 |
Swedish-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 4.587 << | >>
| 1.11.2022 | 14:24:04 | astronaut. | пилотируемый | bemannad (bemannad rymdstation — пилотируемая космическая станция) |
| 1.11.2022 | 14:23:41 | astronaut. | космическая станция | rymdstation |
| 30.10.2022 | 17:36:43 | gen. | сопутствующий | tillhörande (få åtkomst till lokaler och andra tillhörande resurser — получить доступ к помещениям и другим сопутствующим ресурсам) |
| 30.10.2022 | 17:35:52 | inet. | загружать | ladda upp (на сайт) |
| 30.10.2022 | 17:34:11 | inet. | сайт с видеороликами, загружаемыми пользователями | webbplats med videoklipp som laddas upp av dess användare |
| 30.10.2022 | 17:31:01 | inet. | видеосообщество | videogemenskap (сайт с видеороликами, загружаемыми пользователями, сопутствующими обсуждениями и функциями социальных сетей) |
| 30.10.2022 | 14:56:54 | gen. | случайно | råkat |
| 30.10.2022 | 14:54:39 | el. | зарядное устройство | laddare (OnePlus-laddare — зарядное устройство OnePlus) |
| 30.10.2022 | 14:53:20 | el. | кабель USB типа C | USB-C-sladd |
| 30.10.2022 | 14:35:50 | softw. | ознакомительный период | utvärderingsperiod |
| 30.10.2022 | 14:35:50 | oil | период оценки | utvärderingsperiod (utvärdering + s + period — оценка + род.п. + период) |
| 21.10.2022 | 22:48:29 | IMF. IT | Служба информационных технологий | IT-avdelningen |
| 21.10.2022 | 22:46:38 | hotels | атмосфера | stämning |
| 21.10.2022 | 22:46:19 | hotels | обстановка | miljö |
| 21.10.2022 | 22:44:27 | hotels | номер | rum |
| 21.10.2022 | 22:44:11 | hotels | приоритетный доступ | företräde |
| 21.10.2022 | 22:39:09 | econ. | благоприятный | förmånlig |
| 21.10.2022 | 22:39:09 | econ. | предпочтительный | förmånlig |
| 21.10.2022 | 22:39:09 | econ. | преференциальный | förmånlig |
| 21.10.2022 | 22:39:09 | econ. | субсидируемый | förmånlig |
| 21.10.2022 | 22:39:09 | econ. | доступный | förmånlig |
| 21.10.2022 | 22:35:18 | hotels | зал для завтраков | frukostrum (frukost + rum) |
| 21.10.2022 | 22:33:49 | hotels | люкс | svit (гостиничный номер: мн.ч. – sviter) |
| 21.10.2022 | 22:22:22 | hotels | семейная гостиница | familjärt hotell (orlogshemmet.com) |
| 21.10.2022 | 22:21:06 | for.pol. | глобальный Юг | globala Syd |
| 21.10.2022 | 22:20:19 | polit. | вопросы власти и демократии | makt- och demokratifrågor |
| 21.10.2022 | 22:18:40 | R&D. | анализ идей | idéanalys |
| 21.10.2022 | 22:17:52 | hist. | историческая методология | historisk metod |
| 21.10.2022 | 22:16:28 | R&D. | методологическое разнообразие | metodisk mångfald |
| 21.10.2022 | 22:12:33 | ed. | общеуниверситетский | universitetsgemensam (universitet + s + gemensam = университет + род.п. + общий) |
| 21.10.2022 | 22:08:25 | softw. | специалист в области системного программирования | systemutvecklare (system + utvecklare) |
| 21.10.2022 | 22:06:37 | softw. | разработка систем | systemutveckling (system + utveckling) |
| 21.10.2022 | 22:06:37 | progr. | системное программирование | systemutveckling |
| 21.10.2022 | 15:01:47 | hotels | быть особенно радым | vara extra välkommen (напр., гостю) |
| 21.10.2022 | 15:00:53 | NGO | волонтёрская организация | frivilligorganisation (мн.ч. – frivilligorganisationer) |
| 21.10.2022 | 15:00:33 | NGO | волонтёрский | frivillig |
