22.04.2021 |
12:36:57 |
AI. |
seq2seq model |
модель преобразования многословных последовательностей (Seq2seq is a family of machine learning approaches used for language processing. Applications include language translation, image captioning, conversational models and text summarization.) |
21.04.2021 |
19:31:50 |
gen. |
come home at midnight |
приходить домой посреди ночи |
21.04.2021 |
19:31:34 |
gen. |
at midnight |
посреди ночи |
21.04.2021 |
19:31:34 |
gen. |
at midnight |
поздно ночью |
21.04.2021 |
19:30:54 |
gen. |
before work this morning |
утром перед работой |
21.04.2021 |
19:30:26 |
gen. |
ripped off |
оторванный |
21.04.2021 |
18:35:14 |
econ. |
liquidation |
продажа за наличный расчёт |
21.04.2021 |
18:07:03 |
st.exch. |
cash in |
выйти в наличные |
21.04.2021 |
14:57:00 |
progr. |
view access |
права на просмотр |
21.04.2021 |
14:57:00 |
progr. |
view access |
права на чтение |
21.04.2021 |
14:56:26 |
progr. |
edit access |
права на изменение данных |
21.04.2021 |
14:56:16 |
progr. |
edit access |
права на редактирование |
21.04.2021 |
14:55:54 |
progr. |
edit access |
доступ на редактирование |
21.04.2021 |
14:55:54 |
progr. |
edit access |
доступ на изменение (данных) |
21.04.2021 |
14:55:24 |
progr. |
view access |
доступ на чтение |
21.04.2021 |
14:55:24 |
progr. |
view access |
доступ на просмотр |
21.04.2021 |
12:07:14 |
phys. |
UTC |
по всемирному скоординированному времени |
21.04.2021 |
12:06:45 |
astr. |
UTC |
по всемирному времени |
21.04.2021 |
11:56:25 |
astr. |
telescope array |
телескопный массив |
21.04.2021 |
11:54:12 |
astr. |
target of opportunity |
транзиентный объект неба |
21.04.2021 |
11:47:51 |
astr. |
nuclear spectroscopic telescope array |
ядерно-спектроскопический телескопный массив (ядерная спектроскопия – раздел ядерной физики, посвященный изучению дискретного спектра ядерных состояний – определение энергии, спина, чётности, изотонического спина и других квантовых характеристик ядра в основном в возбуждённых состояниях. Значение этих данных необходимо для выяснения структуры ядер и получения сведений о силах, действующих между нуклонами. Установление перечисленных характеристик производится путём измерения энергий, интенсивностей, угловых распределений и поляризаций излучений, испускаемых ядром либо в процессе радиоактивного распада, либо в ядерных реакциях. Получение спектроскопических данных по исследованию радиоактивного распада часто называется спектроскопией радиоактивных излучений, причём различают альфа-, бета- и гамма-спектроскопии в соответствии с типом излучений) |
21.04.2021 |
11:47:10 |
phys. |
nuclear spectroscopic |
ядерно-спектроскопический (В ядерно-спектроскопических исследованиях, основанных на использовании ядерных реакций, отчётливо выделяются три направления: применение прямых ядерных реакций, кулоновского возбуждения ядра и резонансных реакций. В последнем направлении особое место занимает нейтронная спектроскопия (изучение энергетических зависимостей вероятностей ядерных реакций, вызываемых нейтронами)
) |
21.04.2021 |
11:22:53 |
astr. |
Tunka advanced instrument for cosmic rays and gamma astronomy |
Тункинский передовой комплекс для изучения космических лучей и гамма-астрономии |
21.04.2021 |
11:21:07 |
astr. |
astroparticle physics |
физика астрочастиц |
21.04.2021 |
11:20:41 |
astr. |
European Astroparticle Physics |
Европейская сеть физики астрочастиц |
21.04.2021 |
11:19:56 |
astr. |
European Strategy Forum on Research Infrastructures |
Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам |
21.04.2021 |
11:14:42 |
astr. |
telescope array |
антенная решётка |
21.04.2021 |
11:13:53 |
astr. |
telescope array |
массив телескопов |
21.04.2021 |
0:45:52 |
dat.proc. |
make edits |
вносить правки |
20.04.2021 |
18:21:51 |
dat.proc. |
vocoder |
