populations included // CNN, 2021) |
22.01.2021 |
19:09:06 |
crim.law. |
eliminate private prisons |
упразднить частные тюрьмы (CNN, 2021) |
22.01.2021 |
19:04:16 |
euph. |
have enough to eat |
не голодать (CNN, 2021: U.S. Census Bureau data shows nearly 30 of 328 million people don't always have enough to eat.) |
22.01.2021 |
19:04:16 |
euph. |
have enough to eat |
не жить впроголодь (CNN, 2021: U.S. Census Bureau data shows nearly 30 of 328 million people don't always have enough to eat.) |
22.01.2021 |
17:35:26 |
comp.sl. |
binary file |
бинарник |
22.01.2021 |
17:34:39 |
progr. |
binary file |
файл с двоичным представлением данных (напр., файл с программмным кодом, шрифтом или изображением, файл электронных таблиц, сжатый (упакованный) файл) |