8.02.2021 |
16:05:03 |
risk.man. |
take calculated risks |
пойти на осознанный риск |
8.02.2021 |
15:51:04 |
electr.eng. |
power-sapping cold |
разряжающий аккумуляторы холод |
8.02.2021 |
15:49:19 |
quot.aph. |
there's more of us than it seems |
нас больше, чем кажется |
8.02.2021 |
15:24:16 |
rhetor. |
blur together |
сливаться в одно единое целое |
8.02.2021 |
14:47:04 |
mil., lingo |
tank roundrobin |
танковая карусель (непрерывный огонь из танков, которые сменяют друг друга) |
8.02.2021 |
14:47:04 |
mil., lingo |
tank carousel |
танковая карусель (непрерывный огонь из танков, которые сменяют друг друга) |
8.02.2021 |
14:45:01 |
mil., lingo |
tank platoon |
взвод мишек (танковый взвод) |
8.02.2021 |
14:44:15 |
mil., lingo |
tank |
мишка (танк) |
8.02.2021 |
14:40:34 |
gen. |
be drifting apart |
отдаляться друг от друга |
8.02.2021 |
14:17:50 |
rhetor. |
perfectly reasonable |
абсолютно рациональный |
8.02.2021 |
14:17:28 |
rhetor. |
a perfectly reasonable solution to the problem which they face |
абсолютно рациональное решение возникшей проблемы |
8.02.2021 |
14:13:41 |
gen. |
have put into this quandary |
поставить в затруднительное положение |
8.02.2021 |
14:10:32 |
gen. |
embarrassing |
ставящий в затруднительное положение |
8.02.2021 |
14:06:23 |
polit. |
specialist in constitutional law |
специалист по конституционному праву |
8.02.2021 |
14:06:23 |
polit. |
specialist in constitutional law |
юрист-конституционалист |
8.02.2021 |
13:56:08 |
polit. |
palace spokesperson |
пресс-секретарь дворца |
8.02.2021 |
13:55:09 |
polit. |
crown interests |
интересы Короны (including personal property and personal interests of the monarch // Guardian, 2021) |
8.02.2021 |
13:53:15 |
law |
the basic functioning of the procedure |
основные моменты осуществления процедуры |
8.02.2021 |
13:46:57 |
brit. |
a bill covered by the royal consent procedure |
законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021) |
8.02.2021 |
13:27:46 |
law |
the substance and the content of the legislation |
предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта |
8.02.2021 |
13:25:07 |
polit. |
in a case where it is required |
когда это необходимо |
8.02.2021 |
13:25:07 |
polit. |
in a case where it is required |
в необходимом случае |
8.02.2021 |
13:23:18 |
polit. |
an aide to the prime minister |
референт премьер-министра |
8.02.2021 |
13:22:15 |
law |
declassified file |
рассекреченное дело |
8.02.2021 |
13:21:12 |
law |
scrutinise the draft law |
изучить законопроект |
8.02.2021 |
13:20:29 |
law |
private solicitor |
частный поверенный |
8.02.2021 |
13:19:26 |
hist. |
humble duty |
смиренный долг |
8.02.2021 |
13:12:17 |
polit. |
Crown Dependencies |
коронные земли |
8.02.2021 |
13:12:17 |
polit. |
Crown Dependencies |
коронные владения |
8.02.2021 |
13:10:46 |
polit. |
conduct foreign affairs |
осуществлять внешнеполитическую деятельность |
8.02.2021 |
13:10:07 |
polit. |
ability to declare war |
право объявлять войну |
8.02.2021 |
13:09:32 |
polit. |
the fundamental powers of state |
основные направления деятельности государства (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021) |
8.02.2021 |
13:05:28 |
polit. |
arcane procedure |
тайная процедура |
8.02.2021 |
13:03:57 |
polit. |
Britain's system of constitutional monarchy |
британский конституционно-монархический строй |
8.02.2021 |
13:03:29 |
polit. |
system of constitutional monarchy |
конституционно-монархический строй |
8.02.2021 |
13:02:52 |
polit. |
meddle in the affairs of parliament |
вмешиваться в дела парламента |
8.02.2021 |
13:00:23 |
progr. |
countdown event |
событие обратного отсчёта (примитив синхронизации, т.е. программный механизм, предоставляемый платформой для поддержки синхронизации потоков или процессов) |
7.02.2021 |
1:50:04 |
ed. |
masters graduate |
выпускник магистратуры |
7.02.2021 |
1:43:13 |
ed. |
be studying for a masters in digital communications |
учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021) |
7.02.2021 |
1:34:08 |
ed. |
masters students |
студенты магистратуры |
7.02.2021 |
1:23:54 |
gen. |
meet in the flesh |
встретиться вживую |
7.02.2021 |
1:23:54 |
gen. |
meet in the flesh |
встретиться лично |
7.02.2021 |
1:22:12 |
gen. |
in the flesh |
вживую (meet in the flesh – встретиться вживую, лично) |
7.02.2021 |
1:07:32 |
rhetor. |
it's going to be OK |
всё будет хорошо |
7.02.2021 |
0:08:03 |
idiom. |
bone-chilling temperatures |
собачий холод (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
21:12:18 |
crim.law. |
be ordered to carry out community service |
быть приговорённым к общественным работам (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
21:09:36 |
for.pol. |
be fraught with negative consequences |
быть чреватым негативными последствиями (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
21:04:54 |
dipl. |
EU foreign affairs chief |
глава Европейской службы внешних связей (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
21:02:05 |
dipl. |
foreign affairs chief |
глава внешнеполитического ведомства (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
18:30:07 |
progr. |
software development kit |
набор средств разработки |
5.02.2021 |
18:29:11 |
rhetor. |
people without conscience |