| 21.10.2022 | 14:59:18 | mil. | являться военнослужащим | tillhöra Försvarsmakten (букв. – принадлежать вооружённым силам) |
| 21.10.2022 | 14:55:24 | hotels | одноместный номер | enkelrum |
| 21.10.2022 | 9:14:33 | IT | перезапустить | starta om (Vi kommer behöva starta om webbprogramen på vår server. — Нам придётся перезапустить веб-приложение на нашем сервере.) |
| 21.10.2022 | 9:12:10 | gen. | не должен | skall inte behöva (Omstarten skall inte behöva ta mer än fem minuter. — Перезапуск не должен занимать более пяти минут.) |
| 21.10.2022 | 9:09:58 | IT | перезапуск | omstart (av ... чего именно) |
| 20.10.2022 | 12:46:07 | gen. | одолжить | låna ut (Någon på kontoret som har en USB på 1 GB att låna ut? — Кто-нибудь в офисе может одолжить флешку на 1 Гб? / букв. – Есть кто-нибудь в офисе, кто имеет флешку на 1 Гб, чтобы одолжить?) |
| 12.10.2022 | 14:08:12 | gen. | прибираться | städa (делать уборку) |
| 12.10.2022 | 14:00:27 | gen. | был вынужден | var tvungen (была вынуждена, было вынуждено, были вынуждены; в наст. вр. используется måste: Jag var tvungen att gå till biblioteket. – Я был вынужден пойти в библиотеку.) |
| 12.10.2022 | 13:57:18 | inet. | писать электронные письма | mejla (De måste mejla på svenska och franska. – Они должны писать электронные письма на шведском и французском.) |
| 12.10.2022 | 13:55:45 | gen. | быть обязанным | måste |
| 12.10.2022 | 13:54:58 | gen. | поговорить с | tala med (кем-л.: Får jag tala med Karl? – Я могу поговорить с Карлом?) |
| 11.10.2022 | 19:57:24 | IT | администратор | handläggare |
| 11.10.2022 | 16:05:49 | tech. | составной элемент подсистемы | komponent i ett undersystem |
| 11.10.2022 | 15:29:44 | gen. | сталкиваться с | stöta på (напр., проблемой) |
| 11.10.2022 | 15:29:16 | gen. | повсеместно | överallt |
| 11.10.2022 | 15:15:29 | gen. | по умолчанию | förvald (Denna grupp har skapats automatisk och är förvald grupp för ingående behörigheter hämtade från externa system. — Эта группа была создана автоматически и является группой по умолчанию для входящих разрешений, полученных из внешних систем.) |
| 11.10.2022 | 15:09:10 | IT | включённый | inkluderade (Denna grupp är förvald grupp för de inkluderade behörighetsobjekten. — Эта группа является группой по умолчанию для включённых объектов доступа.) |
| 11.10.2022 | 0:55:52 | progr. | заниматься сопровождением | göra underhåll (av ... – чего именно: göra underhåll av befintliga system – заниматься сопровождением существующих систем) |
| 11.10.2022 | 0:54:21 | progr. | разработка нового программного обеспечения | nyutveckling |
| 11.10.2022 | 0:53:47 | bus.styl. | нести главную ответственность | ta ett stort ansvar (för ... – за ...) |
| 11.10.2022 | 0:52:06 | bus.styl. | тесное сотрудничество | nära samarbete |
| 11.10.2022 | 0:50:50 | progr. | процесс разработки | utvecklingsarbete |
| 11.10.2022 | 0:49:34 | bus.styl. | специализирующийся на | med fokus på (en utvecklare med fokus på .NET — разработчик, специализирующийся на платформе .NET) |
| 11.10.2022 | 0:45:23 | progr. | программист | programmerare |
| 11.10.2022 | 0:43:09 | bus.styl. | процесс | arbete (ett större förändringsarbete – процесс крупных изменений) |
| 11.10.2022 | 0:40:04 | adv. | стремиться двигаться вперёд | vill framåt (ett företag som kontinuerligt vill framåt — компания, которая постоянно стремится двигаться вперёд) |
