English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
25.02.2021 | 16:58:03 | intell. | ties to extremist groups | связи с экстремистскими группировками (CNN, 2021) |
25.02.2021 | 16:57:35 | intell. | ties to extremist groups | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021) |
25.02.2021 | 16:56:47 | rhetor. | that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021) |
25.02.2021 | 16:54:22 | intell. | execute a high-impact event | совершить резонансный теракт (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events.) |
25.02.2021 | 16:53:45 | intell. | high-impact event | резонансный теракт (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events.) |
25.02.2021 | 16:53:02 | intell. | a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events.) |
25.02.2021 | 16:51:32 | intell. | individuals with extremist affiliations | лица с экстремистскими связями (CNN, 2021) |
25.02.2021 | 16:50:33 | intell. | extremist affiliations | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку расы, касты, по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по идеологическим мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, 2021) |
25.02.2021 | 16:47:24 | rhetor. | a low number of cases in absolute terms | единичные случаи (CNN, 2021) |
25.02.2021 | 16:46:41 | intell. | Black supremacist | чёрный расист (сторонник идеологии превосходства чернокожих над белыми) |
25.02.2021 | 16:43:50 | radioloc. | radar | радиолокационное средство информационного обеспечения подразделений радиотехнических войск |
25.02.2021 | 16:41:16 | radioloc. | microprocessor chipset | микропроцессорный комплект |
25.02.2021 | 15:54:12 | radioloc. | technical monitoring and troubleshooting | непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС.) |
25.02.2021 | 15:52:41 | radioloc. | technical monitoring | непрерывный контроль технического состояния (Непрерывный контроль технического состояния и локализация неисправностей выполняется по контрольным точкам с охватом до 98% аппаратуры РЛС.) |
25.02.2021 | 15:50:41 | radioloc. | blanking area | зона бланкирования |
25.02.2021 | 15:49:41 | AI. | object tracking | сопровождение объекта |
25.02.2021 | 15:49:23 | AI. | object autotracking | автосопровождение объекта |
25.02.2021 | 15:48:23 | radioloc. | target tracking | захват цели на сопровождение |
25.02.2021 | 15:48:23 | radioloc. | target tracking | захват целей на сопровождение |
25.02.2021 | 15:48:23 | radioloc. | target tracking | сопровождение целей |
25.02.2021 | 15:41:34 | radioloc. | packaged | пакетированной конструкции |
25.02.2021 | 15:39:40 | radioloc. | on-site | размещаемый в помещении пользователя |
25.02.2021 | 15:38:53 | mil. | external reporting | выдача информации внешним потребителям |
25.02.2021 | 15:38:13 | mil. | reporting | выдача отчётной информации |
25.02.2021 | 15:01:09 | mil. | tracing | завязка трассы |
25.02.2021 | 14:59:59 | mil. | detection and tracking | обнаружение и сопровождение (цели) |
25.02.2021 | 14:59:59 | mil. | detecting and tracking | обнаружение и сопровождение (цели) |
25.02.2021 | 14:59:11 | radioloc. | trace | завязать трассу (движения цели) |
25.02.2021 | 14:54:17 | mil. | intelligent | высокоавтоматизированный |
25.02.2021 | 14:53:51 | automat. | superaugmented | высокоавтоматизированный |
25.02.2021 | 14:51:05 | mil. | low observable | повышенной скрытности |
25.02.2021 | 14:51:05 | mil. | stealth | повышенной скрытности |
25.02.2021 | 14:46:46 | softw. | air defense automatic control system | АСУ ПВО |
25.02.2021 | 13:04:48 | polit. | turn into a bona fide mafia state | превратиться в настоящую клептократию |
25.02.2021 | 13:04:09 | polit. | bona fide mafia state | настоящая клептократия |
25.02.2021 | 13:03:45 | polit. | mafia state | клептократия (economist.com) |
25.02.2021 | 13:03:08 | gen. | unsavoury | отмеченный непорядочностью |
25.02.2021 | 13:02:10 | polit. | hang on to power | удержаться у власти |
25.02.2021 | 13:01:25 | polit. | problematic ally | проблемный союзник |
25.02.2021 | 13:00:12 | crim.law. | real-life mobster | конкретный бандит |
25.02.2021 | 12:58:58 | crim.law. | broad daylight attack on a politician | нападение средь бела дня на политического деятеля |
25.02.2021 | 12:57:10 | crim.law. | carry out political assassinations | совершать убийства политических деятелей |
25.02.2021 | 12:55:53 | crim.law. | mafia heavyweight | криминальный авторитет |
25.02.2021 | 12:55:53 | crim.law. | mafia heavyweight | мафиозный авторитет |
25.02.2021 | 12:40:31 | lab.law. | zero-hours contraсt | трудовой договор с нефиксированным рабочим временем (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день) |
25.02.2021 | 1:08:29 | media. | promote a political agenda | обеспечивать решение политических задач (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda.) |
25.02.2021 | 1:03:43 | polit. | centre-right politics | участие правоцентристских сил в политической борьбе |
25.02.2021 | 1:03:43 | polit. | centre-right politics | политическая борьба правоцентристских сил |
25.02.2021 | 1:02:02 | polit. | right-of-centre Americans | американцы правоцентристских взглядов |
24.02.2021 | 18:07:23 | sl., teen. | tranny | трансиха |
24.02.2021 | 16:30:37 | PR | PR plan | пиар-план |
24.02.2021 | 16:27:48 | sl., teen. | hate | захейтить |