кодировщик голоса |
20.04.2021 |
17:53:04 |
mil., avia. |
limited air attack |
ограниченное воздушное нападение |
20.04.2021 |
17:52:17 |
gen. |
totality |
всеохватность |
20.04.2021 |
17:33:25 |
dat.proc. |
real-time data reduction |
предварительное преобразование данных в реальном времени |
20.04.2021 |
17:10:11 |
progr. |
IRP |
пакет запроса ввода-вывода (Драйверы взаимодействуют друг с другом через пакеты запроса ввода-вывода) |
20.04.2021 |
12:11:12 |
dipl. |
the current state of bilateral relations |
современное состояние двусторонних отношений |
19.04.2021 |
17:44:27 |
astronaut. |
explore the alien terrain |
проводить разведку местности на другой планете |
19.04.2021 |
17:43:44 |
astronaut. |
survey the terrain for rovers and humans alike |
проводить разведку местности в интересах планетоходов и космонавтов |
19.04.2021 |
17:42:16 |
astronaut. |
fly autonomously |
выполнять полёт в автономном режиме |
19.04.2021 |
17:42:16 |
astronaut. |
fly autonomously |
выполнять полёт в автоматическом режиме |
19.04.2021 |
17:40:44 |
rhetor. |
to add to this |
кроме того (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
17:40:44 |
rhetor. |
to add to this |
в дополнение к этому (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
17:37:11 |
astr. |
astronomy expert |
профессиональный астроном |
19.04.2021 |
17:37:11 |
astr. |
astronomy expert |
специалист по астрономии |
19.04.2021 |
17:36:31 |
astronaut. |
on other worlds |
на других планетах |
19.04.2021 |
17:35:54 |
astronaut. |
on another world |
на другой планете |
19.04.2021 |
17:35:05 |
radio |
get a radio signal back to Earth |
получить радиосигнал, дошедший назад до Земли |
19.04.2021 |
16:03:04 |
for.pol. |
tumultuous relationship |
напряжённые отношения (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
16:03:04 |
for.pol. |
tumultuous relationship |
неустойчивые отношения (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
16:02:34 |
for.pol. |
tumultuous |
напряжённый (CNN, 2021: tumultuous relationship – напряжённые отношения) |
19.04.2021 |
16:02:34 |
for.pol. |
tumultuous |
неустойчивый (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
16:00:18 |
forex |
replace the US dollar |
заменить доллар США (в международных расчётах // CNN, 2021) |
19.04.2021 |
15:59:41 |
forex |
the digital version of the yuan |
цифровой юань (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
15:59:12 |
forex |
digital yuan |
цифровой юань (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:45:59 |
gen. |
in a cool manner |
клево |
19.04.2021 |
14:45:59 |
gen. |
in a cool manner |
круто |
19.04.2021 |
14:45:59 |
gen. |
in a cool manner |
классно |
19.04.2021 |
14:40:28 |
polit. |
veiled criticism |
критика на эзоповом языке (завуалированная критика // CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:32:42 |
sociol. |
incite antagonism between groups |
возбуждать вражду между группами людей (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:31:58 |
soc.med. |
promote boycott culture |
пропагандировать бойкот (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:30:03 |
polit. |
state and party organs |
государственные и партийные органы (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:29:10 |
soc.med. |
demand to have her account back |
потребовать восстановления учётной записи (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:27:08 |
crim.law. |
collusion with US anti-China forces |
контакты с США или отдельными их представителями в целях осуществления антикитайской деятельности (русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. // CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:24:56 |
for.pol. |
anti-China |
антикитайский (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
14:24:41 |
for.pol. |
anti-China opinion |
