28.06.2021 |
16:56:43 |
euph. |
illiberal |
консервативный (CNN, 2021) |
25.06.2021 |
17:21:42 |
progr. |
use environment variables on a server |
использовать переменные окружения на сервере |
25.06.2021 |
17:04:46 |
progr. |
asynchronous I/O library |
библиотека асинхронного ввода-вывода |
25.06.2021 |
17:04:38 |
progr. |
cross-platform asynchronous I/O library |
межплатформенная библиотека асинхронного ввода-вывода |
25.06.2021 |
16:58:06 |
progr. |
native |
платформенный |
25.06.2021 |
16:57:53 |
progr. |
framework module |
платформенный модуль |
25.06.2021 |
16:54:58 |
progr. |
front-end and back-end validators |
средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах |
25.06.2021 |
16:51:10 |
comp., net. |
in the back-end |
на стороне сервера |
25.06.2021 |
16:51:10 |
comp., net. |
in the back-end |
на серверной стороне |
25.06.2021 |
14:40:08 |
comp., net. |
cross-platform web server |
межплатформенный веб-сервер |
25.06.2021 |
14:37:04 |
comp., net. |
built-in server |
встроенный сервер |
25.06.2021 |
14:36:54 |
comp., net. |
built-in ASP.NET server |
встроенный сервер ASP.NET |
25.06.2021 |
14:36:40 |
comp., net. |
built-in ASP.NET Core server |
встроенный сервер ASP.NET Core |
25.06.2021 |
14:30:19 |
comp., net. |
request body data rate |
скорость передачи данных в запросе |
25.06.2021 |
14:29:47 |
comp., net. |
response data rate |
скорость передачи данных в исходящем потоке |
25.06.2021 |
14:15:36 |
comp., MS |
write log messages to the Windows event log |
записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows |
25.06.2021 |
14:14:32 |
comp., MS |
logging provider |
поставщик журналирования |
25.06.2021 |
14:13:58 |
comp., MS |
log to the Windows event log |
записывать сообщения в журнал событий Windows |
25.06.2021 |
14:08:12 |
comp., MS |
it isn't possible |
нельзя (to + inf.) |
25.06.2021 |
14:04:24 |
comp., MS |
service hosting |
размещение служб на сервере, подключённом к сети связи |
25.06.2021 |
14:03:53 |
comp., MS |
service hosting framework |
инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи |
25.06.2021 |
14:02:09 |
comp., MS |
hosting |
размещение информации на сервере, подключённом к сети связи |
25.06.2021 |
13:58:54 |
comp., MS |
hosting infrastructure |
инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи |
25.06.2021 |
13:41:09 |
comp., MS |
be running as a Windows service |
выполняться как служба Windows |
25.06.2021 |
13:28:03 |
comp., MS |
self-hosted gRPC application |
приложение с собственным сервером gRPC |
25.06.2021 |
13:07:41 |
comp., MS |
copy the complete contents of the directory to an installation folder |
скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки |
25.06.2021 |
13:06:03 |
comp., MS |
self-contained build of the application |
автономная сборка приложения |
25.06.2021 |
13:06:03 |
comp., MS |
self-contained build of the application |
сборка приложения для автономного развёртывания |
25.06.2021 |
13:05:30 |
comp., MS |
publish a self-contained build of the application |
опубликовать автономную сборку приложения |
25.06.2021 |
13:03:51 |
progr. |
framework-dependent |
зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений |
25.06.2021 |
13:01:58 |
progr. |
framework-dependent deployment |
развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений |
25.06.2021 |
13:01:31 |
progr. |
framework-dependent |
зависящий от инфраструктуры разработки приложений |
25.06.2021 |
12:59:30 |
IT |
shared runtime |
общая среда выполнения |
25.06.2021 |
12:59:16 |
comp., MS |
shared runtime |
общеязыковая среда выполнения |
25.06.2021 |
12:58:27 |
comp., MS |
.NET runtime |
среда выполнения .NET |
25.06.2021 |
12:57:51 |
comp., MS |
on the host |
на сервере |
25.06.2021 |
12:57:40 |
comp., MS |
be installed on the host |
быть установленным на сервере |
25.06.2021 |
12:57:15 |
comp., MS |
.NET Shared Runtime |
общеязыковая среда выполнения .NET |
25.06.2021 |
12:55:03 |
IT |
self-contained |
автономный (self-contained deployment – автономное развёртывание) |
25.06.2021 |
12:52:26 |
comp.sl. |
be hosted in IIS |
хоститься в IIS |
25.06.2021 |
12:43:30 |
comp., MS |
dealing with asynchronous streams of data |
работа с асинхронными потоками данных |
25.06.2021 |
12:42:59 |
comp., MS |
asynchronous stream of data |
асинхронный поток данных |
25.06.2021 |
12:40:47 |
comp., MS |
create the observable from the stream reader |
создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:40:02 |
comp., MS |
stream reader |
объект чтения потока данных |
25.06.2021 |
12:35:45 |
comp., MS |
repeatable sharing of observables |
многократное совместное использование наблюдаемых объектов (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:34:05 |
comp., MS |
result in chaos |
обернуться хаосом |
25.06.2021 |
12:31:23 |
comp., MS |
observable implementation |
реализация наблюдаемого объекта (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:29:35 |
comp., MS |
work across all types |
работать со всеми типами данных (It's a generic class, so a single implementation works across all types.) |
25.06.2021 |
12:28:08 |
comp., MS |
create the implementation class |
создать класс реализации |
25.06.2021 |
12:27:51 |
comp., MS |
create the implementation class manually |
создать класс реализации вручную |
25.06.2021 |
12:27:17 |
comp., MS |