| 11.10.2022 | 0:36:18 | names | хотел | ville (хотела, хотело, хотели: Karin ville studera på universitetet. – Карин хотела учиться в университете.) |
| 11.10.2022 | 0:35:29 | names | Улле | Olle (Olle vill prata med honom. – Улле хочет поговорить с ним.) |
| 11.10.2022 | 0:32:56 | gen. | хотеть | vill (Jag vill titta på filmen. – Я хочу посмотреть фильм. Olle vill prata med honom. – Улле хочет поговорить с ним.) |
| 11.10.2022 | 0:30:31 | comp., MS | разработчик .NET | .NET-utvecklare |
| 11.10.2022 | 0:27:03 | IT | вводить | fylla i (заполнив поле ввода данных: Fyll i namnet på den nya behörighetsgruppen och klicka på "Skapa". — Введите имя новой группы разрешений и нажмите кнопку "Создать".) |
| 11.10.2022 | 0:25:57 | gen. | неразумный | orimlig |
| 11.10.2022 | 0:22:38 | context. | кофе | fika |
| 9.10.2022 | 22:51:43 | HR progr. | рекрутёр | rekryteringsansvarig |
| 9.10.2022 | 22:51:17 | HR | специалист по подбору персонала | rekryteringsansvarig (rekrytering + s + ansvarig = подбор персонала + род.п. + ответственный) |
| 9.10.2022 | 22:23:06 | progr. | программный проект | programmeringsprojekt (programmering + s + projekt) |
| 9.10.2022 | 22:21:39 | progr. | объектно-ориентированное программирование | objektorienterad programmering |
| 5.10.2022 | 18:23:55 | real.est. | входная дверь | entrédörr |
| 5.10.2022 | 18:22:18 | gen. | разграничивать | staka ut |
| 5.10.2022 | 18:21:37 | gen. | наметить | staka ut |
| 5.10.2022 | 18:21:37 | gen. | разметить | staka ut |
| 5.10.2022 | 18:21:37 | gen. | размежёвывать | staka ut |
| 5.10.2022 | 18:21:37 | gen. | размежевать | staka ut |
| 5.10.2022 | 0:14:02 | gen. | ну | jaha (Jaha, jag har dock inte fått någon inbjudan. — Ну, я не получил таки приглашения.) |
| 5.10.2022 | 0:13:01 | gen. | приносить | ta med (с собой) |
| 5.10.2022 | 0:10:51 | gen. | считать | känna |
| 5.10.2022 | 0:09:44 | gen. | немного | aningen (Vi är aningen skeptiska. – Мы немного скептичны.) |
| 5.10.2022 | 0:07:56 | gram. | форма спряжения | böjningsform (böjning + s + form) |
| 5.10.2022 | 0:07:56 | gram. | форма склонения | böjningsform (böjning + s + form) |
| 5.10.2022 | 0:02:11 | bus.styl. | утреннее собрание | morgonmöte |
| 5.10.2022 | 0:00:52 | gen. | присутствовать | vara med (på ... – на ... таком-то мероприятии) |
| 5.10.2022 | 0:00:31 | gen. | должен | skall |
| 4.10.2022 | 23:59:40 | gen. | посчитать | tycka |
| 4.10.2022 | 23:59:14 | gen. | решить | tycka (посчитать, счесть) |
| 4.10.2022 | 23:58:39 | gen. | видимо | tydligen |
| 3.10.2022 | 13:39:27 | IT | генерация | generering (av ... – ... чего-л.) |
| 3.10.2022 | 13:39:27 | IT | формирование | generering |
| 3.10.2022 | 13:39:07 | IT | генерирование | generering |
| 2.10.2022 | 22:11:22 | bank. | получатель | mottagar |
| 2.10.2022 | 20:57:47 | bus.styl. | графа для галочки | kryssruta |
| 2.10.2022 | 20:57:04 | IT | поле для установки флажка | kryssruta |
| 2.10.2022 | 20:57:04 | IT | кнопка-флажок | kryssruta |
| 2.10.2022 | 20:22:27 | ident.sys. | выдача | tilldelning (behörighetstilldelningar – выдача допусков (для беспрепятственного пропуска через точки прохода)) |
| 2.10.2022 | 19:59:42 | gen. | лишать | frånta |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46