антикитайская позиция (CNN, 2021) |
19.04.2021 |
13:55:33 |
polit. |
issue a coded criticism |
подвергнуть завуалированной критике (of ... – ... кого именно // CNN, 2021) |
19.04.2021 |
12:04:48 |
sociol. |
the public sphere |
общественная жизнь |
19.04.2021 |
12:04:17 |
sociol. |
in the private sphere |
в частной жизни |
19.04.2021 |
12:03:28 |
relig. |
formal affiliation with the church |
формальная принадлежность к церкви |
18.04.2021 |
19:16:01 |
for.pol. |
multipolar world order |
многополярный мир (CNN, 2021) |
18.04.2021 |
19:16:01 |
for.pol. |
multipolar world order |
многополярность (CNN, 2021) |
16.04.2021 |
13:26:59 |
mil. |
goose-stepping march |
строевой марш (торжественный марш регламентированным строевым уставом шагом // CNN, 2021) |
16.04.2021 |
13:26:15 |
geogr. |
on the Chinese mainland |
в материковом Китае (CNN, 2021) |
16.04.2021 |
13:23:46 |
PR |
National Security Education Day |
День просвещения по вопросам государственной безопасности (CNN, 2021) |
16.04.2021 |
13:18:39 |
crim.law. |
collusion with foreign powers |
контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.) |
16.04.2021 |
13:16:09 |
mil. |
Chinese-style goose-stepping |
принятый в Китае строевой шаг (строевой шаг – регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // The Guardian, 2021) |
16.04.2021 |
13:15:48 |
mil. |
goose-stepping |
строевой шаг (регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // CNN, 2021: Chinese-style goose-stepping – принятый в Китае строевой шаг) |
16.04.2021 |
12:56:40 |
mil. |
expanded logistical capacity |
повышенная грузоподъёмность тылового транспорта |
16.04.2021 |
12:55:42 |
mil. |
deployment of tactical formations |
развёртывание боевых частей и соединений |
16.04.2021 |
12:54:43 |
mil. |
upgraded kit |
обмундирование и снаряжение нового типа |
16.04.2021 |
12:52:36 |
gen. |
be put at a disadvantage |
быть поставленным в невыгодное положение |
16.04.2021 |
12:51:33 |
mil. |
hold the line |
удерживать фронт |
16.04.2021 |
12:49:22 |
mil. |
urban and guerrilla warfare |
война в крупных населённых пунктах и партизанская война |
16.04.2021 |
12:47:37 |
mil. |
using air power |
с применением авиации |
16.04.2021 |
12:47:00 |
mil. |
special forces and paratroopers |
десант и спецназ |
16.04.2021 |
12:46:05 |
fin. |
in dollar terms |
в долларовом выражении |
16.04.2021 |
12:46:05 |
fin. |
in dollar terms |
в пересчёте на доллары США |
16.04.2021 |
12:44:53 |
mil. |
UAV-guided long-range fire |
огонь на большую дальность, корректируемый с БПЛА |
16.04.2021 |
12:41:27 |
mil. |
line brigade |
пехотная бригада |
16.04.2021 |
12:41:27 |
mil. |
line brigade |
стрелковая бригада |
16.04.2021 |
12:39:57 |
gen. |
have been nonexistent |
перестать существовать |
16.04.2021 |
12:39:57 |
gen. |
have been nonexistent |
прекратить существование |
16.04.2021 |
12:17:20 |
gen. |
proactively |
сыграв на опережение |
16.04.2021 |
12:17:20 |
gen. |
proactively |
играя на опережение |
15.04.2021 |
18:05:14 |
tech. |
clearly in a more planned-for fashion |
являющийся в куда большей степени заранее спланированным (CNN, 2021) |
15.04.2021 |
18:03:33 |
mil., navy |
the fore and aft ends of two sister ships |
носовая и кормовая половины двух кораблей одного проекта (CNN, 2021) |
15.04.2021 |
17:44:28 |
eng. |
three-dimensional digital model |
трёхмерная цифровая модель (CNN, 2021) |
15.04.2021 |
13:41:34 |
missil. |
nuclear salt water rocket |
ядерный ракетный двигатель на гомогенном растворе солей ядерного топлива |
15.04.2021 |
13:28:55 |
IT |
inference technology |
технология логических заключений |
15.04.2021 |
13:26:51 |
IT |
front-end |
управляющая машина |
15.04.2021 |
12:51:17 |
progr. |
hero code |
подвижнический код (программный код, разработанный и сопровождаемый одним или парой инженеров) |