бессовестные люди |
5.02.2021 |
18:22:50 |
rhetor. |
stooge |
шестёрка |
5.02.2021 |
18:22:50 |
rhetor. |
stooge |
холуй |
5.02.2021 |
17:10:49 |
progr. |
a lock that can be entered multiple times by the same thread |
блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком |
5.02.2021 |
16:58:13 |
progr. |
enter the lock |
получить блокировку (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками) |
5.02.2021 |
16:58:03 |
progr. |
be waiting to enter the lock |
ожидать получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками) |
5.02.2021 |
16:57:44 |
progr. |
thread that is waiting to enter the lock |
поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками) |
5.02.2021 |
16:57:01 |
progr. |
the total number of threads that are waiting to enter the lock |
общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками) |
5.02.2021 |
13:25:53 |
rhetor. |
corrupt stooge |
продажная шестёрка |
5.02.2021 |
13:25:53 |
rhetor. |
corrupt stooge |
продажный холуй |
5.02.2021 |
13:23:32 |
polit. |
PR trial |
показательный процесс (“This trial was conceived as some kind of PR trial, because the Kremlin needs headlines, ‘Navalny slandered a veteran’,” the politician said in court on Friday. theguardian.com) |
5.02.2021 |
12:29:27 |
ed. |
education department |
управление образования (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
12:27:36 |
ed. |
school management |
администрация школы (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
12:25:54 |
intell. |
a sense of responsibility for safeguarding national security |
чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
12:25:54 |
intell. |
a sense of responsibility for safeguarding national security |
чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
12:25:17 |
intell. |
safeguard national security |
обеспечивать государственную безопасность и оборону (edrmagazine.eu) |
5.02.2021 |
12:24:42 |
polit. |
sense of national identity |
чувство национальной идентичности (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
12:22:45 |
gen. |
bring back to full reality |
возвращать к жизни (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
1:40:00 |
mil. |
force posture |
состояние сил и средств видов ВС и родов войск (CNN, 2021) |
5.02.2021 |
1:32:18 |
formal |
be examined as to whether |
проверяться на предмет того, ли (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
23:53:49 |
immunol. |
adjuvant |
усилитель иммунного ответа |
4.02.2021 |
23:52:17 |
life.sc. |
bNAb |
нейтрализующие антитела широкого профиля (сокр. от "broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009) |
4.02.2021 |
19:24:21 |
psychol. |
dehumanisation |
уничтожение человеческого достоинства (BBC News, 2021) |
4.02.2021 |
19:22:36 |
jarg. |
have turned to alcohol |
начать бухать |
4.02.2021 |
19:22:36 |
jarg. |
have turned to alcohol |
забухать |
4.02.2021 |
19:22:27 |
gen. |
have turned to alcohol |
запить (BBC News, 2021) |
4.02.2021 |
19:18:58 |
psychol. |
collect herself |
прийти в себя |
4.02.2021 |
19:18:58 |
psychol. |
collect herself |
собраться с мыслями |
4.02.2021 |
19:18:58 |
psychol. |
collect himself |
прийти в себя |
4.02.2021 |
19:18:58 |
psychol. |
collect himself |
собраться с мыслями |
4.02.2021 |
18:29:33 |
idiom. |
hit a nerve |
наступить на больную мозоль (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
18:28:35 |
gen. |
little thieving man |
воришка (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
18:27:02 |
TV |
rely on state TV for news |
узнавать новости по государственному телевидению (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
18:25:44 |
gen. |
decadent palace |
неприлично роскошный дворец (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
18:22:41 |
chem.comp. |
military-grade chemical weapon |
химическое средство ведения войны (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
18:20:49 |
police |
electric stun baton |
электродубинка (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
18:20:14 |
police |
electric stun baton |
электрошокер-дубинка (CNN, 2021) |
4.02.2021 |
15:11:59 |
ethnogr. |
Han men |
ханьцы (титульный народ Китая) |
4.02.2021 |
14:24:34 |
gen. |
eventual |
возможный при благоприятных обстоятельствах |
4.02.2021 |
13:28:52 |
police |
electrified stick |
электрошокер-дубинка |
4.02.2021 |
13:28:52 |
police |
electrified stick |
электродубинка (BBC News, 2021) |
4.02.2021 |
13:26:44 |
cultur. |
mainstream Chinese culture |
китайская массовая культура |
4.02.2021 |
13:26:44 |
cultur. |
mainstream Chinese culture |
массовая культура Китая |
4.02.2021 |
13:22:34 |
law |
arrestable offence |
правонарушение, за которое грозит арест |
4.02.2021 |
13:12:18 |
rhetor. |
be wholly without factual basis |
не иметь абсолютно никакой фактографической основы |
4.02.2021 |
13:12:18 |
rhetor. |
be wholly without factual basis |
не иметь абсолютно никакой фактологической основы |
4.02.2021 |
13:12:18 |
rhetor. |
be wholly without factual basis |
не располагать абсолютно никакой фактологической базой |
4.02.2021 |
13:10:34 |
ethnogr. |
Han woman |
этническая китаянка |
4.02.2021 |
13:10:34 |
ethnogr. |
Han woman |
китаянка по национальности |
4.02.2021 |
13:10:03 |
ethnogr. |
Han man |
этнический китаец |