24.02.2021 | 16:27:11 | sl., teen. | bunch of haters | сборище хейтеров |
24.02.2021 | 16:20:04 | sl., teen. | respect | респектос |
24.02.2021 | 16:17:41 | sl., teen. | nonverbal communication | телеска (невербальная коммуникация) |
24.02.2021 | 16:04:05 | police | cog in the wheel of a security apparatus | винтик аппарата безопасности (They were accused by prosecutors of being cogs in the wheel of a security apparatus where torture is carried out on an almost industrial scale.) |
24.02.2021 | 15:58:14 | cook. | take meat off the menu in school canteens | убрать мясо из меню школьных столовых |
24.02.2021 | 14:18:12 | sl., teen. | it can make her hair stand on end | от этого она может загнаться (испугаться до ужаса) |
24.02.2021 | 13:14:59 | econ. | economic viability | технико-экономическая обоснованность (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 13:10:06 | phys. | the sunlight that reaches Earth | солнечный свет, который достигает Земли (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 13:09:14 | gen. | which is why | поэтому (CNN, 2021: Blue light diffuses on entry into the atmosphere, which is why the sky appears blue.) |
24.02.2021 | 13:08:16 | space | pass through the atmosphere | проходить через атмосферу (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 13:07:44 | space | diffuse on entry into the atmosphere | рассеиваться при входе в атмосферу (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 13:06:03 | astronaut. | photovoltaic radiofrequency antenna module | фотоэлектрический радиочастотный антенный модуль (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 13:02:16 | law | have confessed to his unlawful act | признаться в совершении противоправного деяния (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 13:00:54 | gen. | have distorted the truth | исказить истину |
24.02.2021 | 13:00:54 | gen. | have distorted the truth | исказить факты |
24.02.2021 | 12:58:25 | mil. | receive an award | быть награждённым (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 12:58:25 | mil. | receive an award | быть удостоенным награды (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 12:57:34 | mil. | be seriously injured | получить тяжёлое ранение (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 12:57:12 | mil. | be seriously injured | быть тяжело раненным (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 12:55:55 | mil. | be given posthumous awards | быть награждёнными посмертно (CNN, 2021) |
24.02.2021 | 12:53:17 | PR | wage a propaganda campaign | вести пропагандистскую кампанию (hailing ... as ... – по прославлению ... как ... // CNN, 2021) |
24.02.2021 | 12:21:14 | hist. | imperial overstretch | проблема имперского перенапряжения |
24.02.2021 | 12:17:34 | hist. | imperial overstretch | проблема перенапряжения сил империи |
24.02.2021 | 12:01:40 | sl., teen. | connections | подвязки (контакты, связи) |
24.02.2021 | 12:01:40 | sl., teen. | contacts | подвязки (контакты, связи) |
24.02.2021 | 12:01:40 | sl., teen. | ties | подвязки (контакты, связи) |
23.02.2021 | 18:08:52 | polit. | express a different viewpoint from that of the government | выражать мнение, отличное от официального |
23.02.2021 | 18:08:00 | polit. | right to political participation | право на участие в политической деятельности |
23.02.2021 | 18:06:39 | law | ability to stand for election | право быть избранным |
23.02.2021 | 18:04:43 | polit. | illegal assembly | незаконное собрание |
23.02.2021 | 18:04:02 | polit. | insufficiently loyal | недостаточно лояльный |
23.02.2021 | 18:03:15 | polit. | the Chinese Communist party | Коммунистическая партия Китая |
23.02.2021 | 18:00:38 | law | pledge and maintain an oath of loyalty | принять присягу на верность и соблюдать её |
23.02.2021 | 17:59:53 | law | electoral changes | изменения избирательного законодательства |
23.02.2021 | 17:58:43 | law | swear allegiance | принести присягу на верность (All election participants and office-holders have to swear allegiance or face disqualification and a five-year ban on running for re-election.) |
23.02.2021 | 12:56:15 | law | put in queues for housing | поставить в очередь на жильё (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget.) |
23.02.2021 | 12:52:44 | adm.law. | bureaucratic dysfunction | бюрократизм |
23.02.2021 | 12:52:44 | adm.law. | bureaucratic dysfunction | канцелярщина |
23.02.2021 | 12:52:44 | adm.law. | bureaucratic dysfunction | волокита |
23.02.2021 | 12:52:44 | adm.law. | bureaucratic dysfunction | канцелярщина |
23.02.2021 | 12:52:44 | adm.law. | bureaucratic dysfunction | волокита |
23.02.2021 | 12:50:17 | polit. | political foot-dragging | политические проволочки |
23.02.2021 | 12:49:37 | fin. | Russia's federal budget | российский федеральный бюджет |
22.02.2021 | 16:54:41 | ethnogr. | forget their ancestry | забыть своих предков |
22.02.2021 | 16:54:41 | rhetor. | forget their ancestry | забыть кто они и откуда |
22.02.2021 | 16:53:50 | rhetor. | push into the abyss of violence | ввергнуть в пучину насилия |
22.02.2021 | 16:52:49 | polit. | advocate Hong Kong independence | выступать за независимость Гонконга |
22.02.2021 | 16:51:18 | polit. | colluding with foreign political organisations | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.) |