built-in support for working with observables |
встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:27:17 |
comp., MS |
built-in support for working with observables |
встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:26:54 |
comp., MS |
support for working with observables |
поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:26:54 |
comp., MS |
support for working with observables |
поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2") |
25.06.2021 |
12:24:04 |
comp., MS |
process streams asynchronously |
выполнять асинхронную обработку потоков |
25.06.2021 |
12:23:29 |
comp., MS |
stream of objects |
поток объектов |
25.06.2021 |
12:22:56 |
comp., MS |
in a multi-platform environment |
в многоплатформенном окружении |
25.06.2021 |
12:21:34 |
progr. |
without editing the generated code |
без редактирования сгенерированного кода |
25.06.2021 |
12:20:53 |
comp., MS |
in the server code |
в коде серверной стороны |
25.06.2021 |
12:20:53 |
progr. |
in the server code |
в серверном коде |
25.06.2021 |
12:20:20 |
comp., MS |
in the client code |
в коде клиентской стороны |
25.06.2021 |
12:18:39 |
comp., MS |
service project |
проект разработки службы |
25.06.2021 |
12:18:03 |
comp., MS |
client code |
код клиентской стороны |
25.06.2021 |
12:17:45 |
comp., MS |
generate client code |
выполнить генерацию клиентского кода |
25.06.2021 |
12:17:45 |
comp., MS |
generate client code |
выполнить генерацию кода клиентской стороны |
25.06.2021 |
12:16:19 |
comp., MS |
gRPC application |
приложение с архитектурой на основе служб gRPC |
25.06.2021 |
12:15:21 |
comp., MS |
aggregate the results into a single response message |
выполнить агрегацию результатов в единое ответное сообщение |
25.06.2021 |
12:13:15 |
comp., MS |
terminal service |
терминальная служба (that is, the last one in the chain of services) |
25.06.2021 |
12:12:07 |
comp., MS |
the overall performance of the application |
общая производительность приложения |
25.06.2021 |
12:11:28 |
progr. |
improve the responsiveness of an application |
сократить время отклика приложения |
25.06.2021 |
12:11:28 |
progr. |
improve the responsiveness of an application |
увеличить скорость отклика приложения |
25.06.2021 |
12:10:17 |
comp., MS |
responsiveness |
время отклика |
25.06.2021 |
12:08:40 |
comp., MS |
avoid running out of memory |
избежать исчерпания памяти |
25.06.2021 |
12:07:58 |
comp., MS |
dataset that's constrained in size |
набор данных ограниченного размера |
25.06.2021 |
12:07:33 |
comp., MS |
dataset of unconstrained size |
набор данных неограниченного размера |
25.06.2021 |
12:06:36 |
comp., MS |
it's best for you |
лучше (When the message objects in your datasets are potentially very large, it's best for you transfer them by using streaming requests or responses. It's more efficient to construct a large object in memory, write it to the network, and then free up the resources.) |
25.06.2021 |
12:05:56 |
comp., MS |
the creation of the dataset in memory |
создание набора данных в оперативной памяти |
25.06.2021 |
12:03:39 |
comp., MS |
be an order of magnitude faster than |
быть на порядок быстрее, чем |
25.06.2021 |
12:02:48 |
comp., MS |
in an e-commerce system |
в системе электронной торговли |
25.06.2021 |
12:02:13 |
comp., MS |
dataset that's constrained in size |
набор данных, имеющий ограниченный размер |
25.06.2021 |
12:00:34 |
comp., MS |
at either the client or server end |
на стороне клиента или сервера |
25.06.2021 |
11:58:30 |
formal |
depends on factors such as |
зависеть от таких факторов, как |
25.06.2021 |
11:56:30 |
gen. |
individually |
каждый в отдельности |
25.06.2021 |
11:56:00 |
progr. |
gRPC service specification |
спецификация службы gRPC |
25.06.2021 |
11:55:43 |
progr. |
service specification |
спецификация службы |
25.06.2021 |
11:54:56 |
progr. |
a message within another message |
сообщение внутри другого сообщения |
25.06.2021 |
11:54:21 |
progr. |
array of messages |
массив сообщений |
25.06.2021 |
11:54:05 |
progr. |
list of messages |
список сообщений |
25.06.2021 |
11:52:31 |
gen. |
under one second |
меньше одной секунды |
25.06.2021 |
11:52:31 |
gen. |
under one second |
в пределах секунды |
24.06.2021 |
22:26:22 |
rhetor. |
and on top of that also |
и, кроме того, ещё и |
24.06.2021 |
17:17:42 |
comp., net. |
long-running persistent connection |
долговременное постоянное соединение |
24.06.2021 |
17:14:04 |
gen. |
long-running |
долговременный |
24.06.2021 |
17:10:49 |
progr. |
abstraction |
средства (a class that represents a data access abstraction – класс, реализующий средства доступа к данным) |
24.06.2021 |
17:10:21 |
progr. |
a class that represents a data access abstraction |
класс для доступа к данным |
24.06.2021 |
17:10:03 |
progr. |
a class that represents a data access abstraction |
класс, реализующий средства доступа к данным |
24.06.2021 |
17:08:42 |
comp., net. |
consume the service from a client application |
вызвать службу из клиентского приложения |
24.06.2021 |
16:41:44 |
comp., net. |
after the reply message is sent |
после передачи ответного сообщения |
24.06.2021 |
16:34:39 |
polit. |
soulmate |
единомышленник (ideological soulmate – идеологический единомышленник) |
24.06.2021 |
16:33:53 |
polit. |
ideological soulmate |
идеологический единомышленник |